Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -40,7 +40,7 @@
 "action_decline" = "Адхіліць";
 "action_delete_poll" = "Выдаліць апытанне";
 "action_disable" = "Адключыць";
-"action_discard" = "Discard";
+"action_discard" = "Адмяніць";
 "action_done" = "Гатова";
 "action_edit" = "Рэдагаваць";
 "action_edit_poll" = "Рэдагаваць апытанне";
@@ -49,7 +49,7 @@
 "action_enter_pin" = "Увядзіце PIN-код";
 "action_forgot_password" = "Забылі пароль?";
 "action_forward" = "Пераслаць";
-"action_go_back" = "Go back";
+"action_go_back" = "Вярнуцца";
 "action_invite" = "Запрасіць";
 "action_invite_friends" = "Запрасіць карыстальникаў";
 "action_invite_friends_to_app" = "Запрасіць карыстальнікаў у %1$@";
@@ -76,7 +76,7 @@
 "action_reply_in_thread" = "Адказаць у гутаркі";
 "action_report_bug" = "Паведаміць пра памылку";
 "action_report_content" = "Паскардзіцца на змест";
-"action_reset" = "Reset";
+"action_reset" = "Скінуць";
 "action_retry" = "Паўтарыць";
 "action_retry_decryption" = "Паўтарыце расшыфроўку";
 "action_save" = "Захаваць";
@@ -107,7 +107,7 @@
 "common_audio" = "Аўдыё";
 "common_blocked_users" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
 "common_bubbles" = "Бурбалкі";
-"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
+"common_call_invite" = "Ідзе выклік (не падтрымліваецца)";
 "common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чата";
 "common_copyright" = "Аўтарскае права";
 "common_creating_room" = "Стварэнне пакоя…";
@@ -125,7 +125,7 @@
 "common_everyone" = "Усе";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_failed" = "Памылка";
-"common_favourite" = "Захаванае";
+"common_favourite" = "Абраць";
 "common_favourited" = "Абранае";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Перасылка паведамлення";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "common_room" = "Пакой";
 "common_room_name" = "Назва пакоя";
 "common_room_name_placeholder" = "напрыклад, назва вашага праекта";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
+"common_saved_changes" = "Захаваныя змены";
 "common_saving" = "Захаванне";
 "common_screen_lock" = "Блакіроўка экрана";
 "common_search_for_someone" = "Шукаць карыстальніка";
@@ -222,8 +222,8 @@
 "dialog_permission_notification" = "Каб дазволіць праграме паказваць апавяшчэнні, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
 "dialog_title_confirmation" = "Пацвярджэнне";
 "dialog_title_warning" = "Папярэджанне";
-"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
-"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Вашы змены не будуць захаваны";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Захаваць змены?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Актыўнасці";
 "emoji_picker_category_flags" = "Сцягі";
 "emoji_picker_category_foods" = "Ежа & Напоі";
@@ -398,6 +398,12 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Немагчыма абнавіць профіль";
 "screen_edit_profile_title" = "Рэдагаваць профіль";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Абнаўленне профілю…";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Пацвердзіце гэтую прыладу, каб наладзіць бяспечны абмен паведамленнямі.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Пацвердзіце, што гэта вы";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць і адпраўляць паведамленні, і ўсе, з кім вы маеце зносіны ў чаце, таксама могуць давяраць гэтай прыладзе.";
+"screen_identity_confirmed_title" = "Прылада праверана";
+"screen_identity_use_another_device" = "Выкарыстоўвайце іншую прыладу";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чакаем іншую прыладу...";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што жадаеце адхіліць запрашэнне ў %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Адхіліць запрашэнне";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што жадаеце адмовіцца ад прыватных зносін з %1$@?";
@@ -514,8 +520,8 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Вы не зможаце адмяніць гэтае змяненне, бо паніжаеце сябе. Калі вы апошні адміністратар у пакоі, вярнуць права будзе немагчыма.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Панізіць сябе?";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Рэдагаваць мадэратараў";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас ёсць незахаваныя змены.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Захаваць змены?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Дадаць тэму";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Ужо ўдзельнік";
 "screen_room_details_already_invited" = "Ужо запрасілі";
@@ -532,6 +538,8 @@
 "screen_room_details_notification_title" = "Апавяшчэнні";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Падзяліцца пакоем";
 "screen_room_details_updating_room" = "Ідзе абнаўленне пакоя…";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "Памылка загрузкі";
+"screen_room_directory_search_title" = "Каталог пакояў";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Гісторыя паведамленняў зараз недаступна.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Гісторыя паведамленняў у гэтым пакоі недаступная. Праверце гэтую прыладу, каб убачыць гісторыю паведамленняў.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра карыстальніка";
@@ -546,24 +554,24 @@
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Заблакіраваць";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Яны не змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць гэтага карыстальніка?";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "У гэтым пакоі няма заблакіраваных удзельнікаў.";
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Блакіроўка %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Выдаліць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Выдаліць удзельніка з пакоя";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Толькі выдаліць удзельніка";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблакіраваць";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разблакіраваць карыстальніка";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Інфармацыю пра карыстальніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разблакіраваць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Інфармацыя пра ўдзельніка";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваны";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "У чаканні";
 "screen_room_member_list_removing_user" = "Выдаленне %1$@ ...";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратар";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Мадэратар";
-"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Карыстальнікі пакоя";
+"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Удзельнікі пакоя";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць карыстальніцкую наладу";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада па змаўчанні будзе адменена";
@@ -581,16 +589,16 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Адправіць зноў";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не ўдалося адправіць ваша паведамленне";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Адміністратары";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Змяніць маю роль";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Панізіць да ўдзельніка";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Панізіць да мадэратара";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Мадэрацыя ўдзельнікаў";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Мадэратары";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Дазволы";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скінуць дазволы";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Пасля скіду дазволаў вы страціце бягучыя налады.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Скінуць дазволы?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ролі";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Дэталі пакоя";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ролі і дазволы";
@@ -612,19 +620,20 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "Пачніце з паведамлення каму-небудзь.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пакуль няма чатаў.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Абранае";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Дадаць чат у абранае можна ў наладах чата.\nНа дадзены момант вы можаце прыбраць фільтры, каб убачыць іншыя вашыя чаты.";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У вас пакуль няма абраных чатаў";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Нізкі прыярытэт";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можаце прыбраць фільтры, каб убачыць іншыя вашыя чаты.";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У вас няма чатаў для гэтай катэгорыі";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У вас пакуль няма асабістых паведамленняў";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Пакоі";
-"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пакуль няма ў ніводным пакоі";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрачытаныя";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Віншуем!\nУ вас няма непрачытаных паведамленняў!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Усе чаты";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пазначыць як прачытанае";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пазначыць як непрачытанае";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Праглядзець усе пакоі";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Прыватны сервер для супрацоўнікаў Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix - гэта адкрытая сетка для бяспечнай, дэцэнтралізаванай сувязі.";
@@ -691,16 +700,16 @@
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар таксама быў зменены)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змяніў аватар";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы змянілі свой аватар";
-"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
-"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
+"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ быў паніжаны да ўдзельніка";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ быў паніжаны да мадэратара";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змяніў сваё адлюстраванае імя з %2$@ на %3$@";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вы змянілі сваё адлюстраванае імя з %1$@ на %2$@";
 "state_event_display_name_removed" = "%1$@ выдаліў сваё адлюстраванае імя (яно было %2$@)";
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі сваё адлюстраванае імя (яно было %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ усталявалі сваё адлюстраванае імя на %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Вы ўстанавілі адлюстраванае імя на %1$@";
-"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
-"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ быў павышаны да адміністратара";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ быў павышаны да мадэратара";
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змяніў аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вы змянілі аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) аватар пакоя";