Translations update (#4641)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -72,7 +72,7 @@
 "action_decline" = "拒絕";
 "action_decline_and_block" = "拒絕並封鎖";
 "action_delete_poll" = "刪除投票";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "取消全選";
 "action_disable" = "停用";
 "action_discard" = "捨棄";
 "action_dismiss" = "關閉";
@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_go_back" = "返回";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "前往設定";
 "action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀請";
 "action_invite_friends" = "邀請夥伴";
@@ -104,7 +104,7 @@
 "action_manage_account" = "管理帳號";
 "action_manage_devices" = "管理裝置";
 "action_message" = "聊天";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "最小化";
 "action_next" = "下一步";
 "action_no" = "否";
 "action_not_now" = "以後再說";
@@ -133,7 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "再次嘗試解密";
 "action_save" = "儲存";
 "action_search" = "搜尋";
-"action_select_all" = "Select all";
+"action_select_all" = "選取全部";
 "action_send" = "傳送";
 "action_send_edited_message" = "傳送已編輯的訊息";
 "action_send_message" = "傳送訊息";
@@ -163,8 +163,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的伺服器現在支援新的、更快的協定。立即登出並重新登入以進行升級。現在這樣做將協助您避免在稍後移除舊協定時被強制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的家伺服器不再支援舊協定。請登出並重新登入以繼續使用應用程式。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "可升級";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "您的通知提示音已更新，更清晰、更快、更不易分心。";
+"banner_new_sound_title" = "我們已更新您的音效設定";
 "banner_set_up_recovery_content" = "若您遺失了所有現有裝置，則請使用復原金鑰以救援您的密碼學身份與訊息歷史紀錄。";
 "banner_set_up_recovery_title" = "設定備援以保護您的帳號";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支援在此 Android 版本中使用藍牙音訊裝置。請選取其他音訊裝置。";
@@ -178,7 +178,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已登出工作階段";
 "common_appearance" = "外觀";
 "common_audio" = "音訊";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "測試版";
 "common_blocked_users" = "封鎖的使用者";
 "common_bubbles" = "泡泡";
 "common_call_started" = "開始通話";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "回覆 %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "找不到此 Matrix ID，因此可能沒有人會收到邀請。";
 "common_leaving_room" = "正在離開聊天室";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "離開空間";
 "common_light" = "淺色";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "行已複製到剪貼簿";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "連結已複製到剪貼簿";
@@ -291,9 +291,9 @@
 "common_server_unreachable" = "無法連線至伺服器";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "分享空間";
 "common_shared_location" = "位置分享";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "共享空間";
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
 "common_something_went_wrong_message" = "我們了遇到了問題。請再試一次。";
@@ -339,7 +339,7 @@
 "common_you" = "您";
 "common.add_account" = "新增帳號";
 "common.add_another_account" = "新增其他帳號";
-"common.no_space_name" = "No space name";
+"common.no_space_name" = "沒有空間名稱";
 "common.select_account" = "選取帳號";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "從不安全的裝置傳送";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已重設";
@@ -383,7 +383,7 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "物品";
 "emoji_picker_category_people" = "表情與人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行與景點";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "最近使用的表情符號";
 "emoji_picker_category_symbols" = "標誌";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "搜尋表情符號";
 "error_invalid_invite" = "此聊天室不再存在或邀請不再有效。";
@@ -534,7 +534,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "是的，拒絕並封鎖";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您確定要拒絕加入此聊天室的邀請嗎？這也會防止 %1$@ 聯絡您或邀請您加入聊天室。";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒絕邀請並封鎖";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "邀請者";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "允許的字元 %1$d 中的 %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "訊息（選擇性）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "若接受了您的請求，您將會收到加入聊天是的邀請。";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "當有人要求加入聊天室時，您可以在這裡看到他們的請求。";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "沒有待處理的加入請求";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在載入加入請求……";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
+"screen_labs_enable_threads" = "啟用討論串回覆";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "應用程式將會重新啟動以套用此變更。";
+"screen_labs_header_description" = "試試我們正在開發中的最新構想。這些功能可能尚未完成，可能不夠穩定，也可能隨時變動。";
+"screen_labs_header_title" = "想不想來點新花樣？";
+"screen_labs_title" = "實驗室";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@（管理員）";
 "screen_leave_space_subtitle" = "這也會將您從此空間中的所有聊天室移除。";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "您必須為此空間另外指定一位管理員後才能離開。";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "您不會被從以下聊天室移除，因為您是唯一的管理員：";
 "screen_leave_space_title" = "離開 %1$@？";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "您是 %1$@ 唯一的管理員";
 "screen_media_details_file_format" = "檔案格式";
 "screen_media_details_filename" = "檔案名稱";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "無可顯示的檔案";
@@ -589,7 +589,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "無法上傳媒體檔案，請稍後再試。";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "允許的最大檔案大小為 %1$@。";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "檔案太大，無法上傳";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "第 %1$d 個項目，共 %2$d 個";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "最佳化影像品質";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "正在處理……";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按一下訊息，然後選擇「%1$@」以加入至此。";
@@ -652,17 +652,18 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n若要讓聊天室在 %1$@ 公開聊天室目錄中可見，地址也是必要的。";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_announcement_item1" = "檢視您建立或加入的空間";
+"screen_space_announcement_item2" = "接受或拒絕空間邀請";
+"screen_space_announcement_item3" = "探索空間內您可以加入的任何聊天室";
+"screen_space_announcement_item4" = "加入公開空間";
+"screen_space_announcement_item5" = "離開任何您已加入的空間";
+"screen_space_announcement_notice" = "篩選、建立與管理空間功能即將推出。";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "歡迎使用空間的測試版！此初始版本可讓您：";
+"screen_space_announcement_title" = "介紹空間";
 "screen_space_list_description" = "您建立或加入的空間";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ 空間";
 "screen_space_list_title" = "空間";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "按地址加入聊天室";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "不是有效的位址";
@@ -736,8 +737,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "您的紀錄檔太大了，無法包含在此報告中，請透過其他方式傳送給我們。";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "傳送螢幕截圖";
 "screen_bug_report_logs_description" = "紀錄檔將包含在您的訊息中以確保一切運作正常。要在不包含紀錄檔的情況下傳送訊息，請關閉此設定。";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "若您遇到通知問題，上傳通知推播規則可以協助我們找出根本原因。請注意，這些規則可能包含您的私人資訊，例如您的顯示名稱或要接收通知的關鍵字。";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "傳送通知設定";
 "screen_bug_report_view_logs" = "查看日誌";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金會營運，是用於安全、去中心化通訊的公共 Matrix 網路上的大型免費伺服器。";
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
@@ -826,13 +827,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "拒絕聊天";
 "screen_invites_empty_list" = "沒有邀請";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@（%2$@）邀請您";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "您被 %1$@ 禁止進入此聊天室。";
-"screen_join_room_ban_message" = "您被禁止進入此聊天室";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "您被 %1$@ 禁止。";
+"screen_join_room_ban_message" = "您被禁止了";
 "screen_join_room_ban_reason" = "理由：%1$@。";
-"screen_join_room_fail_message" = "加入聊天室失敗。";
-"screen_join_room_fail_reason" = "此聊天室僅有受邀者才能進入，或是在空間層級有存取限制。";
-"screen_join_room_forget_action" = "忘記此聊天室";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "您需要獲得邀請才能加入此聊天室";
+"screen_join_room_fail_message" = "加入失敗。";
+"screen_join_room_fail_reason" = "您必須獲得邀請才能加入，或者可能存在存取限制。";
+"screen_join_room_forget_action" = "忘記";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "您需要獲得邀請才能加入";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "您可能需要被邀請成為空間的成員才能加入。";
 "screen_join_room_knock_action" = "傳送加入請求";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚未支援空間。您可以在網頁上存取空間。";
@@ -1135,12 +1136,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "選擇帳號提供者";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "您即將在 %1$@ 建立帳號";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "似乎出了一點問題。有可能是因為等候逾時，或是請求被拒絕。";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "確認顯示在其他工作階段上的表情符號是否和下方的相同。";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "請確認以下表情符號是否與您其他裝置上顯示的符號相符。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比對表情符號";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "確認下方的表情符號與其他使用者裝置上顯示的表情符號相符。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "確認以下數字是否與其他作業階段中顯示的數字相符。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比較數字";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "新的工作階段已完成驗證。它能夠存取您的加密訊息，而其他使用者會將它視為可信任的。";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "現在您可以在其他裝置上安全地閱讀或傳送訊息。";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "現在，您可以在傳送或接收訊息時信任此使用者的身份。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "輸入復原金鑰";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "請求逾時、請求被拒或是驗證不符。";
@@ -1272,10 +1273,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "您必須驗證此裝置才能存取歷史訊息";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "無法解密訊息";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此訊息被封鎖是因為您沒有驗證您的裝置，或是因為傳送者需要驗證您的身份而被封鎖。";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "檢查被封鎖的使用者";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "檢視被封鎖的使用者";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "無被封鎖的使用者。";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "已封鎖使用者";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "疑難排解";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "執行測試";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "再次執行測試";
@@ -1289,10 +1290,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "檢查權限";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "取得目前提供者的名稱。";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "未選取推播提供者。";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "目前的推播提供者 %1$@ 與目前的散佈者 %2$@。但找不到散佈者 %3$@。可能已解除安裝應用程式？";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "目前的推播提供者：%1$@，但尚未設定散佈者。";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "目前的推播提供者：%1$@。";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "目前的推播提供者：%1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "目前的推播提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "確保應用程式至少有一個推播提供者。";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "找不到推播提供者。";
@@ -1332,7 +1333,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒絕";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "標為已讀";
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "實驗室";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "如果收到邀請，他們能再次加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "解除黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
@@ -1424,7 +1425,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "裝置已驗證";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "請求逾時、請求被拒或是驗證不符。";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "驗證失敗。";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "新的工作階段已完成驗證。它能夠存取您的加密訊息，而其他使用者會將它視為可信任的。";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "現在您可以在其他裝置上安全地閱讀或傳送訊息。";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "裝置已驗證";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "在其他裝置上開始驗證";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";