Translations update (#4641)

ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 "Notification" = "Oznámenie";
 "a11y_add_reaction" = "Pridať reakciu: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Obrázok";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovať textové pole správy";
 "a11y_delete" = "Vymazať";
 "a11y_edit_avatar" = "Upraviť obrázok";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Celá adresa bude %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Rozbaliť textové pole správy";
 "a11y_hide_password" = "Skryť heslo";
 "a11y_join_call" = "Pripojiť sa k hovoru";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Prejsť na spodok";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Odstrániť reakciu s %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Odstrániť reakciu s %1$@";
 "a11y_send_files" = "Odoslať súbory";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Vyžaduje sa časovo obmedzená akcia";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Vyžaduje sa časovo obmedzená akcia, na overenie máte jednu minútu";
 "a11y_show_password" = "Zobraziť heslo";
 "a11y_start_call" = "Začať hovor";
 "a11y_tombstoned_room" = "Opustená miestnosť";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "action_decline" = "Odmietnuť";
 "action_decline_and_block" = "Odmietnuť a zablokovať";
 "action_delete_poll" = "Odstrániť anketu";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "Zrušiť výber všetkých";
 "action_disable" = "Vypnúť";
 "action_discard" = "Zahodiť";
 "action_dismiss" = "Zamietnuť";
@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Zabudnuté heslo?";
 "action_forward" = "Preposlať";
 "action_go_back" = "Ísť späť";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "Prejsť na nastavenia";
 "action_ignore" = "Ignorovať";
 "action_invite" = "Pozvať";
 "action_invite_friends" = "Pozvať ľudí";
@@ -99,12 +99,12 @@
 "action_leave" = "Opustiť";
 "action_leave_conversation" = "Opustiť konverzáciu";
 "action_leave_room" = "Opustiť miestnosť";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Opustiť priestor";
 "action_load_more" = "Načítať viac";
 "action_manage_account" = "Spravovať účet";
 "action_manage_devices" = "Spravovať zariadenia";
 "action_message" = "Poslať správu";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimalizovať";
 "action_next" = "Ďalej";
 "action_no" = "Nie";
 "action_not_now" = "Teraz nie";
@@ -133,7 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Opakovať dešifrovanie";
 "action_save" = "Uložiť";
 "action_search" = "Hľadať";
-"action_select_all" = "Select all";
+"action_select_all" = "Vybrať všetko";
 "action_send" = "Odoslať";
 "action_send_edited_message" = "Odoslať upravenú správa";
 "action_send_message" = "Odoslať správu";
@@ -163,8 +163,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server teraz podporuje nový, rýchlejší protokol. Odhláste sa a prihláste sa znova, aby ste mohli aktualizovať. Ak to urobíte teraz, pomôže vám vyhnúť sa nútenému odhláseniu, keď sa starý protokol neskôr odstráni.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server už nepodporuje starý protokol. Ak chcete pokračovať v používaní aplikácie, odhláste sa a znova sa prihláste.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualizácia je k dispozícii";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Vaše oznámenia boli aktualizované – sú prehľadnejšie, rýchlejšie a menej rušivé.";
+"banner_new_sound_title" = "Obnovili sme vaše zvuky";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Vytvorte nový kľúč na obnovenie, ktorý môžete použiť na obnovenie vašej histórie šifrovaných správ v prípade straty prístupu k vašim zariadeniam.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Nastaviť obnovenie";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nepodporuje používanie zvukových zariadení Bluetooth v tejto verzii systému Android. Vyberte iné zvukové zariadenie.";
@@ -188,13 +188,13 @@
 "common_creating_room" = "Vytváranie miestnosti...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Žiadosť bola zrušená";
 "common_current_user_left_room" = "Opustil/a miestnosť";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Opustil priestor";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Pozvánka bola odmietnutá";
 "common_dark" = "Tmavý";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ o %2$@";
 "common_date_this_month" = "Tento mesiac";
 "common_decryption_error" = "Chyba dešifrovania";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Popis";
 "common_developer_options" = "Možnosti pre vývojárov";
 "common_device_id" = "ID zariadenia";
 "common_direct_chat" = "Priama konverzácia";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "V odpovedi na %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Toto Matrix ID sa nedá nájsť, takže pozvánka nemusí byť prijatá.";
 "common_leaving_room" = "Opustenie miestnosti";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Opúšťanie priestoru";
 "common_light" = "Svetlý";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Riadok skopírovaný do schránky";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz bol skopírovaný do schránky";
@@ -288,12 +288,12 @@
 "common_sent" = "Odoslané";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Server nie je podporovaný";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Server je nedostupný";
 "common_server_url" = "URL adresa servera";
 "common_settings" = "Nastavenia";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Zdieľať priestor";
 "common_shared_location" = "Zdieľaná poloha";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Zdieľaný priestor";
 "common_signing_out" = "Odhlasovanie";
 "common_something_went_wrong" = "Niečo sa pokazilo";
 "common_something_went_wrong_message" = "Vyskytol sa problém. Skúste to prosím znova.";
@@ -337,10 +337,10 @@
 "common_waiting" = "Čaká sa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Čaká sa na dešifrovací kľúč";
 "common_you" = "Vy";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.no_space_name" = "No space name";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.add_account" = "Pridať účet";
+"common.add_another_account" = "Pridať ďalší účet";
+"common.no_space_name" = "Žiadny názov priestoru";
+"common.select_account" = "Vyberte účet";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Odoslané z nezabezpečeného zariadenia";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Overená totožnosť odosielateľa bola obnovená";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrďte svoj kľúč na obnovenie, aby ste zachovali prístup k úložisku kľúčov a histórii správ.";
@@ -383,14 +383,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Predmety";
 "emoji_picker_category_people" = "Smajlíky a ľudia";
 "emoji_picker_category_places" = "Cestovanie a miesta";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Nedávne emotikony";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboly";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Hľadať emotikony";
 "error_invalid_invite" = "Miestnosť už neexistuje alebo pozvánka už nie je platná.";
 "error_network_or_server_issue" = "Môže to byť spôsobené problémami so sieťou alebo serverom.";
 "error_room_address_already_exists" = "Táto adresa miestnosti už existuje, skúste upraviť pole adresy miestnosti alebo zmeňte názov miestnosti";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Niektoré znaky nie sú povolené. Podporované sú iba písmená, číslice a nasledujúce symboly ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Už ste prihlásený/á na tomto zariadení ako %1$@ .";
 "error_account_creation_not_possible" = "Váš domovský server musí byť aktualizovaný tak, aby podporoval Matrix Authentication Service a vytvorenie účtu.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Nepodarilo sa vytvoriť trvalý odkaz";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nedokázal načítať mapu. Skúste to prosím neskôr.";
@@ -534,7 +534,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Áno, odmietnuť a zablokovať";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ste si istí, že chcete odmietnuť pozvanie na vstup do tejto miestnosti? To tiež zabráni tomu, aby vás %1$@ kontaktoval/a alebo vás pozval/a do miestností.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Odmietnuť pozvánku a zablokovať";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Pozvaný/á používateľom";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Povolené znaky %1$d z %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Správa (voliteľné)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ak bude vaša žiadosť prijatá, dostanete pozvánku na vstup do miestnosti.";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Keď niekto požiada, aby sa pripojil k miestnosti, jeho žiadosť si môžete pozrieť tu.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žiadna čakajúca žiadosť o pripojenie";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Načítavajú sa žiadosti o pripojenie…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_labs_enable_threads" = "Povoliť odpovede vo vlákne";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplikácia sa reštartuje, aby sa táto zmena prejavila.";
+"screen_labs_header_description" = "Vyskúšajte naše najnovšie nápady vo vývoji. Tieto funkcie nie sú finalizované; môžu byť nestabilné a môžu sa zmeniť.";
+"screen_labs_header_title" = "Máte chuť experimentovať?";
+"screen_labs_title" = "Laboratóriá";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Správca)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Vyberte miestnosti, ktoré chcete opustiť a pre ktoré nie ste jediným správcom:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Pred odchodom musíte pre tento priestor určiť iného správcu.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Z nasledujúcich miestností nebudete odstránený/á, pretože ste jediným správcom:";
+"screen_leave_space_title" = "Opustiť %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Ste jediným administrátorom pre %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Formát súboru";
 "screen_media_details_filename" = "Názov súboru";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Žiadne ďalšie súbory na zobrazenie";
@@ -589,7 +589,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nepodarilo sa nahrať médiá, skúste to prosím znova.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maximálna povolená veľkosť súboru je %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Súbor je príliš veľký na nahratie";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Položka %1$d z %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalizovať kvalitu obrázku";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Prebieha spracovanie…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Stlačte správu a vyberte možnosť „%1$@“, ktorú chcete zahrnúť sem.";
@@ -652,17 +652,18 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Zverejnenie miestnosti";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy miestností predstavujú spôsoby, ako nájsť a získať prístup k miestnostiam. Toto tiež zaisťuje, že môžete jednoducho zdieľať svoju miestnosť s ostatnými. \nAdresa je tiež potrebná, aby bola miestnosť viditeľná v adresári verejných miestností %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Bezpečnosť a súkromie";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_menu_action_members" = "Zobraziť členov";
+"screen_space_announcement_item1" = "Zobraziť priestory, ktoré ste vytvorili alebo ku ktorým ste sa pripojili";
+"screen_space_announcement_item2" = "Prijímať alebo odmietať pozvánky do priestorov";
+"screen_space_announcement_item3" = "Objaviť všetky miestnosti, do ktorých sa môžete pripojiť vo svojich priestoroch";
+"screen_space_announcement_item4" = "Pripojiť sa k verejnému priestoru";
+"screen_space_announcement_item5" = "Opustiť akékoľvek priestory, ku ktorým ste sa pridali";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtrovanie, vytváranie a správa priestorov bude čoskoro k dispozícii.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Vitajte v beta verzii priestorov! S touto prvou verziou môžete:";
+"screen_space_announcement_title" = "Predstavujeme priestory";
 "screen_space_list_description" = "Priestory, ktoré ste vytvorili alebo ku ktorým ste sa pripojili.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ priestor";
 "screen_space_list_title" = "Priestory";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Pripojte sa do miestnosti podľa adresy";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Neplatná adresa";
@@ -736,8 +737,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Vaše záznamy sú príliš veľké, takže ich nemožno zahrnúť do tejto správy, pošlite nám ich prosím iným spôsobom.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Odoslať snímku obrazovky";
 "screen_bug_report_logs_description" = "K vašej správe budú priložené záznamy o chybe, aby sme sa uistili, že všetko funguje správne. Ak chcete odoslať správu bez záznamov o chybe, vypnite toto nastavenie.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Ak máte problémy s upozorneniami, nahranie pravidiel pre push upozornenia nám môže pomôcť určiť príčinu. Upozorňujeme, že tieto pravidlá môžu obsahovať súkromné ​​informácie, ako napríklad vaše zobrazované meno alebo kľúčové slová, na ktoré sa majú dostávať upozornenia.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Nastavenia odosielania upozornení";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Zobraziť záznamy";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je veľký bezplatný server vo verejnej sieti Matrix na bezpečnú, decentralizovanú komunikáciu, ktorý prevádzkuje nadácia Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Iný";
@@ -826,13 +827,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmietnuť konverzáciu";
 "screen_invites_empty_list" = "Žiadne pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval/a";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Používateľ %1$@ vám zakázal prístup do tejto miestnosti.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Bol vám zakázaný vstup do tejto miestnosti";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Používateľ %1$@ vám zakázal prístup.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Bol vám zakázaný vstup";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Dôvod: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Pripojenie do miestnosti zlyhalo.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Táto miestnosť je buď len pre pozvaných, alebo môžu existovať obmedzenia na prístup na úrovni priestoru.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Zabudnúť túto miestnosť";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrebujete pozvanie, aby ste sa mohli pripojiť k tejto miestnosti";
+"screen_join_room_fail_message" = "Vstup sa nepodaril";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Buď musíte byť pozvaní pripojiť sa, alebo môžu existovať obmedzenia prístupu.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Zabudnúť";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrebujete pozvanie, aby ste sa mohli pripojiť";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Možno budete musieť byť pozvaní alebo byť členom priestoru, aby ste sa mohli pripojiť.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Zaklopaním sa pripojíte";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ zatiaľ nepodporuje priestory. K priestorom môžete pristupovať na webe.";
@@ -1027,8 +1028,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Pri načítaní nastavení oznámení došlo k chybe.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Nepodarilo sa stlmiť túto miestnosť, skúste to prosím znova.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nepodarilo sa zrušiť stlmenie tejto miestnosti, skúste to prosím znova.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Nezatvárajte aplikáciu, kým sa neukončí pozývanie.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Príprava pozvánok...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Vlastné";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predvolené";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Zdieľať miestnosť";
@@ -1135,12 +1136,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Vyberte poskytovateľa účtu";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Chystáte sa vytvoriť účet na %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Zdá sa, že niečo nie je v poriadku. Časový limit žiadosti vypršal alebo bola žiadosť zamietnutá.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Skontrolujte, či sa emotikony uvedené nižšie zhodujú s emotikonmi zobrazenými vo vašej druhej relácii.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Potvrďte, že nižšie uvedené emotikony sa zhodujú s emotikonmi zobrazenými na vašom druhom zariadení.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Porovnajte emotikony";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Potvrďte, že emotikony uvedené nižšie zodpovedajú emotikonom zobrazeným na zariadení druhého používateľa.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Skontrolujte, či sa nižšie uvedené čísla zhodujú s číslami zobrazenými na vašej druhej relácii.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Porovnať čísla";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim zašifrovaným správam a ostatní používatelia ju budú vidieť ako dôveryhodnú.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Teraz môžete bezpečne čítať alebo odosielať správy na svojom druhom zariadení.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Teraz môžete dôverovať identite tohto používateľa pri odosielaní alebo prijímaní správ.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Zadajte kľúč na obnovenie";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Buď žiadosť vypršala, žiadosť bola zamietnutá, alebo došlo k nesúladu overovania.";
@@ -1272,10 +1273,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ak chcete získať prístup k historickým správam, musíte toto zariadenie overiť";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Správu sa nepodarilo dešifrovať";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Táto správa bola zablokovaná buď preto, že ste neoverili svoje zariadenie, alebo preto, že odosielateľ potrebuje overiť vašu totožnosť.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Kontrola blokovaných používateľov";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Zobraziť blokovaných používateľov";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Žiadni používatelia nie sú blokovaní.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokovaní používatelia";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Riešenie problémov";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Spustiť testy";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Spustiť testy znova";
@@ -1289,10 +1290,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Skontrolovať povolenia";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Získaťe názov aktuálneho poskytovateľa.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nie sú vybraní žiadni poskytovatelia push.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Aktuálny poskytovateľ push oznámení: %1$@ a súčasný distribútor: %2$@. Ale distribútor %3$@ sa nenašiel. Možno bola aplikácia odinštalovaná?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Aktuálny poskytovateľ push oznámení: %1$@, ale neboli nakonfigurovaní žiadni distribútori.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktuálny poskytovateľ push: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Aktuálny poskytovateľ push oznámení: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktuálny poskytovateľ push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Uistite sa, že aplikácia má aspoň jedného poskytovateľa push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nenašli sa žiadni poskytovatelia push.";
@@ -1332,7 +1333,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odmietnuť";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Označiť ako prečítané";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Rýchla odpoveď";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratóriá";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "V prípade pozvania sa budú môcť znova pripojiť k tejto miestnosti.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Zrušiť zákaz";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Zrušenie zákazu %1$@";
@@ -1424,7 +1425,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Zariadenie overené";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď žiadosť vypršala, žiadosť bola zamietnutá, alebo došlo k nesúladu overovania.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Overenie zlyhalo";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim zašifrovaným správam a ostatní používatelia ju budú vidieť ako dôveryhodnú.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Teraz môžete bezpečne čítať alebo odosielať správy na svojom druhom zariadení.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Zariadenie overené";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Spustiť overovanie na druhom zariadení";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odhlásiť sa";