mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update (#4641)
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
"action_decline" = "رد";
|
||||
"action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
|
||||
"action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
|
||||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||||
"action_deselect_all" = "ناگزینش همه";
|
||||
"action_disable" = "از کار انداختن";
|
||||
"action_discard" = "دور ریختن";
|
||||
"action_dismiss" = "دورانداختن";
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
"action_enable" = "به کار انداختن";
|
||||
"action_end_poll" = "پایان نظرسنجی";
|
||||
"action_enter_pin" = "ورود پین";
|
||||
"action_finish" = "Finish";
|
||||
"action_finish" = "پایان";
|
||||
"action_forgot_password" = "گذرواژه را فراموش کردید؟";
|
||||
"action_forward" = "پیشروی";
|
||||
"action_go_back" = "پس‌روی";
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
"action_leave" = "ترک";
|
||||
"action_leave_conversation" = "ترک گفت‌وگو";
|
||||
"action_leave_room" = "ترک اتاق";
|
||||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||||
"action_leave_space" = "ترک فضا";
|
||||
"action_load_more" = "بار کردن بیشتر";
|
||||
"action_manage_account" = "مدیریت حساب";
|
||||
"action_manage_devices" = "مدیریت افزاره‌ها";
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
"action_retry_decryption" = "تلاش دوباره برای رمزگشایی";
|
||||
"action_save" = "ذخیره";
|
||||
"action_search" = "جست‌وجو";
|
||||
"action_select_all" = "Select all";
|
||||
"action_select_all" = "گزینش همه";
|
||||
"action_send" = "فرستادن";
|
||||
"action_send_edited_message" = "فرستادن پیام ویراسته";
|
||||
"action_send_message" = "فرستادن پیام";
|
||||
@@ -174,11 +174,11 @@
|
||||
"common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
|
||||
"common_an_image" = "an image";
|
||||
"common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "اتاق را ترک کردید";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||||
"common_appearance" = "ظاهر";
|
||||
"common_audio" = "صدا";
|
||||
"common_beta" = "Beta";
|
||||
"common_beta" = "آزمایشی";
|
||||
"common_blocked_users" = "کاربران مسدود";
|
||||
"common_bubbles" = "حباب‌ها";
|
||||
"common_call_started" = "تماس آغاز شد";
|
||||
@@ -188,13 +188,13 @@
|
||||
"common_creating_room" = "ایجاد کردن اتاق…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "درخواست لغو شد";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "اتاق را ترک کرد";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "فضا را ترک کرد";
|
||||
"common_current_user_rejected_invite" = "دعوت لغو شد";
|
||||
"common_dark" = "تیره";
|
||||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ در %2$@";
|
||||
"common_date_this_month" = "این ماه";
|
||||
"common_decryption_error" = "خطای رمزگشایی";
|
||||
"common_description" = "Description";
|
||||
"common_description" = "توضیح";
|
||||
"common_developer_options" = "گزینه‌های توسعه دهنده";
|
||||
"common_device_id" = "شناسه دستگاه";
|
||||
"common_direct_chat" = "گپ مستقیم";
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
"common_in_reply_to" = "در پاسخ به %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "شناسهٔ ماتریکس نتوانست پیدا شود. ممکن است دعوت نرسیده باشد.";
|
||||
"common_leaving_room" = "ترک کردن اتاق";
|
||||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||||
"common_leaving_space" = "ترک کردن فضا";
|
||||
"common_light" = "روشن";
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "خط در تخته‌گیره رونوشت شد";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد";
|
||||
@@ -259,9 +259,9 @@
|
||||
"common_preparing" = "آماده سازی…";
|
||||
"common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
|
||||
"common_private_room" = "اتاق خصوصی";
|
||||
"common_private_space" = "Private space";
|
||||
"common_private_space" = "فضای خصوصی";
|
||||
"common_public_room" = "اتاق عمومی";
|
||||
"common_public_space" = "Public space";
|
||||
"common_public_space" = "فضای عمومی";
|
||||
"common_reaction" = "واکنش";
|
||||
"common_reactions" = "واکنش‌ها";
|
||||
"common_reason" = "دلیل";
|
||||
@@ -288,16 +288,16 @@
|
||||
"common_sent" = "فرستاده";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||||
"common_server_not_supported" = "کارساز پشتیبانی نمی‌شود";
|
||||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||||
"common_server_unreachable" = "کارساز ناپاسخگو";
|
||||
"common_server_url" = "نشانی کارساز";
|
||||
"common_settings" = "تنظیمات";
|
||||
"common_share_space" = "Share space";
|
||||
"common_share_space" = "هم‌رسانی فضا";
|
||||
"common_shared_location" = "مکان هم‌رسانده";
|
||||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||||
"common_shared_space" = "فضای اشتراکی";
|
||||
"common_signing_out" = "خارج شدن";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||||
"common_space" = "Space";
|
||||
"common_space" = "فاصله";
|
||||
"common_starting_chat" = "آغازیدن گپ…";
|
||||
"common_sticker" = "عکس برگردان";
|
||||
"common_success" = "موفّقیت";
|
||||
@@ -327,20 +327,20 @@
|
||||
"common_verify_identity" = "تأیید هویت";
|
||||
"common_verify_user" = "تأیید کاربر";
|
||||
"common_video" = "ویدیو";
|
||||
"common_video_quality_high" = "High quality";
|
||||
"common_video_quality_high" = "کیفیت بالا";
|
||||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||||
"common_video_quality_low" = "Low quality";
|
||||
"common_video_quality_low" = "کیفیت پایین";
|
||||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||||
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
|
||||
"common_video_quality_standard" = "کیفیت استاندارد";
|
||||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||||
"common_voice_message" = "پیام صوتی";
|
||||
"common_waiting" = "در انتظار…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "در انتظار این پیام";
|
||||
"common_you" = "شما";
|
||||
"common.add_account" = "Add an account";
|
||||
"common.add_another_account" = "Add another account";
|
||||
"common.no_space_name" = "No space name";
|
||||
"common.select_account" = "Select an account";
|
||||
"common.add_account" = "افزودن یک حساب";
|
||||
"common.add_another_account" = "افزودن حسابی دیگر";
|
||||
"common.no_space_name" = "بدون نام فضا";
|
||||
"common.select_account" = "گزینش حساب";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
|
||||
@@ -383,9 +383,9 @@
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "اشیا";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "شکلک‌ها و افراد";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "سفر و مکان‌ها";
|
||||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||||
"emoji_picker_category_recent" = "شکلک‌های اخیر";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "نمادها";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "حست‌وجوی شکلک‌ها";
|
||||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||||
@@ -415,9 +415,9 @@
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ تنها فرد این‌جا هستید. در صورت ترک، هیچ‌کسی از جمله خودتان در آینده نخواهد توانست به آن بپیوندد.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ این اتاق عمومی نبوده قادر نخواهید بود بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "گزینش مالکان";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "انتقال مالکیت";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ آی‌اواس";
|
||||
"notification_channel_call" = "تماس";
|
||||
@@ -482,10 +482,10 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "زیاد (۱۰۸۰ت)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "کم (۴۸۰ت)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "استاندارد (۷۲۰ت)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "برداشتن از اتاق";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "تحریم نکردن از اتاق";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "نماگرفت";
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "بله. رد و انسداد";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رد دعوت و انسداد";
|
||||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||||
"screen_join_room_invited_by" = "دعوت شده از سوی";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "پیام (اختیاری)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||||
@@ -569,13 +569,13 @@
|
||||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||||
"screen_labs_title" = "آزمایشگاه‌ها";
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (مدیر)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "پیش از ترک باید مدیری دیگر به این فضا تخصیص دهید.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "از اتاق(های) زیر برداشته نخواهید شد؛ چرا که تنها مدیر هستید:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "ترک %1$@؟";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "تنها مدیر %1$@ هستید";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "قالب پرونده";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "نام پرونده";
|
||||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
|
||||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "پردازش کردن…";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
|
||||
"screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
|
||||
@@ -617,18 +617,18 @@
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پیام‌ها…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "ویرایش مدیران یا مالکان";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "گسترش";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "کاهش";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "پرش به اتاق جدید";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "دیدن پیام‌های قدیمی";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "این اتاق ادامهٔ اتاقی دیگر است";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "نمایش خلاصهٔ واکنش‌ها";
|
||||
"screen_roomlist_clear_filters" = "پاک کردن پالایه‌ها";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "این اتاق ارتقا یافته";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "افزودن نشانی اتاق";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "بله. به کار انداختن رمزنگاری";
|
||||
@@ -652,18 +652,19 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
|
||||
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
|
||||
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
|
||||
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
|
||||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
|
||||
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||||
"screen_space_menu_action_members" = "دیدن اعضا";
|
||||
"screen_space_announcement_item1" = "دیدن فضاهایی که ساخته یا پیوسته‌اید";
|
||||
"screen_space_announcement_item2" = "پذیرش یا رد دعوت‌ها به فضاها";
|
||||
"screen_space_announcement_item3" = "کشف تمامی اتاق‌هایی که می‌توانید در فضاهایتان بپیوندید";
|
||||
"screen_space_announcement_item4" = "پیوستن به فضاهای عمومی";
|
||||
"screen_space_announcement_item5" = "ترک هر فضایی که پیوسته‌اید";
|
||||
"screen_space_announcement_notice" = "پالایش، ایجاد و مدیریت کردن فضاها به زودی.";
|
||||
"screen_space_announcement_subtitle" = "به نگارش آزمایشی فضاها خوش آمدید! در این نگارش می‌توانید:";
|
||||
"screen_space_announcement_title" = "معرّفی فضاها";
|
||||
"screen_space_list_description" = "فضاهایی که ساخته یا پیوسته‌اید.";
|
||||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Spaces";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ فضا";
|
||||
"screen_space_list_title" = "فضاها";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "نشانی معتبری نیست";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "ورود…";
|
||||
@@ -736,14 +737,14 @@
|
||||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "برای اطمینان از درست کار کردن همه‌چیز گزارش‌ها در پیامتان قرار خواهد گرفت. برای فرستادن پیام بدون گزارش‌ها این تنظیم را خاموش کنید.";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "دیدن گزارش‌ها";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "ماتریکس‌دات‌اورگ کارسازی بزرگ و آزاد روی شبکهٔ ماتریکس عمومی برای ارتباطات نامتمرکز و امن است که به دست بنیاد ماتریکس‌دات‌اورگ اداره می‌شود.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "استفاده از فراهم کنندهٔ حسابی دیگر چون کارساز خصوصی خوتان یا حسابی کاری.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "فروشگاه کاره";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این کارساز خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL کارساز اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر کارساز خانگی خود تماس بگیرید.";
|
||||
@@ -829,11 +830,11 @@
|
||||
"screen_join_room_ban_by_message" = "به دست %1$@ از این اتاق محروم شدید.";
|
||||
"screen_join_room_ban_message" = "از این اتاق محروم شدید";
|
||||
"screen_join_room_ban_reason" = "دلیل: %1$@.";
|
||||
"screen_join_room_fail_message" = "پیوستن به اتاق شکست خورد.";
|
||||
"screen_join_room_fail_message" = "پیوستن شکست خورد";
|
||||
"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
|
||||
"screen_join_room_forget_action" = "فراموشی این اتاق";
|
||||
"screen_join_room_invite_required_message" = "برای پیوستن به این اتاق نیاز به دعوت دارید";
|
||||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
|
||||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "برای پیوستن به فضا باید دعوت شده باشید.";
|
||||
"screen_join_room_knock_action" = "در زدن برای پیوستن";
|
||||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید روی وب به فضاها دسترسی داشته باشید.";
|
||||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "فضاها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند";
|
||||
@@ -858,7 +859,7 @@
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "ورود به %1$@";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "حذف پرونده؟";
|
||||
"screen_media_browser_download_error_message" = "بررسی اتّصال اینترنتیتان و تلاش دوباره";
|
||||
"screen_media_browser_download_error_message" = "بررسی اتّصال اینترنتیتان و تلاش دوباره.";
|
||||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "سندها، پرونده‌ها و پیام‌های صوتی بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
|
||||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "هنوز هیچ پرونده‌ای بارگذاشته نشده";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "بار کردن پرونده‌ها…";
|
||||
@@ -1006,15 +1007,15 @@
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "قادر نخواهید بود این کنش را بازکردانید. داردید کاربر را به سطح قدرت خودتان ارتقا می‌دهید.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "افزودن مدیر؟";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "انتقال مالکیت؟";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "تنزل بده";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "تنزل نقش شما در اتاق؟";
|
||||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (منتظر)";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "مدیران به صورت خودکار اجازه‌های نظارتی را دارند";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "ماکان به صورت خودکار اجازه‌های مدیریتی را دارند.";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "ویرایش ناظران";
|
||||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||||
"screen_room_change_role_owners_title" = "گزینش مالکان";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "تغییراتی ذخیره نشده دارید.";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "افزودن موضوع";
|
||||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "رمز شده";
|
||||
@@ -1027,8 +1028,8 @@
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "کاره را تا زمان پایانش نبندید.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "آماده سازی دعوت‌ها…";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "سفارشی";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "پیش‌گزیده";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "هم‌رسانی اتاق";
|
||||
@@ -1037,7 +1038,7 @@
|
||||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "شکست در بار کردن";
|
||||
"screen_room_directory_search_title" = "فهرست اتاق‌ها";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "تاریخچه پیام درحال حاضر دردسترس نیست.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "تاریخچهٔ پیام‌های این اتاق در دسترس نیست. برای دیدن تاریخچهٔ پیام‌هایتان این افزاره را تأیید کنید.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "نمی توان جزئیات کاربر را بازیابی کرد";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "می‌خواهید دوباره دعوتش کنید؟";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "در این گپ تنهایید";
|
||||
@@ -1048,9 +1049,9 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "رفع انسداد کاربر";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استفاده از کارهٔ وب برای تأیید این کاربر.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "تأیید %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "هیچ کاربر محرومی در این اتاق نیست.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "تنها برداشتن عضو";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "رفع انسداد";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
|
||||
@@ -1073,19 +1074,19 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "بازیابی حالت پیش فرض ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "تنظیم حالت ناموفق است، لطفا دوباره امتحان کنید.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "کارساز خانگیتان از این گزینه در اتاق‌های رمز شده پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است در این اتاق آگاه نشوید.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "آگاهی من در این اتاق برای";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "فرستادن دوباره";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "فرستادن پیامتان شکست خورد";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "مدیران";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "مدیران و مالکان";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "تغییر نقشم";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "تنزّل به عضو";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "تنزّل به ناظم";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "نظارت اعضا";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "ناظم‌ها";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "مالکان";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "اجازه‌ها";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "بازنشانی اجازه‌ها";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
|
||||
@@ -1151,7 +1152,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "منتظر تطابق…";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "وارد شده";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
|
||||
@@ -1275,7 +1276,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
|
||||
@@ -1325,14 +1326,14 @@
|
||||
"a11y_poll" = "نظرسنجی";
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
|
||||
"dialog_title_error" = "خطا";
|
||||
"dialog_title_success" = "موفّقیت";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "پیوستن";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "رد کردن";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "آزمایشگاه‌ها";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
|
||||
@@ -1340,7 +1341,7 @@
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
|
||||
"screen_home_tab_chats" = "گپ‌ها";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "فضاها";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
|
||||
|
||||
@@ -13,9 +13,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d رقم وارد شده</string>
|
||||
<string>%1$d digit entered</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d رقم وارد شده</string>
|
||||
<string>%1$d digits entered</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>a11y_polls_percent_of_total</key>
|
||||
@@ -77,9 +77,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d عضو</string>
|
||||
<string>%1$d Member</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d عضو</string>
|
||||
<string>%1$d Members</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_poll_votes_count</key>
|
||||
@@ -93,9 +93,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%d رأی</string>
|
||||
<string>%d vote</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%d رأی</string>
|
||||
<string>%d votes</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_replies</key>
|
||||
@@ -157,9 +157,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$@:%2$d پیام</string>
|
||||
<string>%1$@: %2$d message</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$@:%2$d پیام</string>
|
||||
<string>%1$@: %2$d messages</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_compat_summary_title</key>
|
||||
@@ -173,9 +173,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%dاعلان</string>
|
||||
<string>%d notification</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%dاعلان</string>
|
||||
<string>%d notifications</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_invitations</key>
|
||||
@@ -189,9 +189,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%d دعوت</string>
|
||||
<string>%d invitation</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%d دعوت</string>
|
||||
<string>%d invitations</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_new_messages_for_room</key>
|
||||
@@ -205,9 +205,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%d پیام جدید</string>
|
||||
<string>%d new message</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%d پیام جدید</string>
|
||||
<string>%d new messages</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_unread_notified_messages</key>
|
||||
@@ -221,9 +221,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%d پیام اعلان نشده</string>
|
||||
<string>%d unread notified message</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%d پیام اعلان نشده</string>
|
||||
<string>%d unread notified messages</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_unread_notified_messages_in_room_rooms</key>
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%d اتاق</string>
|
||||
<string>%d room</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%d اتاق</string>
|
||||
<string>%d rooms</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_app_lock_subtitle</key>
|
||||
@@ -253,9 +253,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>شما %1$d تلاش برای باز کردن قفل دارید</string>
|
||||
<string>You have %1$d attempt to unlock</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>شما %1$d تلاش برای باز کردن قفل دارید</string>
|
||||
<string>You have %1$d attempts to unlock</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_app_lock_subtitle_wrong_pin</key>
|
||||
@@ -269,9 +269,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>پین اشتباه است. شما %1$d شانس دیگر دارید</string>
|
||||
<string>Wrong PIN. You have %1$d more chance</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>پین اشتباه است. شما %1$d شانس دیگر دارید</string>
|
||||
<string>Wrong PIN. You have %1$d more chances</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_leave_space_submit</key>
|
||||
@@ -317,9 +317,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d نفر</string>
|
||||
<string>%1$d person</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d نفر</string>
|
||||
<string>%1$d people</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_multiple_knock_requests_title</key>
|
||||
@@ -381,9 +381,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$dتغییر اتاق</string>
|
||||
<string>%1$d room change</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$dتغییر اتاق</string>
|
||||
<string>%1$d room changes</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_typing_many_members</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user