Translations update (#4641)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -225,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Vastuseks kasutajale %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Sellist Matrix'i kasutajatunnust ei õnnestu leida, seega sõnumit ilmselt keegi kätte ei saa.";
 "common_leaving_room" = "Oled lahkumas jututoast";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Oled lahkumas kogukonnast";
 "common_light" = "Hele";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Rida on kopeeritud lõikelauale";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link on kopeeritud lõikelauale";
@@ -293,7 +293,7 @@
 "common_settings" = "Seadistused";
 "common_share_space" = "Jaga kogukonda";
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Jagatud kogukond";
 "common_signing_out" = "Logime välja";
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kui keegi soovib jututoaga liituda, siis need päringud on kuvatud siin.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laadime liitumispalveid…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
+"screen_labs_enable_threads" = "Võta kasutusele vastamine jutulõngas";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Selle muudatuse jõustamiseks käivitub rakendus uuesti.";
+"screen_labs_header_description" = "Katseta meie uusimaid arendusideid. Need funktsionaalsused pole veel lõplikud, nad ei pruugi toimida parimal viisil ning võivad veel muutuda.";
 "screen_labs_header_title" = "Kas tahad katsetada?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_title" = "Katsed";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Peakasutaja)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Sellega eemaldad end ka kõikidest antud kogukonna jututubadest.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Enne lahkumist pead sa selle kogukonna jaoks lisama vähemalt ühe täiendava peakasutaja.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Failivorming";
 "screen_media_details_filename" = "Failinimi";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Pole enam kuvatavaid faile";
@@ -652,14 +652,15 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks on aadress vajalik, et jututuba oleks %1$@ serveri avalikus jututubade kataloogis nähtav.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_menu_action_members" = "Vaata liikmeid";
+"screen_space_announcement_item1" = "Vaadata kogukondi, mille oled loonud või millega oled liitunud";
+"screen_space_announcement_item2" = "Nõustuda kutsetega liitumiseks kogukonnaga või sellest keelduda";
+"screen_space_announcement_item3" = "Uurida neis kogukondades leiduvaid jututube ning nendega liituda";
+"screen_space_announcement_item4" = "Liituda avalike kogukondadega";
+"screen_space_announcement_item5" = "Lahkuda kogukonnast, millega oled liitunud";
+"screen_space_announcement_notice" = "Kogukondade filtreerimine, loomine ja haldamine lisandub peagi";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kogukondade beetaversiooni! Selles esimeses versioonis saad sa:";
+"screen_space_announcement_title" = "Võtame kasutusele kogukonnad";
 "screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "Kogukond: %1$@";
@@ -830,7 +831,7 @@
 "screen_join_room_ban_message" = "Sinul on ligipääsukeeld siia jututuppa";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Põhjus: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Jututoaga liitumine ei õnnestunud";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Ligipääs siia jututuppa on võimalik vaid kutse alusel või kehtivad siin kogukonnakohased piirangud.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Ligipääs siia on võimalik vaid kutse alusel või siin kehtivad ligipääsupiirangud.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Unusta see jututuba";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Selle jututoaga liitumiseks vajad sa kutset";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Selle jututoaga liitumiseks sa vajad kutset või pead juba olema kogukonna liige.";
@@ -1332,7 +1333,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Katsed";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";