Translations update (#4641)

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
 "action_forward" = "Přeposlat";
 "action_go_back" = "Přejít zpět";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "Přejít do nastavení";
 "action_ignore" = "Ignorovat";
 "action_invite" = "Pozvat";
 "action_invite_friends" = "Pozvat přátele";
@@ -104,7 +104,7 @@
 "action_manage_account" = "Spravovat účet";
 "action_manage_devices" = "Spravovat zařízení";
 "action_message" = "Zpráva";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimalizovat";
 "action_next" = "Další";
 "action_no" = "Ne";
 "action_not_now" = "Teď ne";
@@ -163,8 +163,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server nyní podporuje nový, rychlejší protokol. Chcete-li upgradovat, odhlaste se a znovu se přihlaste. Pokud to uděláte nyní, pomůže vám vyhnout se nucenému odhlášení, když bude starý protokol později odstraněn.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server již nepodporuje starý protokol. Chcete-li pokračovat v používání aplikace, odhlaste se a znovu se přihlaste.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade k dispozici";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Váš zvuk oznámení byl aktualizován – je jasnější, rychlejší a méně rušivý.";
+"banner_new_sound_title" = "Aktualizovali jsme vaše zvuky";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Vygenerujte nový klíč pro obnovení, který lze použít k obnovení historie šifrovaných zpráv v případě, že ztratíte přístup ke svým zařízením.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Nastavení obnovy";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nepodporuje používání Bluetooth zvukových zařízení v této verzi systému Android. Vyberte jiné zvukové zařízení.";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "V odpovědi na %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Tento Matrix identifikátor nelze najít, takže pozvánka nemusí být přijata.";
 "common_leaving_room" = "Opuštění místnosti";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Opuštění prostoru";
 "common_light" = "Světlý";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Řádek zkopírován do schránky";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz zkopírován do schránky";
@@ -293,7 +293,7 @@
 "common_settings" = "Nastavení";
 "common_share_space" = "Sdílet prostor";
 "common_shared_location" = "Sdílená poloha";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Sdílený prostor";
 "common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
 "common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Když někdo požádá o vstup do místnosti, uvidíte jeho žádost zde.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žádná čekající žádost o vstup";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Načítání žádostí o vstup...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Povolit odpovědi ve vlákně";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplikace se restartuje, aby se tato změna projevila.";
+"screen_labs_header_description" = "Vyzkoušejte naše nejnovější nápady, které jsou ve vývoji. Tyto funkce nejsou finalizované; mohou být nestabilní a mohou se změnit.";
+"screen_labs_header_title" = "Máte chuť experimentovat?";
+"screen_labs_title" = "Experimentální funkce";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Správce)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Tím budete také odstraněni ze všech místností v tomto prostoru.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Než budete moci odejít, musíte pro tento prostor přiřadit jiného správce.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Z následujících místností nebudete odstraněni, protože jste jediným administrátorem:";
 "screen_leave_space_title" = "Opustit %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Jste jediným administrátorem pro %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Formát souboru";
 "screen_media_details_filename" = "Název souboru";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Žádné další soubory k zobrazení";
@@ -652,14 +652,15 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikování místnosti";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy místností představují způsoby, jak najít místnosti a získat k nim přístup. Díky tomu můžete svoji místnost snadno sdílet s ostatními.\nAdresa je také vyžadována pro zobrazení místnosti v adresáři veřejných místností %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_menu_action_members" = "Zobrazit členy";
+"screen_space_announcement_item1" = "Zobrazit prostory, které jste vytvořili nebo ke kterým jste se připojili";
+"screen_space_announcement_item2" = "Přijmout nebo odmítnout pozvánky do prostorů";
+"screen_space_announcement_item3" = "Objevte všechny místnosti, do kterých můžete vstoupit ve svých prostorech";
+"screen_space_announcement_item4" = "Připojit se k veřejným prostorům";
+"screen_space_announcement_item5" = "Opustit všechny prostory, ke kterým jste se připojili";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtrování, vytváření a správa prostorů bude brzy k dispozici.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Vítejte v beta verzi prostorů! S touto první verzí můžete:";
+"screen_space_announcement_title" = "Představujeme prostory";
 "screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ prostor";
@@ -826,13 +827,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmítnout chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Žádné pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval(a)";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Z této místnosti jste byl vykázán uživatelem %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Byl vám zakázán vstup do této místnosti";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Byli jste vykázáni uživatelem %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Byl vám zakázán vstup";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Důvod: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Vstup do místnosti se nezdařil.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Tato místnost je buď určena pouze pro zvané, nebo do ní může být omezen přístup na úrovni prostoru.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Zapomenout na tuto místnost";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Abyste se mohli připojit k této místnosti, potřebujete pozvánku.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Vstup se nezdařil";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Buď musíte být pozváni ke vstupu, nebo mohou existovat omezení přístupu.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Zapomenout";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Pro vstup potřebujete pozvánku";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Abyste se mohli připojit, musíte být pozváni nebo být členem některého prostoru.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Zaklepejte a připojte se";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ zatím nepodporuje prostory. Prostory můžete používat na webu.";
@@ -1289,10 +1290,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Kontrola oprávnění";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Získat název aktuálního poskytovatele.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nebyli vybráni žádní push poskytovatelé.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ a současný distributor: %2$@. Ale distributor %3$@ nebyl nalezen. Možná byla aplikace odinstalována?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ , ale nebyli nakonfigurováni žádní distributoři.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktuální push poskytovatel: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktuální push poskytovatel";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ujistěte se, že aplikace má alespoň jednoho push poskytovatele.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nebyli nalezeni žádní push poskytovatelé.";
@@ -1332,7 +1333,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odmítnout";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Označit jako přečtené";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Experimentální funkce";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Pokud budou pozváni, budou se moci do této místnosti znovu připojit.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Zrušit vykázání";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";