Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
-"NSCameraUsageDescription" = "Element X требуется доступ к камере, для того чтобы отправлять фото и видно в сообщении";
+"NSCameraUsageDescription" = "Element X требуется доступ к камере, для того чтобы отправлять фото и видео";
 "NSFaceIDUsageDescription" = "Для доступа к приложению используется Face ID.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Element X необходимо предоставить разрешения для отправки местоположения.";
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "Element X необходимо предоставить доступ к микрофону, для отправки аудиосообщений.";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "Для отправки аудиосообщений Element X необходимо предоставить доступ к микрофону.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Разрешить сохранять фотографии и видео в библиотеку.";

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -97,9 +97,9 @@
 "action.load_more" = "Загрузить еще";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
-"common_advanced_settings" = "Дополнительные параметры";
+"common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
 "common_analytics" = "Аналитика";
-"common_appearance" = "Оформление";
+"common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
 "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
@@ -138,7 +138,7 @@
 "common_offline" = "Не в сети";
 "common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор";
 "common_password" = "Пароль";
-"common_people" = "Пользователи";
+"common_people" = "Люди";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
 "common_permission" = "Разрешение";
 "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@";
@@ -172,7 +172,7 @@
 "common_starting_chat" = "Начало чата…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
-"common_suggestions" = "Рекомендации";
+"common_suggestions" = "Предложения";
 "common_syncing" = "Синхронизация";
 "common_system" = "Системная";
 "common_text" = "Текст";
@@ -215,7 +215,7 @@
 "emoji_picker_category_foods" = "Еда и напитки";
 "emoji_picker_category_nature" = "Животные и природа";
 "emoji_picker_category_objects" = "Объекты";
-"emoji_picker_category_people" = "Смайлы и люди";
+"emoji_picker_category_people" = "Улыбки и люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Путешествия и места";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символы";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ и %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@";
-"preference_rageshake" = "Rageshake сообщит об ошибке";
+"preference_rageshake" = "Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?";
 "report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "report_content_hint" = "Причина, по которой вы пожаловались на этот контент";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown.";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Включить опцию просмотра источника сообщения на временной шкале.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Включить опцию просмотра источника сообщения в ленте.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будем записывать или профилировать какие-либо персональные данные";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %1$@.";
@@ -306,11 +306,11 @@
 "screen_analytics_prompt_title" = "Помогите улучшить %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Делитесь данными аналитики";
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "биометрическая идентификация";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрическая разблокировать";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрическая разблокировка";
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступа к приложению необходима аутентификация";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "Забыли PIN-код?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Измените PIN-код";
-"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировать";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировку";
 "screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешить Face ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешить Optic ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешить Touch ID";
@@ -359,7 +359,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервная копия чата в настоящее время не синхронизирована.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
-"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить опцию";
+"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить вариант";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Настройка %1$d";
@@ -372,9 +372,9 @@
 "screen_create_room_action_invite_people" = "Пригласите друзей в Element";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить людей";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Произошла ошибка при создании комнаты";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование впоследствии невозможно.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование позже будет невозможно.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Приватная комната (только по приглашению)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не зашифрованы, и каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не зашифрованы, каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Публичная комната (любой)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
@@ -389,7 +389,7 @@
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Обновление профиля…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Отклонить приглашение";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от приватного общения с %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас";
@@ -419,7 +419,7 @@
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несоответствие конфигурации";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "Прямые чаты";
-"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Индивидуальные настройки для каждого чата";
+"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Персональные настройки для каждого чата";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "При обновлении настроек уведомления произошла ошибка.";
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Все сообщения";
 "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
@@ -442,13 +442,13 @@
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Вход в систему вручную";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти с помощью QR-кода";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Создать учетную запись";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Supercharged — это скорость и простота.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Будь c element";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Сверхзаряженность на скорость и простоту.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Сверхзаряжен для скорости и простоты.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте в своем element";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не найдено текущих опросов.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Не найдено предыдущих опросов.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущие";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Прошедшие";
+"screen_polls_history_filter_past" = "Прошлые";
 "screen_polls_history_title" = "Опросы";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Получите новый ключ восстановления, если вы потеряли существующий. После смены ключа восстановления старый ключ больше не будет работать.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Создать новый ключ восстановления";
@@ -488,7 +488,7 @@
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже зарегистрирован";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже приглашены";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Редактировать комнату";
-"screen_room_details_edition_error" = "Произошла неизвестная ошибка, и информацию нельзя было изменить.";
+"screen_room_details_edition_error" = "Произошла неизвестная ошибка и информацию не удалось изменить.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Не удалось обновить комнату";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Сообщения зашифрованы. Только у вас и у получателей есть уникальные ключи для их разблокировки.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифрование сообщений включено";
@@ -547,8 +547,8 @@
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Вы собираетесь войти в %1$@";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %1$@";
-"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Кажется, что-то не так. Время ожидания запроса истекло, либо запрос был отклонен.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже смайлики совпадают со смайликами, показанными во время другого сеанса.";
+"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Похоже, что-то не так. Время ожидания запроса либо истекло, либо запрос был отклонен.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже емоджи совпадают с емоджи показанными во время другого сеанса.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравните емодзи";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже числа совпадают с цифрами, показанными в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравните числа";
@@ -598,9 +598,9 @@
 "screen_welcome_button" = "Поехали!";
 "screen_welcome_subtitle" = "Вот что вам необходимо знать:";
 "screen_welcome_title" = "Добро пожаловать в %1$@!";
-"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям в дальнейшем, проверьте их на другом устройстве.";
+"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите верификацию с другим устройством.";
 "session_verification_banner_title" = "Подтвердите, что это вы";
-"settings_rageshake" = "Rageshake";
+"settings_rageshake" = "Встряхните";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Порог обнаружения";
 "settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар тоже был изменен)";
@@ -658,7 +658,7 @@
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вы удалили тему комнаты";
 "state_event_room_unban" = "%1$@ разблокирован %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Вы разблокировали %1$@";
-"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение в составе";
+"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение для своих участников";
 "test_language_identifier" = "en";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";