Translations update (#5295)

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -112,6 +112,7 @@
 "action_leave_space" = "Покинуть пространство";
 "action_load_more" = "Загрузить еще";
 "action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
+"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_manage_rooms" = "Управление комнатами";
 "action_message" = "Написать";
@@ -154,14 +155,15 @@
 "action_share_live_location" = "Поделиться местоположением в реальном времени";
 "action_show" = "Показать";
 "action_sign_in_again" = "Повторить вход";
-"action_signout" = "Выйти";
-"action_signout_anyway" = "Всё равно выйти";
+"action_signout" = "Удалить это устройство";
+"action_signout_anyway" = "Все равно удалить это устройство";
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
 "action_start_chat" = "Начать чат";
 "action_start_over" = "Начать заново";
 "action_start_verification" = "Начать подтверждение";
 "action_static_map_load" = "Нажмите, чтобы загрузить карту";
+"action_stop" = "Stop";
 "action_take_photo" = "Сделать фото";
 "action_tap_for_options" = "Нажмите для просмотра вариантов";
 "action_translate" = "Перевести";
@@ -180,7 +182,7 @@
 "banner_new_sound_message" = "Ваши уведомления были обновлены — теперь они понятнее, быстрее и менее отвлекающие.";
 "banner_new_sound_title" = "Мы обновили ваши звуки";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Настройте восстановления для защиты вашей учетной записи";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Сделайте резервную копию своих чатов.";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не поддерживает использование устройств Bluetooth в данной версии Android. Пожалуйста, выберите другое устройство.";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
@@ -190,6 +192,7 @@
 "common_advanced_settings" = "Расширенные настройки";
 "common_an_image" = "изображение";
 "common_analytics" = "Аналитика";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Синхронизация уведомлений...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Вы вышли из сессии";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
@@ -224,6 +227,7 @@
 "common_empty_file" = "Пустой файл";
 "common_encryption" = "Шифрование";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрование включено";
+"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Введите свой PIN-код";
 "common_error" = "Ошибка";
 "common_everyone" = "Все";
@@ -246,6 +250,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Строка скопирована в буфер обмена";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ссылка скопирована в буфер обмена";
 "common_link_new_device" = "Привязать новое устройство";
+"common_live_location" = "Местоположение в реальном времени";
+"common_live_location_ended" = "Трансляция местоположения завершена";
 "common_loading" = "Загрузка…";
 "common_loading_more" = "Загрузить больше...";
 "common_message" = "Сообщение";
@@ -319,9 +325,10 @@
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_share_space" = "Поделиться пространством";
 "common_shared_history" = "Новые участники видят историю";
+"common_shared_live_location" = "Доступ к трансляции местоположения";
 "common_shared_location" = "Поделился местоположением";
 "common_shared_space" = "Общее пространство";
-"common_signing_out" = "Выход…";
+"common_signing_out" = "Удаление устройства";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
 "common_space" = "Пространство";
@@ -366,6 +373,7 @@
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
+"common_waiting_live_location" = "Ожидание трансляции местоположения...";
 "common_world_readable_history" = "Любой может видеть историю";
 "common_you" = "Вы";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
@@ -389,7 +397,7 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Любой может видеть историю";
 "crypto_history_visible" = "Эта комната настроена так, что новые участники могут видеть историю. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Личность %1$@ была сброшена. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Личность %1$@ %2$@ была изменена. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Личность %1$@ %2$@ была сброшена. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Личность %1$@ была сброшена.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Личность %1$@ %2$@ была сброшена. %3$@";
@@ -400,7 +408,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Размер файла слишком большой для загрузки.";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Чтобы поделиться текущим местоположением, %1$@ требуется доступ к данным о местоположении. Перейдите в Настройки > Геопозиция.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашему местоположению.";
 "dialog_permission_microphone" = "Чтобы приложение могло использовать микрофон, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
@@ -748,7 +756,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреса комнат позволяют находить комнаты и присоединяться к ним. Также вы сможете делиться комнатой с другими пользователями.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимость";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Параметры общего доступа";
 "screen_space_add_room_action" = "Комната";
 "screen_space_empty_state_title" = "Добавьте свою первую комнату";
 "screen_space_menu_action_members" = "Просмотреть участников";
@@ -826,7 +835,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Повторите PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не совпадают";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Выполняется выход из системы";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Это устройство удаляется";
 "screen_blocked_users_empty" = "У вас нет заблокированных пользователей";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Разблокировка…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикрепить скриншот";
@@ -864,15 +873,15 @@
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Удалить хранилище ключей";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Сохраните Вашу криптографическую личность и ключи сообщений в безопасности на сервере. Это позволит Вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Безопасно храните свою идентификацию и ключи сообщений на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Хранилище ключей";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для настройки восстановления необходимо включить хранилище ключей.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для резервного копирования чатов необходимо включить функцию хранения ключей.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Разрешить хранение ключей";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить ключ восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Если вы потеряли доступ к другим устройствам, то сможете восстановить свою идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Откройте %1$@ на компьютере";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Войдите в свой аккаунт еще раз";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Когда потребуется подтвердить устройство, выберите %1$@";
@@ -1080,13 +1089,13 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Создайте ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Настройка восстановления выполнена успешно";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Настроить восстановление";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Получить ключ восстановления";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
 "screen_report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "screen_report_content_hint" = "Причина жалобы";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Да, сбросить сейчас";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Этот процесс необратим.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Вы действительно хотите сбросить шифрование?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Вы действительно хотите сбросить цифровую личность?";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Подтвердите, что вы хотите сбросить шифрование.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Введите пароль от своего аккаунта, чтобы продолжить";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Вы собираетесь перейти в свой аккаунт %1$@, чтобы сбросить личность. После этого Вы вернётесь в приложение.";
@@ -1096,7 +1105,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записать видео";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Вложение";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Фото и видео";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Местоположение";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Поделиться местоположением";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Опрос";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматирование текста";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Администраторы";
@@ -1292,6 +1301,7 @@
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Восстановление не настроено";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы можете потерять доступ к зашифрованным сообщениям.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили свой ключ восстановления?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке начать чат";
 "screen_view_location_title" = "Местоположение";
 "session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Подтвердите его, чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям.";
@@ -1425,7 +1435,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Поставщиков push-уведомлений не найдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опрос";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Настроить восстановление";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Получить ключ восстановления";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы покинули комнату";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Качество загружаемого видео";
@@ -1489,7 +1499,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите отправить отчет?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите ключ восстановления";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Получить ключ восстановления";
 "screen_create_account_title" = "Создать аккаунт";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
@@ -1551,11 +1561,10 @@
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать или отправлять сообщения на новом устройстве.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Устройство проверено";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Удалить это устройство";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Удалить это устройство";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
-"screen_signout_preference_item" = "Выйти";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
+"screen_signout_preference_item" = "Удалить это устройство";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблокированные пользователи";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";