Translations update (#5295)

ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -35,7 +35,7 @@
 "a11y_remove_reaction_with" = "%1$@ 반응을 제거하세요";
 "a11y_send_files" = "파일 보내기";
 "a11y_sender_location" = "Sender location";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "시간 제한 조치가 필요합니다";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "제한 시간 내 인증이 필요합니다.1분 안에 확인해 주세요.";
 "a11y_show_password" = "비밀번호 표시";
 "a11y_start_call" = "통화 시작";
 "a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
@@ -112,6 +112,7 @@
 "action_leave_space" = "스페이스 떠나기";
 "action_load_more" = "더 불러오기";
 "action_manage_account" = "계정 관리";
+"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
 "action_manage_devices" = "기기 관리";
 "action_manage_rooms" = "방 관리";
 "action_message" = "메시지";
@@ -154,14 +155,15 @@
 "action_share_live_location" = "실시간 위치 공유";
 "action_show" = "표시";
 "action_sign_in_again" = "다시 로그인";
-"action_signout" = "로그아웃";
-"action_signout_anyway" = "무시하고 로그아웃";
+"action_signout" = "이 기기 로그아웃";
+"action_signout_anyway" = "무시하고 이 기기 제거";
 "action_skip" = "건너뛰기";
 "action_start" = "시작";
 "action_start_chat" = "채팅 시작";
 "action_start_over" = "다시 시작하다";
 "action_start_verification" = "인증 시작";
 "action_static_map_load" = "탭해서 지도 불러오기";
+"action_stop" = "Stop";
 "action_take_photo" = "사진 찍기";
 "action_tap_for_options" = "옵션을 보려면 탭하세요";
 "action_translate" = "번역";
@@ -179,8 +181,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "업그레이드 가능";
 "banner_new_sound_message" = "알림음이 업데이트되었습니다. 더욱 명확하고 빠르면서도, 방해는 최소화하도록 개선되었습니다.";
 "banner_new_sound_title" = "앱 알림음이 새롭게 바뀌었습니다.";
-"banner_set_up_recovery_content" = "기존의 모든 기기를 분실한 경우 복구 키를 사용하여 암호화된 ID 및 메시지 기록을 복구할 수 있습니다.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "계정을 보호하기 위해 복구를 설정하세요";
+"banner_set_up_recovery_content" = "대화 내용은 종단간 암호화 기술로 자동 백업됩니다. 모든 기기를 사용할 수 없는 상황에서 백업을 복구하고 디지털 신원을 유지하려면 복구 키가 반드시 필요합니다.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "대화 백업하기";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call은 이 Android 버전에서 Bluetooth 오디오 장치 사용을 지원하지 않습니다. 다른 오디오 장치를 선택하세요.";
 "common_about" = "정보";
 "common_acceptable_use_policy" = "이용 목적 제한 방침";
@@ -190,6 +192,7 @@
 "common_advanced_settings" = "고급 설정";
 "common_an_image" = "이미지";
 "common_analytics" = "통계";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "세션에서 로그아웃되었습니다.";
 "common_appearance" = "외관";
 "common_audio" = "소리";
@@ -224,6 +227,7 @@
 "common_empty_file" = "빈 파일";
 "common_encryption" = "암호화";
 "common_encryption_enabled" = "암호화 활성화됨";
+"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "PIN을 입력하세요";
 "common_error" = "오류";
 "common_everyone" = "모두";
@@ -246,6 +250,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "줄이 클립보드에 복사되었습니다.";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "링크가 클립보드에 복사됨";
 "common_link_new_device" = "새 기기 연결";
+"common_live_location" = "Live location";
+"common_live_location_ended" = "Live location ended";
 "common_loading" = "로딩 중…";
 "common_loading_more" = "더 많은 내용이 로딩 중…";
 "common_message" = "메시지";
@@ -319,9 +325,10 @@
 "common_settings" = "설정";
 "common_share_space" = "스페이스 공유";
 "common_shared_history" = "새 멤버에게 대화 기록 공개";
+"common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "공유된 위치";
 "common_shared_space" = "공유된 스페이스";
-"common_signing_out" = "로그아웃";
+"common_signing_out" = "기기 제거";
 "common_something_went_wrong" = "뭔가 잘못됐어요";
 "common_something_went_wrong_message" = "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "common_space" = "스페이스";
@@ -366,6 +373,7 @@
 "common_voice_message" = "음성 메시지";
 "common_waiting" = "대기 중…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "이 메시지를 기다리고 있습니다";
+"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
 "common_world_readable_history" = "누구나 대화 기록 보기 가능";
 "common_you" = "당신";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "보안되지 않은 장치에서 전송됨";
@@ -560,16 +568,16 @@
 "screen_create_room_new_room_title" = "새 방";
 "screen_create_room_new_space_title" = "새 스페이스";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "누구나 참여할 수 있습니다.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "누구나 방에 참여 요청을 할 수 있지만, 관리자나 운영자가 요청을 수락해야 합니다.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "참가 요청";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "누구나 참여를 요청할 수 있지만, 관리자나 중재자가 요청을 승인해야 합니다.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "참여 요청 허용";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 사람은 액세스 요청을 해야 합니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "참여 요청하기";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "초대받은 사람만 참여할 수 있습니다.";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "누구나 이 방에 참여할 수 있습니다.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "표준";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "액세스 권한이 있는 사용자";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "이 방이 공개 방 디렉토리에 표시되려면 방 주소가 필요합니다.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "공개 디렉터리에 표시하려면 주소가 필요합니다.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "주소";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "방 표시 여부";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(스페이스 없음)";
@@ -579,8 +587,8 @@
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "설명 추가...";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "이 사용자로부터 메시지나 방 초대장이 표시되지 않습니다.";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "이 room 계정 제공자에게 신고하세요.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "디렉토리에 표시하려면 방 주소가 필요합니다.";
-"screen_edit_room_address_title" = "방 주소";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "공개 디렉토리에 표시되려면 주소가 필요합니다.";
+"screen_edit_room_address_title" = "주소 편집";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "이미 회원";
 "screen_invite_users_already_invited" = "이미 초대됨";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "요청 취소";
@@ -715,9 +723,9 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "필터 지우기";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "이 방이 업그레이드되었습니다";
 "screen_roomlist_your_spaces" = "내 스페이스";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "방 주소 추가";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "주소 추가";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "승인된 스페이스의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 인원은 액세스 요청을 해야 합니다.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "누구나 방에 참여 요청을 할 수 있지만, 관리자나 운영자가 요청을 수락해야 합니다.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "모든 사용자가 액세스 권한을 요청해야 합니다.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "참여 요청하기";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 인원은 액세스 요청을 해야 합니다.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "예, 암호화 활성화";
@@ -725,29 +733,30 @@
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "암호화 활성화?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "일단 활성화되면, 암호화는 비활성화할 수 없습니다.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "종단간 암호화 활성화";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "누구나 찾을 수 있고 참여할 수 있습니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "누구나";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "어떤 스페이스의 멤버가 초대 없이 이 방에 참여할 수 있는지 선택하세요. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "초대받은 사용자만 가입할 수 있습니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "초대받은 사람만 참여할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "초대 전용";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "방 액세스";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "액세스";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "승인된 스페이스의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "스페이스는 현재 지원되지 않습니다";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "주소";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "%1$@ 공개 방 디렉토리에서 이 방을 검색할 수 있도록 허용합니다";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "공개 디렉토리 검색을 통한 노출 허용";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "공개 룸 디렉토리에 표시됨";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "공개 디렉토리에 표시됨";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "모든 사용자(기록 공개)";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "변경사항은 이전 메시지에 영향을 주지 않으며, 새 메시지에만 적용됩니다. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "누가 기록을 읽을 수 있는가";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "초대받은 회원만 이용 가능합니다";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "이 옵션을 선택한 회원만 이용 가능합니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "초대 이후 멤버";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "멤버 (전체 기록)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "방 주소는 방을 찾고 액세스하는 방법입니다. 이를 통해 다른 사람들과 방을 쉽게 공유할 수 있습니다.\n홈서버의 공개 방 디렉토리에 방을 공개할지 여부를 선택할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "방 게시";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "주소는 방과 스페이스를 찾고 접속하는 방법입니다. 또한 이를 통해 다른 사람과 간편하게 공간을 공유할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "가시성";
 "screen_security_and_privacy_title" = "보안 및 개인정보 보호";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_space_add_room_action" = "방";
 "screen_space_empty_state_title" = "첫 번째 방 추가";
@@ -826,7 +835,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "PIN을 두 번 입력하세요.";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN이 일치하지 않습니다";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "계속하려면 다시 로그인하고 새로운 PIN을 생성해야 합니다";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "로그아웃 중입니다";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "이 기기를 제거하는 중입니다";
 "screen_blocked_users_empty" = "차단된 사용자가 없습니다.";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "차단 해제 중...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "스크린샷 첨부";
@@ -864,7 +873,7 @@
 "screen_change_server_title" = "서버 선택";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "백업 비활성화";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "백업 활성화";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "암호화 신원 및 메시지 키를 서버에 안전하게 저장하세요. 이로써 새로운 기기에서 메시지 이력을 확인할 수 있습니다. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "이 설정을 통해 새로운 기기에서도 대화 기록을 확인할 수 있으며, 대화 및 디지털 신원 백업을 위해 반드시 필요합니다. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "키 저장소";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "복구 설정을 하려면 키 저장을 켜야 합니다.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "이 장치에서 키 업로드";
@@ -872,7 +881,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "복구 키 변경";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "기존의 모든 기기를 분실한 경우, 복구 키를 사용하여 암호화 ID와 메시지 기록을 복구할 수 있습니다.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "현재 키 저장소가 동기화되지 않았습니다.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "모든 기기를 분실하거나 %1$@ 에서 로그아웃된 경우에도 암호화된 메시지에 액세스할 수 있습니다.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "데스크톱 장치에서 %1$@ 을 엽니다.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "계정에 다시 로그인하세요";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "장치를 확인하라는 메시지가 표시되면, %1$@ 을 선택하세요";
@@ -915,12 +924,12 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "귀하의 계정 정보, 연락처, 기본 설정 및 채팅 목록은 보관됩니다";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "서버에만 저장된 모든 메시지 기록이 손실됩니다.";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "기존 장치와 연락처를 모두 다시 확인해야 합니다.";
-"screen_encryption_reset_footer" = "다른 로그인 기기에 액세스할 수 없고 복구 키를 분실한 경우에만 ID를 재설정하세요.";
-"screen_encryption_reset_title" = "확인할 수 없나요? 신원을 재설정해야 합니다.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "다른 인증된 기기를 사용할 수 없고 복구 키도 없는 경우에만 디지털 신원을 재설정하세요.";
+"screen_encryption_reset_title" = "확인할 수 없나요? 디지털 신원을 재설정해야 합니다.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "확인할 수 없나요?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "새로운 복구 키 만들기";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "보안 메시징을 설정하려면 이 장치를 확인하세요.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "본인 확인";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "보안 메시징 설정을 위해 인증 방법을 선택해 주세요.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "디지털 신원 확인";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "다른 기기 사용";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "복구 키 사용";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "이제 메시지를 안전하게 읽거나 보낼 수 있으며, 채팅 상대도 이 기기를 신뢰할 수 있습니다.";
@@ -932,13 +941,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "채팅 거절";
 "screen_invites_empty_list" = "초대 없음";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) 당신을 초대했습니다";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ 에 의해 이 방에서 퇴장당했습니다.";
-"screen_join_room_ban_message" = "당신은 이 방에서 차단되었습니다";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@님에 의해 차단되었습니다.";
+"screen_join_room_ban_message" = "당신은 차단되었습니다";
 "screen_join_room_ban_reason" = "이유: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "방에 참여하는데 실패했습니다.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "이 방은 초대 전용이거나 스페이스 수준에서 액세스 제한이 있을 수 있습니다.";
-"screen_join_room_forget_action" = "이 방 지우기";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "이 방에 참여하려면 초대장이 필요합니다.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "초대가 필요하거나 참여 조건에 제한이 있을 수 있습니다.";
+"screen_join_room_forget_action" = "지우기";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "참여하려면 초대가 필요합니다.";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "참여하려면 초대 또는 스페이스의 회원이어야 할 수 있습니다.";
 "screen_join_room_knock_action" = "가입 요청 보내기";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 아직 스페이스를 지원하지 않습니다. 웹에서 스페이스에 접속할 수 있습니다.";
@@ -947,10 +956,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "이 방의 회원이어야만 메시지 기록을 볼 수 있습니다.";
 "screen_join_room_title_knock" = "이 방에 참여하고 싶으신가요?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "미리보기 기능은 제공되지 않습니다.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "비활성화";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "모든 장치에서 로그아웃하면 암호화된 메시지가 삭제됩니다.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "정말로 백업을 비활성화하시겠어요?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "키 저장소를 삭제하면 서버에서 암호화 신원 및 메시지 키가 삭제되며 다음과 같은 보안 기능이 비활성화됩니다:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "삭제";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "모든 기기를 제거하면 암호화된 대화 기록을 잃게 되며, 디지털 신원을 재설정해야 합니다.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "정말로 키 저장소를 삭제하시겠습니까?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "키 저장소를 삭제하면 서버에서 디지털 신원과 메시지 키가 제거되며, 다음 보안 기능들이 비활성화됩니다:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "새 장치에는 암호화된 메시지 기록이 남아 있지 않습니다.";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "%1$@ 에서 모든 세션이 종료되면 암호화된 메시지에 액세스할 수 없게 됩니다.";
 "screen_key_backup_disable_title" = "정말로 키 저장소를 비활성화하고 삭제하시겠습니까?";
@@ -1080,33 +1089,33 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "복구 키 생성";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "이 내용을 누구와도 공유하지 마십시오!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "복구 설정 성공";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "복구 설정";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "복구 키 가져오기";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "이 사용자의 현재 및 향후 모든 메시지를 숨기려면 확인하세요.";
 "screen_report_content_explanation" = "이 메시지는 홈서버의 관리자에게 보고되었습니다. 암호화된 메시지는 읽을 수 없습니다.";
 "screen_report_content_hint" = "이 콘텐츠를 신고하는 이유";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "네, 지금 재설정하세요";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "이 과정은 되돌릴 수 없습니다.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "정말로 신원을 재설정하시겠습니까?";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "신원 재설정을 확인하시겠습니까?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "정말로 디지털 신원을 초기화하시겠습니까?";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "디지털 신원을 재설정하시겠습니까?";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "계정 비밀번호를 입력하여 진행하세요";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "%1$@ 계정으로 이동하여 신원을 재설정하시게 됩니다. 이후 앱으로 돌아가게 됩니다.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "확인할 수 없으신가요? 계정으로 이동하여 신원을 재설정하세요.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "디지털 신원을 재설정하기 위해 %1$@ 계정 페이지로 이동합니다. 재설정을 마친 후 다시 앱으로 돌아오게 됩니다.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "확인할 수 없나요? 계정 설정으로 이동하여 디지털 신원을 재설정하세요.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "방 별칭을 확인할 수 없습니다.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "카메라";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "동영상 녹화";
 "screen_room_attachment_source_files" = "첨부 파일";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "사진 & 동영상 라이브러리";
-"screen_room_attachment_source_location" = "위치";
+"screen_room_attachment_source_location" = "위치 공유";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "투표";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "텍스트 서식";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "관리자 전용";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "관리자";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "사용자 차단";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "메시지 삭제";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "멤버";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "사람 초대하기";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "멤버 관리";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "관리자 및 중재자";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "사람들을 제거하고 가입 요청을 거부합니다";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "중재자";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "사용자 내보내기";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "방 아바타 변경";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "방 이름 변경";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "방 화제 변경";
@@ -1158,7 +1167,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "사용자 차단 해제";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "웹 앱을 사용하여 이 사용자를 확인하세요.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "확인 %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "이 방에는 차단된 사용자가 없습니다.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "차단된 사용자가 없습니다.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "회원만 삭제할 수 있습니다.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "금지 해제";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "초대받으면 이 방에 다시 들어올 수 있습니다.";
@@ -1276,22 +1285,23 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Apple Maps에서 열기";
 "screen_share_open_google_maps" = "Google Maps에서 열기";
 "screen_share_open_osm_maps" = "OpenStreetMap에서 열기";
-"screen_share_this_location_action" = "이 위치 공유";
+"screen_share_this_location_action" = "선택한 위치 공유";
 "screen_signed_out_reason_1" = "다른 세션에서 비밀번호를 변경하셨습니다.";
 "screen_signed_out_reason_2" = "다른 세션에서 세션을 삭제했습니다.";
 "screen_signed_out_reason_3" = "귀하의 서버 관리자가 귀하의 액세스를 무효화했습니다.";
 "screen_signed_out_subtitle" = "아래 나열된 이유 중 하나로 인해 로그아웃되었을 수 있습니다. 계속 사용하려면 다시 로그인하세요 %@ .";
 "screen_signed_out_title" = "로그아웃 되었습니다";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "정말 로그아웃하시겠습니까?";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "로그아웃 중…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "마지막 세션에서 로그아웃하려고 합니다. 지금 로그아웃하면 암호화된 메시지에 액세스할 수 없게 됩니다.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "백업이 꺼져 있습니다.";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "오프라인으로 전환했을 때 키가 아직 백업 중이었습니다. 로그아웃하기 전에 키를 백업할 수 있도록 다시 연결하세요.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "로그아웃하기 전에 이 과정이 완료될 때까지 기다려 주시기 바랍니다.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "정말로 이 기기를 제거하시겠습니까?";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "기기를 제거하는 중…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "현재 유일하게 연결된 기기입니다. 이 기기를 제거하면 다음 로그인 시 디지털 신원을 확인하고 암호화된 대화 기록을 복구하기 위해 복구 키가 반드시 필요합니다.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "암호화된 대화 기록에 접근할 수 없게 됩니다";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "오프라인으로 전환될 때 키 백업이 진행 중이었습니다. 이 기기를 제거하기 전, 키 백업이 완료될 수 있도록 다시 연결해 주세요.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "이 기기를 제거하기 전에 해당 작업이 완료될 때까지 기다려 주세요.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "귀하의 키는 아직 백업 중입니다.";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "마지막 세션에서 로그아웃할 것입니다. 지금 로그아웃하면 암호화된 메시지에 액세스할 수 없게 됩니다.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "복구가 설정되지 않았습니다";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "마지막 세션에서 로그아웃하려고 합니다. 지금 로그아웃하면 암호화된 메시지에 액세스할 수 없게 될 수 있습니다.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "현재 유일하게 연결된 기기입니다. 이 기기를 제거하면 다음 로그인 시 디지털 신원을 확인하고 암호화된 대화 기록을 복구하기 위해 복구 키가 반드시 필요합니다.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "암호화된 대화 기록에 접근할 수 없게 됩니다";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "현재 유일하게 연결된 기기입니다. 이 기기를 제거하면 다음 로그인 시 디지털 신원을 확인하고 암호화된 대화 기록을 복구하기 위해 복구 키가 반드시 필요합니다.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "이 기기를 제거하기 전에 복구 키를 사용할 수 있는지 확인해 주세요";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "채팅을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다.";
 "screen_view_location_title" = "위치";
 "session_verification_banner_message" = "새 장치를 사용 중인 것 같습니다. 다른 디바이스로 인증하여 암호화된 메시지에 액세스하세요.";
@@ -1425,7 +1435,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "푸시 배포자가 발견되지 않았습니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush 확인하기";
 "a11y_poll" = "투표";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "복구 설정";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "복구 키 가져오기";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "방을 떠남";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "허용되는 최대 파일 크기: %1$@\n";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "비디오 업로드 품질";
@@ -1474,7 +1484,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "암호화";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "스페이스 관리";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "스페이스 멤버";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "디렉토리에 표시하려면 방 주소가 필요합니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "공개 디렉토리에 표시되려면 주소가 필요합니다.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "스페이스 떠나기";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "역할 및 권한";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "보안 및 개인정보 보호";
@@ -1489,7 +1499,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "사용자 차단 해제";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@이(가) 이전에 마지막으로 사용할 때 충돌했습니다. 충돌 보고서를 공유해주실 수 있나요?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "복구 키를 입력하세요";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "복구 설정";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "복구 키 가져오기";
 "screen_create_account_title" = "계정 만들기";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "변경 내용은 저장되지 않습니다.";
 "screen_create_room_add_people_title" = "사람 초대하기";
@@ -1536,8 +1546,8 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "미디어 업로드 처리가 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "방에서 차단";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "방에서 차단 해제";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "관리자 전용";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "관리자 및 중재자";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "관리자";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "중재자";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "모든 메시지";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "언급 및 키워드만";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "권한";
@@ -1551,11 +1561,10 @@
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "이제 다른 기기에서도 안전하게 메시지를 읽거나 보낼 수 있습니다.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "기기 검증됨";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "다른 장치에서 검증 시작";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "로그아웃";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "로그아웃";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "이 기기 로그아웃";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "이 기기 로그아웃";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "귀하의 키는 아직 백업 중입니다.";
-"screen_signout_preference_item" = "로그아웃";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "복구 키를 저장하셨습니까?";
+"screen_signout_preference_item" = "이 기기 로그아웃";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "이 메시지에 액세스할 수 없습니다";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "차단한 사용자";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "푸시 기록";