Translations update (#5295)

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -19,7 +19,7 @@
 "a11y_pause" = "Keskeytä";
 "a11y_paused_voice_message" = "Ääniviesti, kesto: %1$@, nykyinen sijainti: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-kenttä";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "Kiinnitetty sijainti";
 "a11y_play" = "Toista";
 "a11y_playback_speed" = "Toistonopeus";
 "a11y_poll_end" = "Päättynyt kysely";
@@ -34,11 +34,11 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Poista reaktio: %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Poista reaktio: %1$@";
 "a11y_send_files" = "Lähetä tiedostoja";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
+"a11y_sender_location" = "Lähettäjän sijainti";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Aikarajoitettu toimenpide vaaditaan, sinulla on yksi minuutti aikaa vahvistaa";
 "a11y_show_password" = "Näytä salasana";
 "a11y_start_call" = "Aloita puhelu";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
+"a11y_start_voice_call" = "Aloita äänipuhelu";
 "a11y_tombstoned_room" = "Haudattu huone";
 "a11y_user_menu" = "Käyttäjävalikko";
 "a11y_view_avatar" = "Näytä avatar";
@@ -112,6 +112,7 @@
 "action_leave_space" = "Poistu tilasta";
 "action_load_more" = "Lataa lisää";
 "action_manage_account" = "Hallitse tiliä";
+"action_manage_account_and_devices" = "Hallitse tiliä ja laitteita";
 "action_manage_devices" = "Hallitse laitteita";
 "action_manage_rooms" = "Huoneiden hallitseminen";
 "action_message" = "Lähetä viesti";
@@ -154,14 +155,15 @@
 "action_share_live_location" = "Jaa reaaliaikainen sijainti";
 "action_show" = "Näytä";
 "action_sign_in_again" = "Kirjaudu uudelleen";
-"action_signout" = "Kirjaudu ulos";
-"action_signout_anyway" = "Kirjaudu ulos silti";
+"action_signout" = "Poista tämä laite";
+"action_signout_anyway" = "Poista tämä laite silti";
 "action_skip" = "Ohita";
 "action_start" = "Aloita";
 "action_start_chat" = "Aloita keskustelu";
 "action_start_over" = "Aloita alusta";
 "action_start_verification" = "Aloita vahvistus";
 "action_static_map_load" = "Lataa kartta napauttamalla";
+"action_stop" = "Lopeta";
 "action_take_photo" = "Ota kuva";
 "action_tap_for_options" = "Näytä vaihtoehdot napauttamalla";
 "action_translate" = "Käännä";
@@ -179,8 +181,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Päivitys saatavilla";
 "banner_new_sound_message" = "Ilmoitusääni on päivitetty — selkeämpi, nopeampi ja vähemmän häiritsevä.";
 "banner_new_sound_title" = "Olemme päivittäneet äänesi";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Palauta kryptografinen identiteettisi ja viestihistoriasi palautusavaimella, mikäli menetät pääsyn kaikkiin laitteisiisi.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Ota palautus käyttöön tilisi suojaamiseksi";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Keskustelusi varmuuskopioidaan automaattisesti päästä päähän -salauksella. Jotta voit palauttaa tämän varmuuskopion ja säilyttää digitaalisen identiteettisi, kun menetät pääsyn kaikkiin laitteisiisi, tarvitset palautusavaimesi.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Varmuuskopioi keskustelusi";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei tue Bluetooth-äänilaitteiden käyttöä tässä Android-versiossa. Valitse toinen äänilaite.";
 "common_about" = "Tietoa";
 "common_acceptable_use_policy" = "Hyväksyttävän käytön käytäntö";
@@ -190,6 +192,7 @@
 "common_advanced_settings" = "Edistyneet asetukset";
 "common_an_image" = "kuva";
 "common_analytics" = "Analytiikka";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Synkronoidaan ilmoituksia...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sinut kirjattiin ulos istunnosta";
 "common_appearance" = "Ulkoasu";
 "common_audio" = "Ääni";
@@ -224,6 +227,7 @@
 "common_empty_file" = "Tyhjä tiedosto";
 "common_encryption" = "Salaus";
 "common_encryption_enabled" = "Salaus käytössä";
+"common_ends_at" = "Päättyy klo %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Anna PIN-koodisi";
 "common_error" = "Virhe";
 "common_everyone" = "Kaikki";
@@ -246,6 +250,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Rivi kopioitu leikepöydälle";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkki kopioitu leikepöydälle";
 "common_link_new_device" = "Yhdistä uusi laite";
+"common_live_location" = "Reaaliaikainen sijainti";
+"common_live_location_ended" = "Reaaliaikainen sijainti päättyi";
 "common_loading" = "Ladataan…";
 "common_loading_more" = "Ladataan lisää...";
 "common_message" = "Viesti";
@@ -319,9 +325,10 @@
 "common_settings" = "Asetukset";
 "common_share_space" = "Jaa tila";
 "common_shared_history" = "Uudet jäsenet näkevät historian";
+"common_shared_live_location" = "Jaettu reaaliaikainen sijainti";
 "common_shared_location" = "Jaettu sijainti";
 "common_shared_space" = "Jaettu tila";
-"common_signing_out" = "Kirjaudutaan ulos";
+"common_signing_out" = "Poistetaan laitetta";
 "common_something_went_wrong" = "Jokin meni pieleen";
 "common_something_went_wrong_message" = "Kohtasimme ongelman. Yritä uudelleen.";
 "common_space" = "Tila";
@@ -366,10 +373,11 @@
 "common_voice_message" = "Ääniviesti";
 "common_waiting" = "Odotetaan…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Odotetaan viestiä";
+"common_waiting_live_location" = "Odotetaan reaaliaikaista sijaintia…";
 "common_world_readable_history" = "Kuka tahansa voi nähdä historian";
 "common_you" = "Sinä";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Lähetetty suojaamattomasta laitteesta";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Lähettäjän vahvistettu identiteetti nollattiin";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Lähettäjän vahvistettu digitaalinen identiteetti nollattiin";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Vahvista palautusavaimesi, jotta pääset edelleen käyttämään avainten säilytystä ja viestihistoriaa.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Anna palautusavaimesi";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Unohditko palautusavaimesi?";
@@ -388,11 +396,11 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Uudet jäsenet näkevät historian";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Kuka tahansa voi nähdä historian";
 "crypto_history_visible" = "Tämä huone on määritetty niin, että uudet jäsenet voivat lukea historiaa. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ identiteetti nollattiin. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ identiteetti nollattiin. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ digitaalinen identiteetti nollattiin. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ digitaalinen identiteetti nollattiin. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ identiteetti nollattiin.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ identiteetti nollattiin. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ digitaalinen identiteetti nollattiin.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ digitaalinen identiteetti nollattiin. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Peruuta vahvistus";
 "dialog_allow_access" = "Anna käyttölupa";
 "dialog_confirm_link_message" = "Linkki %1$@ on viemässä sinua toiselle sivustolle %2$@\n\nHaluatko varmasti jatkaa?";
@@ -400,7 +408,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Tiedostokoko on liian suuri lähetettäväksi";
 "dialog_permission_camera" = "Jotta sovellus voisi käyttää kameraa, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
 "dialog_permission_generic" = "Anna lupa järjestelmän asetuksista.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Jotta voit jakaa nykyisen sijaintisi, %1$@ tarvitsee luvan sijaintiisi. Siirry kohtaan Asetukset > Sijainti.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ -sovelluksella ei ole lupaa sijaintiisi.";
 "dialog_permission_microphone" = "Jotta sovellus voisi käyttää mikrofonia, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Anna lupa, jotta voit nauhoittaa ja lähettää ääniviestejä.";
@@ -681,7 +689,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tapahtui tuntematon virhe. Tarkista, että tilisi salasana on oikein ja yritä uudelleen.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Peruuta vahvistus ja lähetä";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Voit peruuttaa vahvistuksen ja lähettää tämän viestin silti, tai voit peruuttaa viestin lähettämisen toistaiseksi ja yrittää uudelleen myöhemmin, kun olet vahvistanut käyttäjän %1$@ uudelleen.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Viestiäsi ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu identiteetti nollattiin";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Viestiäsi ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu digitaalinen identiteetti nollattiin";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Lähetä viesti silti";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ käyttää yhtä tai useampaa vahvistamatonta laitetta. Voit lähettää viestin silti tai voit peruuttaa sen toistaiseksi ja yrittää myöhemmin uudelleen, kun %2$@ on vahvistanut kaikki laitteensa.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Viestiäsi ei lähetetty, koska %1$@ ei ole vahvistanut kaikkia laitteitaan.";
@@ -748,7 +756,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Osoitteiden avulla voit löytää ja liittyä huoneisiin ja tiloihin. Tämä varmistaa myös, että voit helposti jakaa ne muiden kanssa.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Näkyvyys";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Valitse, kuinka kauan haluat jakaa reaaliaikaisen sijaintisi.";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Jakamisasetukset";
 "screen_space_add_room_action" = "Huone";
 "screen_space_empty_state_title" = "Lisää ensimmäinen huoneesi";
 "screen_space_menu_action_members" = "Näytä jäsenet";
@@ -774,9 +783,9 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Täsmäävä huone löytyi";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Huonetta ei löytynyt";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "esim. #huoneen-nimi:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Viestiä ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu identiteetti nollattiin.";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Jaettu %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "Kartalla";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Viestiä ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu digitaalinen identiteetti nollattiin.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska %1$@ ei ole vahvistanut kaikkia laitteitaan.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska et ole vahvistanut yhtä tai useampaa laitettasi.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Kotipalvelimen osoite";
@@ -826,7 +835,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Anna sama PIN-koodi kahdesti";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-koodit eivät täsmää";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Sinun on kirjauduttava sisään uudelleen ja luotava uusi PIN-koodi jatkaaksesi";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sinut kirjataan ulos";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Tämä laite poistetaan";
 "screen_blocked_users_empty" = "Et ole estänyt ketään";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Poistetaan estoa...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Liitä kuvakaappaus";
@@ -864,15 +873,15 @@
 "screen_change_server_title" = "Valitse palvelimesi";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Ota avainten säilytys pois käytöstä";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ota varmuuskopiointi käyttöön";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Säilytä kryptografinen identiteettisi ja viestien avaimet turvallisesti palvelimellasi. Tämän avulla pääset käsiksi viestihistoriaan uusillakin laitteilla. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Tämän avulla pääset käsiksi keskusteluhistoriaasi millä tahansa uudella laitteella, ja se on pakollinen keskustelujen ja digitaalisen identiteetin varmuuskopiointiin. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Avainten säilytys";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Avainten säilytys on oltava käytössä, jotta palautus voidaan ottaa käyttöön.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Avainten säilytys on oltava käytössä, jotta keskustelut voidaan varmuuskopioida.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Lataa avaimet tästä laitteesta";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Salli avainten säilytys";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Vaihda palautusavain";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Palauta kryptografinen identiteettisi ja viestihistoriasi palautusavaimella, jos olet menettänyt kaikki nykyiset laitteesi.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Keskustelusi varmuuskopioidaan automaattisesti päästä päähän -salauksella. Jotta voit palauttaa tämän varmuuskopion ja säilyttää digitaalisen identiteettisi, kun menetät pääsyn kaikkiin laitteisiisi, tarvitset palautusavaimesi.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Avainten säilytys ei ole tällä hetkellä synkronoitu.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Pääset käsiksi salattuihin viesteihisi, jos menetät kaikki laitteesi tai olet kirjautunut ulos %1$@ -sovelluksesta kaikkialla.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Avaa %1$@ tietokoneella";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Kirjaudu tilillesi uudelleen";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Kun sinua pyydetään vahvistamaan laitteesi, valitse %1$@";
@@ -915,12 +924,12 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Tilitietosi, yhteystiedot, asetukset ja keskustelulista säilytetään";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Menetät kaiken viestihistorian, joka on tallella vain palvelimella";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sinun on vahvistettava kaikki olemassa olevat laitteesi ja yhteystietosi uudelleen";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Nollaa identiteettisi vain, jos et voi käyttää toista laitetta, johon olet kirjautunut, ja olet kadottanut palautusavaimesi.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Etkö voi vahvistaa? Sinun on nollattava identiteettisi.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Nollaa digitaalinen identiteettisi vain, jos et voi käyttää toista vahvistettua laitetta, ja olet kadottanut palautusavaimesi.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Etkö voi vahvistaa? Sinun on nollattava digitaalinen identiteettisi.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Etkö voi vahvistaa?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Luo uusi palautusavain";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Vahvista tämä laite suojattua viestintää varten.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Vahvista identiteettisi";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Valitse vahvistustapa suojatun viestinnän määrittämiseksi.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Vahvista digitaalinen identiteettisi";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Käytä toista laitetta";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Käytä palautusavainta";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nyt voit lukea ja lähettää viestejä turvallisesti, ja kaikki, joiden kanssa keskustelet, voivat myös luottaa tähän laitteeseen.";
@@ -947,10 +956,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sinun on oltava tämän huoneen jäsen, jotta voit nähdä viestihistorian.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Haluatko liittyä tähän huoneeseen?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Esikatselu ei ole saatavilla";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Poista käytöstä";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Menetät salatut viestisi, jos kirjaudut ulos kaikista laitteista.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Haluatko varmasti poistaa varmuuskopioinnin käytöstä?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Avainten säilytyksen poistaminen poistaa sinun kryptografisen identiteetin ja viestien avaimet palvelimeltasi ja poistaa seuraavat suojausominausuudet käytöstä:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Poista";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Menetät salatun keskusteluhistoriasi ja sinun on nollattava digitaalinen identiteettisi, jos poistat kaikki laitteesi.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Haluatko varmasti poistaa avainten säilytyksen?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Avainten säilytyksen poistaminen poistaa sinun digitaalisen identiteetin ja viestien avaimet palvelimeltasi ja poistaa seuraavat suojausominausuudet käytöstä:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Et saa salattua viestihistoriaa uusilla laitteilla";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Menetät pääsyn salattuihin viestihisi, jos kirjaudut ulos %1$@ -sovelluksesta kaikkialla.";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Haluatko varmasti ottaa avainten säilytyksen pois käytöstä ja poistaa sen?";
@@ -1080,23 +1089,23 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Luo palautusavaimesi";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Älä jaa tätä kenenkään kanssa!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Palautuksen käyttöönotto onnistui";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Ota palautus käyttöön";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Hanki palautusavain";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Valitse tämä, jos haluat piilottaa kaikki nykyiset ja tulevat viestit tältä käyttäjältä";
 "screen_report_content_explanation" = "Tämä viesti ilmoitetaan kotipalvelimesi ylläpitäjälle. Ylläpitäjä ei pysty lukemaan salattuja viestejä.";
 "screen_report_content_hint" = "Syy tämän sisällön ilmoittamiseen";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Kyllä, nollaa nyt";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Tätä prosessia ei voi peruuttaa.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Haluatko varmasti nollata identiteettisi?";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Vahvista, että haluat nollata identiteettisi.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Haluatko varmasti nollata digitaalisen identiteettisi?";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Vahvista, että haluat nollata digitaalisen identiteettisi.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Kirjoita tilisi salasana jatkaaksesi";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Olet siirtymässä %1$@ -tilillesi nollaamaan identiteettisi. Tämän jälkeen sinut ohjataan takaisin sovellukseen.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Etkö voi vahvistaa? Siirry tilillesi ja nollaa identiteettisi.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Olet siirtymässä %1$@ -tilillesi nollaamaan digitaalisen identiteettisi. Tämän jälkeen sinut ohjataan takaisin sovellukseen.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Etkö voi vahvistaa? Siirry tilillesi ja nollaa digitaalinen identiteettisi.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Huoneen aliaksen ratkaiseminen epäonnistui.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Nauhoita video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Liite";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Kuva- ja videokirjasto";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Sijainti";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Jaa sijainti";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Kysely";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstin muotoilu";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Ylläpitäjä";
@@ -1244,7 +1253,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Varmista, että alla olevat numerot vastaavat toisessa istunnossa näkyviä numeroita.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Vertaa numeroita";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nyt voit lukea tai lähettää viestejä turvallisesti toisella laitteellasi.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nyt voit luottaa tämän käyttäjän identiteettiin, kun lähetät tai vastaanotat viestejä.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nyt voit luottaa tämän käyttäjän digitaaliseen identiteettiin, kun lähetät tai vastaanotat viestejä.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Anna palautusavain";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Joko pyyntö aikakatkaistiin, pyyntö hylättiin tai vahvistus ei täsmännyt.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Vahvista, että se olet sinä, jotta näet aiemmat salatut viestisi.";
@@ -1264,7 +1273,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Avaa sovellus toisella vahvistetulla laitteella";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Vahvista tämä käyttäjä turvallisuuden lisäämiseksi vertaamalla emojeja laitteillanne. Tee tämä käyttämällä luotettavaa viestintätapaa.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vahvistetaanko tämä käyttäjä?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Toinen käyttäjä haluaa vahvistaa identiteettisi turvallisuuden lisäämiseksi. Sinulle näytetään joukko emojeja vertailtavaksi.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Toinen käyttäjä haluaa vahvistaa digitaalisen identiteettisi turvallisuuden lisäämiseksi. Sinulle näytetään joukko emojeja vertailtavaksi.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sinun pitäisi nähdä ponnahdusikkuna toisessa laitteessa. Aloita vahvistus nyt sieltä.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Aloita vahvistus toisella laitteella";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Odotetaan toista käyttäjää";
@@ -1276,22 +1285,23 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Avaa Apple Mapsissa";
 "screen_share_open_google_maps" = "Avaa Google Mapsissa";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Avaa OpenStreetMapissa";
-"screen_share_this_location_action" = "Jaa tämä sijainti";
+"screen_share_this_location_action" = "Jaa valittu sijainti";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Olet vaihtanut salasanasi toisessa istunnossa";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Olet poistanut istunnon toisesta istunnosta";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Palvelimesi ylläpitäjä on mitätöinyt käyttöoikeutesi";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Sinut on saatettu kirjata ulos jostakin alla luetellusta syystä. Kirjaudu uudelleen sisään jatkaaksesi %@ -sovelluksen käyttöä.";
 "screen_signed_out_title" = "Sinut on kirjattu ulos";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Haluatko varmasti kirjautua ulos?";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Kirjaudutaan ulos...";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Olet kirjautumassa ulos viimeisestä istunnostasi. Jos kirjaudut ulos nyt, menetät pääsyn salattuihin viesteihisi.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Olet poistanut varmuuskopioinnin käytöstä";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Avaimiasi varmuuskopioitiin vielä, kun menit offline-tilaan. Muodosta yhteys uudelleen, jotta avaimesi voidaan varmuuskopioida ennen uloskirjautumista.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Odota, että tämä on valmis ennen uloskirjautumista.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Haluatko varmasti poistaa tämän laitteen?";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Poistetaan laitetta...";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Tämä on ainoa laitteesi. Jos poistat sen, tarvitset palautusavaimen vahvistaaksesi digitaalisen identiteettisi ja palauttaaksesi salatut keskustelusi seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Olet menettämässä pääsyn salattuihin keskusteluihisi";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Avaimiasi varmuuskopioitiin vielä, kun menit offline-tilaan. Muodosta yhteys uudelleen, jotta avaimesi voidaan varmuuskopioida ennen tämän laitteen poistamista.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Odota, että tämä on valmis ennen tämän laitteen poistamista.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Avaimiasi varmuuskopioidaan vielä";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Olet kirjautumassa ulos viimeisestä istunnostasi. Jos kirjaudut ulos nyt, menetät pääsyn salattuihin viesteihisi.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Palautus ei ole käytössä";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Olet kirjautumassa ulos viimeisestä istunnostasi. Jos kirjaudut ulos nyt, saatat menettää pääsyn salattuihin viesteihisi.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Tämä on ainoa laitteesi. Jos poistat sen, tarvitset palautusavaimen vahvistaaksesi digitaalisen identiteettisi ja palauttaaksesi salatut keskustelusi seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Olet menettämässä pääsyn salattuihin keskusteluihisi";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Tämä on ainoa laitteesi. Jos poistat sen, tarvitset palautusavaimen vahvistaaksesi digitaalisen identiteettisi ja palauttaaksesi salatut keskustelusi seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Varmista, että palautusavaimesi on tallessa ennen tämän laitteen poistamista";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Keskustelun aloituksessa tapahtui virhe";
 "screen_view_location_title" = "Sijainti";
 "session_verification_banner_message" = "Vaikuttaisi siltä, että käytät uutta laitetta. Vahvista toisella laitteella nähdäksesi salatut viestit.";
@@ -1374,7 +1384,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Viestihistoria ei ole saatavilla tällä laitteella";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Sinun on vahvistettava tämä laite, jotta pääset käsiksi viestihistoriaan.";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Viestin salauksen purkaminen ei onnistu";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tämä viesti estettiin, koska laitettasi ei ole vahvistettu tai koska lähettäjän on vahvistettava identiteettisi.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tämä viesti estettiin, koska et ole vahvistanut laitettasi tai koska lähettäjän on vahvistettava diigitaalinen identiteettisi.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Estettyjen käyttäjien tarkistus";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Näytä estetyt käyttäjät";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Yhtään käyttäjää ei ole estetty.";
@@ -1425,7 +1435,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Push-jakelijoita ei löytynyt.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPushin tarkistus";
 "a11y_poll" = "Kysely";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Ota palautus käyttöön";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Hanki palautusavain";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Poistuit huoneesta";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurin sallittu tiedostokoko on: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Videon lähetyslaatu";
@@ -1489,7 +1499,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Poista käyttäjän esto";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ kaatui edellisellä käyttökerralla. Haluatko jakaa virheraportin kanssamme?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Anna palautusavain";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ota palautus käyttöön";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Hanki palautusavain";
 "screen_create_account_title" = "Luo tili";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Muutoksiasi ei tallenneta";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu henkilöitä";
@@ -1551,11 +1561,10 @@
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nyt voit lukea tai lähettää viestejä turvallisesti toisella laitteellasi.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Laite vahvistettu";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Aloita vahvistus toisella laitteella";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Kirjaudu ulos";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Kirjaudu ulos";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Poista tämä laite";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Poista tämä laite";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Avaimiasi varmuuskopioidaan vielä";
-"screen_signout_preference_item" = "Kirjaudu ulos";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Oletko tallentanut palautusavaimesi?";
+"screen_signout_preference_item" = "Poista tämä laite";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sinulla ei ole oikeutta lukea tätä viestiä";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Estetyt käyttäjät";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historia";