Translations update (#5295)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -112,6 +112,7 @@
 "action_leave_space" = "Αποχώρηση από τον χώρο";
 "action_load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
 "action_manage_account" = "Διαχείριση λογαριασμού";
+"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
 "action_manage_devices" = "Διαχείριση συσκευών";
 "action_manage_rooms" = "Διαχείριση αίθουσών";
 "action_message" = "Στείλε";
@@ -154,14 +155,15 @@
 "action_share_live_location" = "Κοινοποίηση ζωντανής τοποθεσίας";
 "action_show" = "Εμφάνιση";
 "action_sign_in_again" = "Συνδέσου ξανά";
-"action_signout" = "Αποσύνδεση";
-"action_signout_anyway" = "Αποσύνδεση ούτως ή άλλως";
+"action_signout" = "Κατάργηση αυτής της συσκευής";
+"action_signout_anyway" = "Κατάργηση αυτής της συσκευής ούτως ή άλλως";
 "action_skip" = "Παράλειψη";
 "action_start" = "Εκκίνηση";
 "action_start_chat" = "Έναρξη συνομιλίας";
 "action_start_over" = "Ξανά από την αρχή";
 "action_start_verification" = "Έναρξη επαλήθευσης";
 "action_static_map_load" = "Πάτα για φόρτωση χάρτη";
+"action_stop" = "Stop";
 "action_take_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
 "action_translate" = "Μετάφραση";
@@ -190,6 +192,7 @@
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
 "common_an_image" = "μια εικόνα";
 "common_analytics" = "Στατιστικά στοιχεία";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Συγχρονισμός ειδοποιήσεων...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Αποσυνδεθήκατε από την περίοδο λειτουργίας";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
 "common_audio" = "Ήχος";
@@ -224,6 +227,7 @@
 "common_empty_file" = "Κενό αρχείο";
 "common_encryption" = "Κρυπτογράφηση";
 "common_encryption_enabled" = "Η κρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε";
+"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Εισήγαγε το PIN σου";
 "common_error" = "Σφάλμα";
 "common_everyone" = "Όλοι";
@@ -246,6 +250,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_new_device" = "Σύνδεση νέας συσκευής";
+"common_live_location" = "Live location";
+"common_live_location_ended" = "Live location ended";
 "common_loading" = "Φόρτωση...";
 "common_loading_more" = "Φόρτωση περισσότερων...";
 "common_message" = "Μήνυμα";
@@ -319,9 +325,10 @@
 "common_settings" = "Ρυθμίσεις";
 "common_share_space" = "Κοινή χρήση χώρου";
 "common_shared_history" = "Τα νέα μέλη βλέπουν το ιστορικό";
+"common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_shared_space" = "Κοινόχρηστος χώρος";
-"common_signing_out" = "Αποσύνδεση";
+"common_signing_out" = "Αφαίρεση συσκευής";
 "common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
 "common_something_went_wrong_message" = "Αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
 "common_space" = "Χώρος";
@@ -366,6 +373,7 @@
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Αναμονή για αυτό το μήνυμα";
+"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
 "common_world_readable_history" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να δει το ιστορικό";
 "common_you" = "Εσύ";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Στάλθηκε από μια μη ασφαλής συσκευή";
@@ -748,6 +756,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις είναι ένας τρόπος για να βρίσκετε και να έχετε πρόσβαση σε αίθουσες και χώρους. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να τις μοιραστείτε με άλλους.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Επιλογές κοινοποίησης";
 "screen_space_add_room_action" = "Αίθουσα";
 "screen_space_empty_state_title" = "Προσθέστε την πρώτη σας αίθουσα";
@@ -826,7 +835,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Παρακαλώ εισήγαγε το ίδιο PIN δύο φορές";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Τα PIN δεν ταιριάζουν";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Θα χρειαστεί να συνδεθείς ξανά και να δημιουργήσεις ένα νέο PIN για να προχωρήσεις";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Έχεις αποσυνδεθεί";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Αυτή η συσκευή καταργείται";
 "screen_blocked_users_empty" = "Δεν έχεις αποκλεισμένους χρήστες";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Άρση αποκλεισμού…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Επισύναψη στιγμιοτύπου οθόνης";
@@ -864,7 +873,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Επέλεξε το διακομιστή σου";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Απενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αυτό θα σας επιτρέψει να δείτε το ιστορικό συνομιλιών σας σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές και είναι απαραίτητο για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των συνομιλιών και της ψηφιακής ταυτότητας. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αυτό θα σας επιτρέψει να δείτε το ιστορικό συνομιλιών σας σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές και είναι απαραίτητο για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των συνομιλιών και της ψηφιακής ταυτότητας. %1$@ .";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Χώρος αποθήκευσης κλειδιού";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένος για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των συνομιλιών σας.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Μεταφόρτωση κλειδιών από αυτήν τη συσκευή";
@@ -872,7 +881,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Οι συνομιλίες σας αποθηκεύονται αυτόματα με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Για να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας και να διατηρήσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα όταν χάσετε την πρόσβαση σε όλες τις συσκευές σας, θα χρειαστείτε το κλειδί ανάκτησης.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Συνδέσου ξανά στο λογαριασμό σου";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Όταν σου ζητηθεί να επαληθεύσεις τη συσκευή σου, επέλεξε %1$@";
@@ -915,7 +924,7 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σου, οι επαφές, οι προτιμήσεις και η λίστα συνομιλιών θα διατηρηθούν";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Θα χάσεις το υπάρχον ιστορικό μηνυμάτων σου";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Θα χρειαστεί να επαληθεύσεις ξανά όλες τις υπάρχουσες συσκευές και επαφές σου";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα μόνο εάν δεν έχετε πρόσβαση σε άλλη συνδεδεμένη συσκευή και έχετε χάσει το κλειδί ανάκτησης.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα μόνο εάν δεν έχετε πρόσβαση σε άλλη επαληθευμένη συσκευή και δεν έχετε το κλειδί ανάκτησης.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε; Θα χρειαστεί να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις;";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
@@ -947,9 +956,9 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Πρέπει να είστε μέλος αυτής της αίθουσας για να δείτε το ιστορικό των μηνυμάτων.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτή την αίθουσα;";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Απενεργοποίηση";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Θα χάσεις τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου εάν αποσυνδεθείς από όλες τις συσκευές.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Σίγουρα θες να απενεργοποιήσεις τα αντίγραφα ασφαλείας;";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Διαγραφή";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Θα χάσετε το κρυπτογραφημένο ιστορικό συνομιλιών σας και θα πρέπει να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα εάν αφαιρέσετε όλες τις συσκευές σας.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον χώρο αποθήκευσης κλειδιών;";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Η διαγραφή του χώρου αποθήκευσης κλειδιών θα καταργήσει την ψηφιακή σας ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων από τον διακομιστή και θα απενεργοποιήσει τις ακόλουθες λειτουργίες ασφαλείας:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Να μην έχεις κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων στις νέες συσκευές";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου εάν είσαι αποσυνδεδεμένος από %1$@ παντού";
@@ -1282,16 +1291,17 @@
 "screen_signed_out_reason_3" = "Ο διαχειριστής του διακομιστή σου έχει ακυρώσει την πρόσβασή σου";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Μπορεί να έχεις αποσυνδεθεί για έναν από τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω. Συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Έχεις αποσυνδεθεί";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Σίγουρα θες να αποσυνδεθείς;";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Αποσύνδεση...";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σου συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, θα χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Έχεις απενεργοποιήσει τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Εξακολουθούσε να δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σου όταν βρέθηκες εκτός σύνδεσης. Επανασυνδέσου, ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των κλειδιών σου πριν αποσυνδεθείς.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Περίμενε να ολοκληρωθεί πριν αποσυνδεθείς.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη συσκευή;";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Αφαίρεση συσκευής…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Αυτή είναι η μόνη σας συσκευή. Εάν την αφαιρέσετε, θα χρειαστείτε ένα κλειδί ανάκτησης για να επιβεβαιώσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα και να επαναφέρετε τις κρυπτογραφημένες συνομιλίες σας την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Πρόκειται να χάσετε την πρόσβαση στις κρυπτογραφημένες συνομιλίες σας";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Όταν φύγατε από τη σύνδεση, εξακολουθούσαν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας. Συνδεθείτε ξανά, ώστε να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σας πριν καταργήσετε αυτήν τη συσκευή.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Περιμένετε να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία πριν αφαιρέσετε αυτήν τη συσκευή.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σου συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, θα χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Η ανάκτηση δεν έχει ρυθμιστεί";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σας συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, ενδέχεται να χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Αυτή είναι η μόνη σας συσκευή. Εάν την αφαιρέσετε, θα χρειαστείτε ένα κλειδί ανάκτησης για να επιβεβαιώσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα και να επαναφέρετε τις κρυπτογραφημένες συνομιλίες σας την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Πρόκειται να χάσετε την πρόσβαση στις κρυπτογραφημένες συνομιλίες σας";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Αυτή είναι η μόνη σας συσκευή. Εάν την αφαιρέσετε, θα χρειαστείτε ένα κλειδί ανάκτησης για να επιβεβαιώσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα και να επαναφέρετε τις κρυπτογραφημένες συνομιλίες σας την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο κλειδί ανάκτησης πριν καταργήσετε αυτήν τη συσκευή";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης μιας συνομιλίας";
 "screen_view_location_title" = "Τοποθεσία";
 "session_verification_banner_message" = "Φαίνεται ότι χρησιμοποιείς μια νέα συσκευή. Επαλήθευσε με άλλη συσκευή για πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα.";
@@ -1551,11 +1561,10 @@
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να διαβάζετε ή να στέλνετε μηνύματα με ασφάλεια στην άλλη συσκευή σας.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Επαληθευμένη συσκευή";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Έναρξη επαλήθευσης στην άλλη συσκευή";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Κατάργηση αυτής της συσκευής";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Κατάργηση αυτής της συσκευής";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";
-"screen_signout_preference_item" = "Αποσύνδεση";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
+"screen_signout_preference_item" = "Κατάργηση αυτής της συσκευής";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Αποκλεισμένοι χρήστες";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Ιστορικό push";