mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-04 10:33:45 +00:00
Translations update (#2170)
* Translations update * Update strings from Localazy --------- Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Nicolas Mauri <nicolasm@element.io>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,21 +1,27 @@
|
||||
"Notification" = "Notification";
|
||||
"a11y_delete" = "Supprimer";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions uniquement";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "En sourdine";
|
||||
"a11y_page_n" = "Page %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Pause";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Code PIN";
|
||||
"a11y_play" = "Lecture";
|
||||
"a11y_poll" = "Sondage";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondage terminé";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
|
||||
"a11y_react_with" = "React with %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Lu par %1$@ et %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Lu par %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Envoyer des fichiers";
|
||||
"a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
|
||||
"a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal. Taper deux fois et maintenir pour enregistrer. Relâcher pour stopper l’enregistrement.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
|
||||
"a11y.read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
|
||||
"action_accept" = "Accepter";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
|
||||
"action_back" = "Retour";
|
||||
@@ -32,9 +38,11 @@
|
||||
"action_create" = "Créer";
|
||||
"action_create_a_room" = "Créer un salon";
|
||||
"action_decline" = "Refuser";
|
||||
"action_delete_poll" = "Delete Poll";
|
||||
"action_disable" = "Désactiver";
|
||||
"action_done" = "Terminé";
|
||||
"action_edit" = "Modifier";
|
||||
"action_edit_poll" = "Modifier le sondage";
|
||||
"action_enable" = "Activer";
|
||||
"action_end_poll" = "Terminer le sondage";
|
||||
"action_enter_pin" = "Saisir le code PIN";
|
||||
@@ -82,23 +90,22 @@
|
||||
"action_start_verification" = "Commencer la vérification";
|
||||
"action_static_map_load" = "Cliquez pour charger la carte";
|
||||
"action_take_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Tap for options";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Appuyez pour afficher les options";
|
||||
"action_try_again" = "Essayer à nouveau";
|
||||
"action_view_source" = "Afficher la source";
|
||||
"action_yes" = "Oui";
|
||||
"action.edit_poll" = "Modifier le sondage";
|
||||
"common_about" = "À propos";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
|
||||
"common_appearance" = "Appearance";
|
||||
"common_appearance" = "Apparence";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_bubbles" = "Bulles";
|
||||
"common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
|
||||
"common_copyright" = "Droits d’auteur";
|
||||
"common_creating_room" = "Création du salon…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Quitter le salon";
|
||||
"common_dark" = "Dark";
|
||||
"common_dark" = "Sombre";
|
||||
"common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
|
||||
"common_developer_options" = "Options pour les développeurs";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(modifié)";
|
||||
@@ -116,11 +123,11 @@
|
||||
"common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Quitter le salon…";
|
||||
"common_light" = "Light";
|
||||
"common_light" = "Clair";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
|
||||
"common_loading" = "Chargement…";
|
||||
"common_message" = "Message";
|
||||
"common_message_actions" = "Message actions";
|
||||
"common_message_actions" = "Actions sur le message";
|
||||
"common_message_layout" = "Mode d’affichage des messages";
|
||||
"common_message_removed" = "Message supprimé";
|
||||
"common_modern" = "Moderne";
|
||||
@@ -141,7 +148,7 @@
|
||||
"common_refreshing" = "Actualisation…";
|
||||
"common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Report a problem";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Remonter un problème";
|
||||
"common_report_submitted" = "Rapport soumis";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
"common_room" = "Salon";
|
||||
@@ -151,10 +158,10 @@
|
||||
"common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu’un";
|
||||
"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||||
"common_security" = "Sécurité";
|
||||
"common_seen_by" = "Seen by";
|
||||
"common_seen_by" = "Vu par";
|
||||
"common_sending" = "Envoi en cours…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Sending failed";
|
||||
"common_sent" = "Sent";
|
||||
"common_sending_failed" = "Échec de l'envoi";
|
||||
"common_sent" = "Envoyé";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Serveur non pris en charge";
|
||||
"common_server_url" = "URL du serveur";
|
||||
"common_settings" = "Paramètres";
|
||||
@@ -165,7 +172,7 @@
|
||||
"common_success" = "Succès";
|
||||
"common_suggestions" = "Suggestions";
|
||||
"common_syncing" = "Synchronisation";
|
||||
"common_system" = "System";
|
||||
"common_system" = "Système";
|
||||
"common_text" = "Texte";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Avis de tiers";
|
||||
"common_thread" = "Fil de discussion";
|
||||
@@ -187,7 +194,7 @@
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondage : %1$@";
|
||||
"common_verify_device" = "Verify device";
|
||||
"common_verify_device" = "Vérifier la session";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "La sauvegarde des conversations est désynchronisée. Vous devez confirmer la clé de récupération pour accéder à votre historique.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmer votre clé de récupération";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
|
||||
@@ -231,8 +238,7 @@
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
|
||||
"notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "%1$@ mentioned you.\n%2$@";
|
||||
"notification_mentioned_you_fallback_body" = "You have been mentioned.\n%1$@";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
|
||||
"notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
|
||||
@@ -288,6 +294,7 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode développeur";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activer pour pouvoir accéder aux fonctionnalités destinées aux développeurs.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown.";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n’enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
|
||||
@@ -325,7 +332,7 @@
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactez-moi";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d’écran";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "S’il vous plait, veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s’est-il réellement passé ? Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème…";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si possible, veuillez rédiger la description en anglais.";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer des journaux d’incident";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
|
||||
@@ -354,8 +361,8 @@
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afficher les résultats uniquement après la fin du sondage";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ?";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Supprimer le sondage";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ?";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Supprimer le sondage";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Question ou sujet";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Quel est le sujet du sondage ?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
|
||||
@@ -369,6 +376,9 @@
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (tout le monde)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Edit poll";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Pseudonyme";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Votre pseudonyme";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
|
||||
@@ -416,7 +426,7 @@
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activer les notifications sur cet appareil";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuration n’a pas été corrigée, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Discussions de groupe";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tous";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
|
||||
@@ -438,8 +448,8 @@
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Saisissez votre clé de récupération pour accéder à l’historique de vos discussions.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer pour accéder à votre historique chiffré.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clé de récupération incorrecte";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Saisissez la clé à 48 caractères.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Clé de récupération confirmée";
|
||||
@@ -509,7 +519,7 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Échec de la restauration du mode par défaut, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous ne serez pas notifié(e) dans ce salon.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans ce salon, prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Afficher moins";
|
||||
@@ -538,7 +548,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparer un groupe unique d’Emojis.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
|
||||
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Read by %1$@ and %2$d other</string>
|
||||
<string>Lu par %1$@ et %2$d autre</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Read by %1$@ and %2$d others</string>
|
||||
<string>Lu par %1$@ et %2$d autres</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_member_count</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user