Translations update (#3687)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -246,7 +246,7 @@
 "common_verification_cancelled" = "Verifiering avbruten";
 "common_verification_complete" = "Verifieringen slutförd";
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verified" = "Verifierad";
 "common_verify_device" = "Verifiera enheten";
 "common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
@@ -267,7 +267,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Din nyckellagring är inte synkroniserad";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ kraschade senast den användes. Vill du dela en kraschrapport med oss?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitet för %1$@ verkar ha ändrats. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitet för %1$@ %2$@ verkar ha förändrats. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
@@ -368,11 +368,11 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Anpassad bas-URL för Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Vem som helst";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Rumsåtkomst";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller en moderator måste acceptera begäran";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Be om att gå med";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
@@ -382,9 +382,9 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "Meddelande (valfritt)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Begäran om att gå med skickad";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
@@ -622,7 +622,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Avböj chatt";
 "screen_invites_empty_list" = "Inga inbjudningar";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) bjöd in dig";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
 "screen_join_room_join_action" = "Gå med i rummet";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Knacka för att gå med";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ stöder inte utrymmen än. Du kan komma åt utrymmen på webben.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Utrymmen stöds inte ännu";
@@ -724,7 +732,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Välj %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "”Länka ny enhet”";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Skanna QR-koden med den här enheten";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Endast tillgängligt om din kontoleverantör stöder det.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Öppna %1$@ på en annan enhet för att få QR-koden";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Använd QR-koden som visas på den andra enheten.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Fel QR-kod";