Translations update (#4334)

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,46 +1,48 @@
 "Notification" = "Powiadomienie";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Dodaj reakcję: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Awatar";
 "a11y_delete" = "Usuń";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
+"a11y_edit_avatar" = "Edytuj awatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Ukryj hasło";
 "a11y_join_call" = "Dołącz do połączenia";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Tylko wzmianki";
 "a11y_notifications_muted" = "Wyciszone";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Nowe wzmianki";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Nowe wiadomości";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Rozmowa w toku";
 "a11y_page_n" = "Strona %1$d";
 "a11y_pause" = "Wstrzymaj";
 "a11y_paused_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@, aktualna pozycja: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Pole PIN";
 "a11y_play" = "Odtwórz";
 "a11y_poll_end" = "Zakończona ankieta";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Spowoduje to usunięcie poprzedniego zaznaczenia";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Zwycięska odpowiedź";
 "a11y_react_with" = "Zareaguj z %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Zareaguj innym emoji";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Odczytane przez %1$@ i %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Odczytane przez %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Stuknij, aby pokazać wszystkich";
 "a11y_remove_reaction" = "Usuń reakcję %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Usuń reakcję z %1$@";
 "a11y_send_files" = "Wyślij pliki";
 "a11y_show_password" = "Pokaż hasło";
 "a11y_start_call" = "Rozpocznij rozmowę";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
+"a11y_time_limited_action_required" = "Wymagane jest działanie ograniczone czasowo";
 "a11y_user_menu" = "Menu użytkownika";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Wyświetl awatar";
 "a11y_view_details" = "Wyświetl szczegóły";
 "a11y_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Szczegóły szyfrowania";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
+"a11y.other_user_avatar" = "Awatar innego użytkownika";
+"a11y.room_avatar" = "Awatar pokoju";
+"a11y.user_avatar" = "Awatar użytkownika";
+"a11y.your_avatar" = "Twój awatar";
 "action_accept" = "Akceptuj";
 "action_add_caption" = "Dodaj opis";
 "action_add_to_timeline" = "Dodaj do osi czasu";
@@ -143,23 +145,23 @@
 "action_view_source" = "Wyświetl źródło";
 "action_yes" = "Tak";
 "action_yes_try_again" = "Tak, spróbuj ponownie";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.open_context_menu" = "Otwórz menu kontekstowe";
+"action.send_edited_message" = "Wyślij edytowaną wiadomość";
+"action.send_voice_message" = "Wyślij wiadomość głosową";
+"action.view" = "Wyświetl";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Wyloguj się i zaktualizuj";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby dalej korzystać z aplikacji.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer obsługuje teraz nowy, szybszy protokół. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby uaktualnić teraz. Zrobienie tego teraz pomoże uniknąć wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie później usunięty.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer wspiera teraz nowy, szybszy protokół. Zaloguj się ponownie, aby zaktualizować. Dzięki temu unikniesz wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie usunięty.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostępna aktualizacja";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nie obsługuje korzystania z urządzeń audio Bluetooth w tej wersji Androida. Wybierz inne urządzenie audio.";
 "common_about" = "O programie";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
 "common_adding_caption" = "Dodawanie opisu";
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "obraz";
 "common_analytics" = "Dane analityczne";
 "common_appearance" = "Wygląd";
 "common_audio" = "Dźwięk";
@@ -295,7 +297,7 @@
 "common_verification_complete" = "Weryfikacja zakończona";
 "common_verification_failed" = "Weryfikacja nie powiodła się";
 "common_verified" = "Zweryfikowano";
-"common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
+"common_verify_device" = "Zweryfikuj urządzenie";
 "common_verify_identity" = "Zweryfikuj tożsamość";
 "common_verify_user" = "Zweryfikuj użytkownika";
 "common_video" = "Film";
@@ -341,7 +343,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Pokój już nie istnieje lub zaproszenie nie jest już ważne.";
 "error_network_or_server_issue" = "Może to być spowodowane problemami z siecią lub serwerem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ten adres pokoju już istnieje. Spróbuj zmienić adres lub nazwę pokoju";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Niektóre znaki są niedozwolone. Obsługiwane są tylko litery, cyfry i następujące symbole ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -355,7 +357,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nie znaleziono kompatybilnej aplikacji do obsługi tej akcji.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Niektóre wiadomości nie zostały wysłane";
 "error_unknown" = "Przepraszamy, wystąpił błąd";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Nadawca zdarzenia nie pasuje do właściciela urządzenia, które je wysłał.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Autentyczność tej wiadomości szyfrowanej nie jest gwarantowana na tym urządzeniu.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Zaszyfrowane przez wcześniej zweryfikowanego użytkownika.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Nieszyfrowany.";
@@ -376,10 +378,10 @@
 "notification_channel_noisy" = "Głośne powiadomienia";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Dzwoniące połączenia";
 "notification_channel_silent" = "Ciche powiadomienia";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "Masz nowe wiadomości.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Połączenie przychodzące";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój";
-"notification_invite_body" = "Zaprosił(a) cię do czatu";
+"notification_invite_body" = "Zaprosił Cię do czatu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do czatu";
 "notification_mentioned_you_body" = "Wspomniano o Tobie: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nowe wiadomości";
@@ -397,19 +399,19 @@
 "preference_rageshake" = "Wstrząśnij gniewnie, aby zgłosić błąd";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Wygląda na to, że potrząsasz telefonem z frustracji. Czy chcesz otworzyć ekran zgłaszania błędów?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Przełącz listę punktową";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Zamknij opcje formatowania";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Anuluj i zamknij formatowanie tekstu";
 "rich_text_editor_code_block" = "Przełącz blok kodu";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Wiadomość szyfrowana...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Wiadomość...";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Niezaszyfrowana wiadomość...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Utwórz link";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Edytuj link";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, stan: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Zastosuj pogrubienie";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Zastosuj kursywę";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "wyłączony";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "wyłączony";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "włączony";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Zastosuj przekreślenie";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Zastosuj podkreślenie";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Przełącz pełny ekran";
@@ -450,15 +452,15 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Usuń z pokoju";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Usunąć członka i zablokować możliwość dołączenia w przyszłości?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Usuwanie %1$@...";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Odbanuj z pokoju";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Odbanuj";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Mogą ponownie dołączyć do pokoju, po otrzymaniu zaproszenia";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz odbanować tego członka?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Odbanowuję %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Opcje";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Usuń %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Ustawienia";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Każdy może dołączyć do tego pokoju";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Wszyscy";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
@@ -473,8 +475,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Odrzuć i zablokuj";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu, potrzebny jest adres pokoju.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adres pokoju";
-"screen_home_tab_chats" = "Chats";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_chats" = "Czaty";
+"screen_home_tab_spaces" = "Przestrzenie";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Tak, anuluj";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
@@ -550,15 +552,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Prośby o dołączenie";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Rozwiń";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Zmniejsz";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Przejdź do nowego pokoju";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ten pokój został zmieniony i nie jest już aktywny";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Zobacz stare wiadomości";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ten pokój jest kontynuacją innego pokoju";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Pokaż podsumowanie reakcji";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Wyczyść filtry";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ten pokój został ulepszony";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Dodaj adres pokoju";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić żądanie.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Tak, włącz szyfrowanie";
@@ -651,7 +653,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Opis jest zbyt krótki, podaj więcej szczegółów na temat tego co się stało. Dzięki!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Wyślij logi awarii";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Zezwól na logi";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Twoje dzienniki są zbyt duże, więc nie można ich uwzględnić w tym raporcie. Prześlij je do nas w inny sposób.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Wyślij zrzut ekranu";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logi zostaną dołączone do Twojej wiadomości, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie. Aby wysłać wiadomość bez logów, wyłącz to ustawienie.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Wyświetl logi";
@@ -659,12 +661,15 @@
 "screen_change_account_provider_other" = "Inne";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Użyj innego dostawcy konta, takiego jak własny serwer lub konta służbowego.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Zmień dostawcę konta";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Wymagana jest aplikacja Element Pro na %1$@. Znajdziesz ją w sklepie z aplikacjami.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Wymagany jest Element Pro";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nie mogliśmy połączyć się z tym serwerem domowym. Sprawdź, czy adres URL serwera został wprowadzony poprawnie. Jeśli adres URL jest poprawny, skontaktuj się z administratorem serwera w celu uzyskania dalszej pomocy.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Serwer nie jest dostępny z powodu problemu pliku .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Wybrany dostawca konta nie wspiera synchronizacji przesuwnej. Wymagana jest aktualizacja serwera %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ nie posiada zezwolenia na dołączenie do %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Aplikacja została skonfigurowana tak, aby zezwalała na: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Dostawca konta %1$@ jest niedozwolony.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL serwera domowego";
 "screen_change_server_form_notice" = "Wprowadź adres domeny.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Jaki jest adres Twojego serwera?";
@@ -692,7 +697,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ukryj głosy";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opcja %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Anuluj ankietę";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Usuń opcję %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pytanie lub temat";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Czego dotyczy ankieta?";
 "screen_create_poll_title" = "Utwórz ankietę";
@@ -812,7 +817,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ustawienia systemowe";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Powiadomienia systemowe wyłączone";
 "screen_notification_settings_title" = "Powiadomienia";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Wersja %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Zaloguj się ręcznie";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Zaloguj się do %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Zaloguj się za pomocą kodu QR";
@@ -1010,7 +1015,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Pokaż mniej";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Skopiowano wiadomość";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Zareagowałeś z %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Pokaż więcej";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nowe";
 "screen_room_title" = "Czat";
@@ -1041,7 +1046,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Zamierzasz się zalogować do %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Wybierz dostawcę konta";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Zamierzasz utworzyć konto na %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Coś tu nie gra. Albo upłynął limit czasu, albo żądanie zostało odrzucone.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Upewnij się, że emoji poniżej pasują do tych pokazanych na innej sesji.";