Translations update (#4334)

ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings

@@ -2,22 +2,23 @@
 "a11y_add_reaction" = "Ychwanegu adwaith: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Afatar";
 "a11y_delete" = "Dileu";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
+"a11y_edit_avatar" = "Golygu afatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Cuddio cyfrinair";
 "a11y_join_call" = "Ymuno â galwad";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Symud i'r gwaelod";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Crybwylliadau'n unig";
 "a11y_notifications_muted" = "Wedi'i Dewi";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Crybwylliadau newydd";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Negeseuon newydd";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Galwad cyfredol";
 "a11y_page_n" = "Tudalen %1$d";
 "a11y_pause" = "Oedi";
 "a11y_paused_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@, safle presennol: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Maes PIN";
 "a11y_play" = "Chwarae";
 "a11y_poll_end" = "Mae'r bleidlais wedi gorffen";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Bydd yn dileu'r dewis blaenorol";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Dyma'r ateb buddugol";
 "a11y_react_with" = "Ymateb gyda %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Ymateb gydag emojis eraill";
@@ -29,14 +30,15 @@
 "a11y_send_files" = "Anfon ffeiliau";
 "a11y_show_password" = "Dangos y cyfrinair";
 "a11y_start_call" = "Cychwyn galwad";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
+"a11y_time_limited_action_required" = "Mae angen gweithredu â chyfyngiad amser";
 "a11y_user_menu" = "Dewislen defnyddiwr";
 "a11y_view_avatar" = "Gweld afatar";
 "a11y_view_details" = "Manylion";
 "a11y_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Recordio neges llais.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopio recordio";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
+"a11y.encryption_details" = "Manylion amgryptio";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
 "a11y.other_user_avatar" = "Afatar defnyddiwr arall";
 "a11y.room_avatar" = "Afatar ystafell";
 "a11y.user_avatar" = "Afatar defnyddiwr";
@@ -143,9 +145,9 @@
 "action_view_source" = "Gweld ffynhonnell";
 "action_yes" = "Iawn";
 "action_yes_try_again" = "Iawn, ceisiwch eto";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
+"action.open_context_menu" = "Agor y ddewislen gyd-destun";
+"action.send_edited_message" = "Anfon neges wedi'i golygu";
+"action.send_voice_message" = "Anfon neges llais";
 "action.view" = "Golwg";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Allgofnodi ac Uwchraddio";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Nid yw %1$@ bellach yn cefnogi'r hen brotocol. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
@@ -473,8 +475,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Gwrthod a rhwystro";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
-"screen_home_tab_chats" = "Chats";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_chats" = "Sgyrsiau";
+"screen_home_tab_spaces" = "Gofodau";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Diddymu cais";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Iawn, diddymu";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'ch cais i ymuno â'r ystafell hon?";
@@ -659,6 +661,9 @@
 "screen_change_account_provider_other" = "Arall";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Defnyddiwch ddarparwr cyfrif gwahanol, fel eich gweinydd preifat eich hun neu gyfrif gwaith.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Newid darparwr cyfrif";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Doedd dim modd i ni gyrraedd y gweinydd cartref hwn. Gwiriwch eich bod wedi rhoi URL y gweinydd cartref yn gywir. Os yw'r URL yn gywir, cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd cartref am ragor o help.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Dyw cydweddu llithrig ddim ar gael oherwydd problem yn y ffeil .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Dyw'r darparwr cyfrif hwn ddim yn cefnogi cydweddu llithro. Mae angen uwchraddio'r gweinydd i ddefnyddio %1$@.";