Translations update (#3885)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
 "a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "檢視詳細資訊";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "新增標題";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
@@ -116,11 +116,11 @@
 "action_try_again" = "再試一次";
 "action_unpin" = "取消釘選";
 "action_view_in_timeline" = "在時間軸中檢視";
-"action_view_source" = "檢視原始碼";
+"action_view_source" = "檢視來源";
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是的，再試一次";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出並升級";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ 不再支援舊版通訊協定。請登出並重新登入以繼續使用應用程式。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的伺服器現在支援新的、更快的協定。立即登出並重新登入以進行升級。現在這樣做將協助您避免在稍後移除舊協定時被強制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的家伺服器不再支援舊協定。請登出並重新登入以繼續使用應用程式。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "可升級";
@@ -139,7 +139,9 @@
 "common_chat_backup" = "聊天室備份";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
 "common_current_user_left_room" = "已離開聊天室";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ 在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
@@ -175,7 +177,7 @@
 "common_light" = "淺色";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "連結已複製到剪貼簿";
 "common_loading" = "載入中...";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "載入更多……";
 "common_message" = "訊息";
 "common_message_actions" = "訊息動作";
 "common_message_layout" = "訊息佈局";
@@ -253,7 +255,7 @@
 "common_verified" = "已驗證";
 "common_verify_device" = "驗證裝置";
 "common_verify_identity" = "驗證身份";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "驗證使用者";
 "common_video" = "影片";
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
@@ -274,7 +276,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已變更。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已變更。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "（%1$@）";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份變更了。";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已變更。%3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回驗證";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
@@ -298,7 +300,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情與人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行與景點";
 "emoji_picker_category_symbols" = "標誌";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "這可能是因為網路或伺服器的問題所致。";
 "error_room_address_already_exists" = "此聊天室地址已存在。請嘗試編輯聊天室地址欄位或變更聊天室名稱";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允許使用部份字元。僅支援字母、數字與以下符號 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "您的家伺服器需要升級才能支援 Matrix Authentication Service 與帳號建立。";
@@ -331,7 +333,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "吵雜通知";
 "notification_channel_ringing_calls" = "來電鈴聲";
 "notification_channel_silent" = "無聲通知";
-"notification_incoming_call" = "來電";
+"notification_incoming_call" = "📹 來電";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 無法傳送，請開啟聊天室";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀請您加入聊天";
@@ -355,6 +357,7 @@
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
 "rich_text_editor_edit_link" = "編輯連結";
 "rich_text_editor_format_bold" = "套用粗體";
@@ -376,9 +379,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自訂 Element 通話基礎 URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "設定 Element 通話的自訂基礎 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "無效的 URL，請確定包含了協定 (http/https) 與正確的地址。";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "傳送邀請";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想要開始與 %1$@ 聊天嗎？";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "傳送邀請？";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "任何人都可以加入此聊天室";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "任何人";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "聊天室存取權";
@@ -392,15 +395,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "是的，取消";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "您確定您想要取消加入此聊天室的請求嗎？";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "取消加入請求";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "是的，拒絕並封鎖";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您確定要拒絕加入此聊天室的邀請嗎？這也會防止 %1$@ 聯絡您或邀請您加入聊天室。";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒絕邀請並封鎖";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "訊息（選擇性）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "若接受了您的請求，您將會收到加入聊天是的邀請。";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "已傳送加入請求";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "我們無法顯示聊天室預覽。這可能是因為網路或伺服器問題所致。";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "我們無法顯示此聊天室的預覽";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "是的，全部接受";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "您確定要接受所有加入請求嗎？";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "接受所有請求";
@@ -427,8 +430,8 @@
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在載入加入請求……";
 "screen_media_details_file_format" = "檔案格式";
 "screen_media_details_filename" = "檔案名稱";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "無可顯示的檔案";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "無可顯示的媒體";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "上傳者：";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "上傳於";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "使用舊應用程式的使用者可能看不到標題。";
@@ -455,7 +458,7 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ 想要加入此聊天室";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "檢視";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "釘選訊息";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "設定檔";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "新增聊天室地址";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "任何人都可以要求加入聊天室，但管理員必須接受請求。";
@@ -633,15 +636,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "拒絕聊天";
 "screen_invites_empty_list" = "沒有邀請";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@（%2$@）邀請您";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "您被 %1$@ 禁止進入此聊天室。";
+"screen_join_room_ban_message" = "您被禁止進入此聊天室";
+"screen_join_room_ban_reason" = "理由：%1$@。";
+"screen_join_room_fail_message" = "加入聊天室失敗。";
+"screen_join_room_fail_reason" = "此聊天室僅有受邀者才能進入，或是在空間層級有存取限制。";
+"screen_join_room_forget_action" = "忘記此聊天室";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "您需要獲得邀請才能加入此聊天室";
 "screen_join_room_join_action" = "加入聊天室";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "您可能需要被邀請成為空間的成員才能加入。";
 "screen_join_room_knock_action" = "傳送加入請求";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚未支援空間。您可以在網頁上存取空間。";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "尚未支援空間";
@@ -802,9 +805,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "僅限管理員";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "管理黑名單";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "移除訊息";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴並接受加入請求";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "管理員和版主";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "踢出成員";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "移除夥伴並拒絕加入請求";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "變更聊天室大頭照";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "變更聊天室名稱";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "變更聊天室主題";
@@ -936,7 +939,6 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "所有聊天室";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "標為已讀";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "標為未讀";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "瀏覽所有聊天室";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "供 Element 員工使用的私人伺服器。";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全且去中心化的通訊而生。";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
@@ -945,11 +947,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "似乎出了一點問題。有可能是因為等候逾時，或是請求被拒絕。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "確認顯示在其他工作階段上的表情符號是否和下方的相同。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比對表情符號";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "確認下方的表情符號與其他使用者裝置上顯示的表情符號相符。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "確認以下數字是否與其他作業階段中顯示的數字相符。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比較數字";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "新的工作階段已完成驗證。它能夠存取您的加密訊息，而其他使用者會將它視為可信任的。";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "現在，您可以在傳送或接收訊息時信任此使用者的身份。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "輸入復原金鑰";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "請求逾時、請求被拒或是驗證不符。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "為了存取被加密的歷史訊息，您需要證明這是您本人。";
@@ -968,14 +970,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "一樣";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "從這裡開始驗證之前，請確保您在其他裝置中開啟了應用程式。";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另外一個已驗證的裝置上開啟應用程式";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "為了提昇安全性，請透過比較您裝置上的一組表情符號來驗證此使用者。請透過可信的通訊方式來執行此動作。";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "驗證此使用者？";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "為了提昇安全性，另一個使用者希望驗證您的身份。您將會看到一組表情符號以進行比較。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您應該會在其他裝置上看到一個彈出式視窗。立刻從那裡開始驗證。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在其他裝置上開始驗證";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他裝置";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "正在等帶齊他使用者";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "接受後，您就可以繼續進行驗證。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "準備開始驗證，請到您的其他工作階段接受請求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受請求";
 "screen_share_location_title" = "分享位置";