Translations update (#3885)

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Användarmeny";
 "a11y_voice_message_record" = "Spela in röstmeddelande.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stoppa inspelning";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Visa detaljer";
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_caption" = "Lägg till bildtext";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
@@ -139,7 +139,9 @@
 "common_chat_backup" = "Chattsäkerhetskopia";
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
 "common_creating_room" = "Skapar rum …";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
 "common_current_user_left_room" = "Lämnade rummet";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Mörkt";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@vid %2$@";
 "common_date_this_month" = "Denna månad";
@@ -147,7 +149,7 @@
 "common_developer_options" = "Utvecklaralternativ";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direktchatt";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Nedladdningen misslyckades";
 "common_downloading" = "Laddar ner";
 "common_edited_suffix" = "(redigerad)";
 "common_editing" = "Redigerar";
@@ -163,8 +165,8 @@
 "common_favourite" = "Favorit";
 "common_favourited" = "Favoriter";
 "common_file" = "Fil";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Fil borttagen";
+"common_file_saved" = "Fil sparad";
 "common_forward_message" = "Vidarebefordra meddelande";
 "common_frequently_used" = "Används ofta";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -175,7 +177,7 @@
 "common_light" = "Ljust";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Länk kopierad till klippbordet";
 "common_loading" = "Laddar …";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Laddar mer …";
 "common_message" = "Meddelande";
 "common_message_actions" = "Meddelandeåtgärder";
 "common_message_layout" = "Meddelandearrangemang";
@@ -355,6 +357,7 @@
 "rich_text_editor_code_block" = "Växla kodblock";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Meddelande …";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Skapa en länk";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Redigera länk";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Använd fetstil";
@@ -376,9 +379,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Anpassad bas-URL för Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Skicka inbjudan";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Skicka inbjudan?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Vem som helst";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Rumsåtkomst";
@@ -427,8 +430,8 @@
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laddar förfrågningar om att gå med …";
 "screen_media_details_file_format" = "Filformat";
 "screen_media_details_filename" = "Filnamn";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Inga fler filer att visa";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Ingen mer media att visa";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Uppladdad av";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Uppladdad på";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Bildtexter kanske inte är synliga för personer som använder äldre appar.";
@@ -455,9 +458,9 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vill gå med i det här rummet";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Visa";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Fästa meddelanden";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Begäran om att gå med";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lägg till rumsadress";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller moderator måste acceptera begäran.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, aktivera kryptering";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "När det är aktiverat kan kryptering för ett rum inte inaktiveras, meddelandehistoriken visas bara för rumsmedlemmar sedan de blev inbjudna eller sedan de gick med i rummet.\nIngen förutom rumsmedlemmarna kommer att kunna läsa meddelanden. Detta kan förhindra att bots och bridges fungerar korrekt.\nVi rekommenderar inte att aktivera kryptering för rum som vem som helst kan hitta och gå med i.";
@@ -470,15 +473,15 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tillgång till rum";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Utrymmen stöds för närvarande inte";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Utrymmesmedlemmar";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du behöver en rumsadress för att göra den synlig i rumskatalogen.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Tillåt att detta rum hittas genom att söka i den offentliga rumskatalogen på %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Synlig i katalogen för offentliga rum";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Vem kan läsa historik";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Endast medlemmar sedan de bjöds in";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Endast medlemmar sedan det här alternativet har valts";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Rumsadresser är sätt att hitta och komma åt rum. Detta säkerställer också att du enkelt kan dela ditt rum med andra.\nDu kan välja att publicera ditt rum i din hemservers offentliga rumskatalog.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Rumsadresser är sätt att hitta och komma åt rum. Detta säkerställer också att du enkelt kan dela ditt rum med andra.\nAdressen krävs också för att rummet ska synas i den allmänna rumskatalogen på %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Rumspublicering";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Rumsadresser är sätt att hitta och komma åt rum. Detta säkerställer också att du enkelt kan dela ditt rum med andra. \nAdressen krävs också för att göra rummet synligt i%1$@ katalog för offentliga rum.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Säkerhet och sekretess";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
@@ -633,15 +636,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Avböj chatt";
 "screen_invites_empty_list" = "Inga inbjudningar";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) bjöd in dig";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Du bannades från det här rummet av %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Du bannades från det här rummet";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Anledning: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Misslyckades att gå med i rummet.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Detta rum är antingen endast för inbjudna eller så kan det finnas begränsningar för åtkomst på utrymmesnivå.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Glöm det här rummet";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Du behöver en inbjudan för att gå med i detta rum";
 "screen_join_room_join_action" = "Gå med i rummet";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Du kan behöva bli inbjuden eller vara medlem i ett utrymme för att gå med.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Knacka för att gå med";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ stöder inte utrymmen än. Du kan komma åt utrymmen på webben.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Utrymmen stöds inte ännu";
@@ -666,7 +669,7 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Logga in på %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Den här filen kommer att tas bort från rummet och medlemmar kommer inte att ha tillgång till den.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Radera fil?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Kontrollera din internetanslutning och försök igen.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokument, ljudfiler och röstmeddelanden som laddas upp till detta rum visas här.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Inga filer uppladdade än";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Laddar in filer...";
@@ -936,7 +939,6 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Alla chattar";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Markera som läst";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Markera som oläst";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Bläddra bland alla rum";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "En privat server för Element-anställda.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Det är här dina konversationer kommer att sparas - precis som du skulle använda en e-postleverantör för att spara dina e-brev.";