Translations update (#3885)

ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "მომხმარებლის მენიუ";
 "a11y_voice_message_record" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "ჩაწერის შეწყვეტა";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "დეტალების ნახვა";
 "action_accept" = "მიღება";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "დამატება ქრონოლოგიაში";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "action_decline" = "უარყოფა";
 "action_delete_poll" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "action_disable" = "გამორთვა";
-"action_discard" = "Discard";
+"action_discard" = "გაუქმება";
 "action_done" = "მზადაა";
 "action_edit" = "რედაქტირება";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
@@ -58,7 +58,7 @@
 "action_enter_pin" = "შეიყვანეთ PIN";
 "action_forgot_password" = "დაგავიწყდათ პაროლი?";
 "action_forward" = "გადაგზავნა";
-"action_go_back" = "Go back";
+"action_go_back" = "დაბრუნება";
 "action_ignore" = "Ignore";
 "action_invite" = "მოწვევა";
 "action_invite_friends" = "ხალხის მოწვევა";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "action_join" = "გაწევრიანება";
 "action_learn_more" = "შეიტყვეთ მეტი";
 "action_leave" = "დატოვება";
-"action_leave_conversation" = "Leave conversation";
+"action_leave_conversation" = "საუბრის დატოვება";
 "action_leave_room" = "ოთახის დატოვება";
 "action_load_more" = "მეტის ჩატვირთვა";
 "action_manage_account" = "ანგარიშის მართვა";
@@ -92,7 +92,7 @@
 "action_reply_in_thread" = "პასუხი თემაში";
 "action_report_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
 "action_report_content" = "კონტენტის რეპორტი";
-"action_reset" = "Reset";
+"action_reset" = "განულება";
 "action_reset_identity" = "Reset identity";
 "action_retry" = "ხელახლა ცდა";
 "action_retry_decryption" = "გაშიფვრის ხელახლა ცდა";
@@ -133,13 +133,15 @@
 "common_analytics" = "ანალიტიკა";
 "common_appearance" = "გარეგნობა";
 "common_audio" = "აუდიო";
-"common_blocked_users" = "Blocked users";
+"common_blocked_users" = "დაბლოკილი მომხმარებლები";
 "common_bubbles" = "ბუშტები";
 "common_call_started" = "Call started";
 "common_chat_backup" = "ჩატის სარეზერვო ასლი";
 "common_copyright" = "საავტორო უფლება";
 "common_creating_room" = "ოთახის შექმნა...";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
 "common_current_user_left_room" = "დატოვა ოთახი";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "მუქი";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
 "common_date_this_month" = "This month";
@@ -159,9 +161,9 @@
 "common_error" = "შეცდომა";
 "common_everyone" = "ყველა";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
-"common_failed" = "Failed";
-"common_favourite" = "Favourite";
-"common_favourited" = "Favourited";
+"common_failed" = "ვერ შესრულდა";
+"common_favourite" = "რჩეული";
+"common_favourited" = "რჩეულები";
 "common_file" = "ფაილი";
 "common_file_deleted" = "File deleted";
 "common_file_saved" = "File saved";
@@ -187,7 +189,7 @@
 "common_no_room_name" = "No room name";
 "common_offline" = "ხაზგარეშე";
 "common_optic_id_ios" = "ოპტიკური ID";
-"common_or" = "or";
+"common_or" = "ან";
 "common_password" = "პაროლი";
 "common_people" = "ხალხი";
 "common_permalink" = "მუდმივი ბმული";
@@ -210,8 +212,8 @@
 "common_room" = "ოთახი";
 "common_room_name" = "ოთახის სახელი";
 "common_room_name_placeholder" = "მაგ. თქვენი პროექტის სახელი";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
-"common_saving" = "Saving";
+"common_saved_changes" = "შენახული ცვლილებები";
+"common_saving" = "შენახვა";
 "common_screen_lock" = "ეკრანის დაბლოკვა";
 "common_search_for_someone" = "ვიღაცის ძებნა";
 "common_search_results" = "ძიების შედეგები";
@@ -266,10 +268,10 @@
 "common.you" = "You";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "თქვენი ჩეთების სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული. თქვენ უნდა შეიყვანოთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რათა შეინარჩუნოთ წვდომა ჩეთების სარეზერვო ასლზე.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "დაადასტურეთ თქვენი აღდგენის გასაღები რათა გქონდეთ წვდომა გასაღებების დამგროვებელთან და შეტყობინებების ისტორიასთან.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "თქვენი გასაღების დამგროვებელი არაა სინქრონიზებული";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
@@ -288,8 +290,8 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
 "dialog_title_confirmation" = "დადასტურება";
 "dialog_title_warning" = "გაფრთხილება";
-"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
-"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ იქნება შენახული";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "შენახვა?";
 "emoji_picker_category_activity" = "აქტივობები";
 "emoji_picker_category_flags" = "დროშები";
 "emoji_picker_category_foods" = "Საჭმელ-სასმელი";
@@ -321,7 +323,7 @@
 "full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ შემომიერთდით %1$@";
 "invite_friends_text" = "გაგიმარჯოს! მესაუბრე %1$@-ზე: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "დარწმუნებული ხართ ამ საუბრის დატოვებაში? იგი საჯარო არაა და მოწვევის გარეშე ხელახლა ვერ შეურთდებით.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ოთახის დატოვება გსურთ? თქვენ აქ მარტო ხართ და ჩატის დატოვებისას აქ თქვენს ჩათვლით ვერავინ ვერ გაწევრიანდება.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ოთახის დატოვება გსურთ? ეს ოთახი არ არის საჯარო და მოწვევის გარეშე ვერ შეძლებთ ხელახლა გაწევრიანებას.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ოთახის დატოვება გსურთ?";
@@ -355,6 +357,7 @@
 "rich_text_editor_code_block" = "კოდის ბლოკის ჩართვა";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "შეტყობინება...";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "ბმულის შექმნა";
 "rich_text_editor_edit_link" = "ბმულის რედაქტირება";
 "rich_text_editor_format_bold" = "თამამი შრიფტის გამოყენება";
@@ -500,10 +503,10 @@
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "გამორთეთ მდიდარი ტექსტის რედაქტორი, რათა ხელით აკრიფოთ Markdown.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "წაკითხვის შეტყობინებები";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "გამორთვის შემთხვევაში სხვები ვერ მიიღებენ თქვენი წაკითხვის შეტყობინებებს. თქვენ მაინც მიიღებთ სხვების წაკითხვის შეტყობინებებს.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "მყოფობის გაზიარება";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "გამორთვის შემთხვევაში თქვენ ვერ მიიღებთ და ვერ გაგზავნით წაკითხვის ან წერის შეტყობინებებს.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "ჩართეთ ოპცია რათა შეტყობინების წყაროს დროის ისტორია ნახოთ.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "ჩვენ არ ჩავწერთ და არ დავაფიქსირებთ პერსონალურ მონაცემებს";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "გააზიარეთ ანონიმური გამოყენების მონაცემები, რათა დაგვეხმაროთ პრობლემების იდენტიფიცირებაში.";
@@ -537,8 +540,8 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-ები არ ემთხვევა";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "გასაგრძელებლად საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "თქვენ ახლა გადიხართ...";
-"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking…";
+"screen_blocked_users_empty" = "თქვენ არ დაგიბლოკავთ მომხმარებლები";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "განბლოკვა...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "ეკრანის ანაბეჭდის დართვა";
 "screen_bug_report_contact_me" = "შეგიძლიათ, დამიკავშირდეთ თუ გაქვთ შემდგომი კითხვები.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "დამიკავშირდით";
@@ -546,18 +549,18 @@
 "screen_bug_report_editor_description" = "გთხოვთ, აღწეროთ პრობლემა. რა გააკეთე? რა შედეგს ელოდებოდით? რა მოხდა სინამდვილეში? გთხოვთ, ყველაფერი დაწვრილებით თქვათ.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "აღწერეთ პრობლემა...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "თუ შესაძლებელია, გთხოვთ, დაწეროთ აღწერა ინგლისურ ენაზე.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "აღწერა ძალიან მოკლეა, გთხოვთ მოგვაწოდოთ მეტი დეტალი მომხდარის შესახებ. მადლობა!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "გაუმართაობის ჟურნალის გაგზავნა";
 "screen_bug_report_include_logs" = "ჟურნალების დაშვება";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "ეკრანის ანაბეჭდის გაგზავნა";
 "screen_bug_report_logs_description" = "ჟურნალები თქვენს შეტყობინებაში შევა იმაში დასარწმუნებლად, რომ ყველაფერი სწორად მუშაობს. ჟურნალების გარეშე გასაგზავნად გათიშეთ ეს პარამეტრი.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "ჟურნალის ნახვა";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org არის დიდი, უფასო სერვერი საჯარო Matrix ქსელში უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის, რომელსაც მართავს Matrix.org ფონდი.";
 "screen_change_account_provider_other" = "სხვა";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "გამოიყენეთ სხვა ანგარიშის პროვაიდერი, როგორიცაა თქვენი პირადი სერვერი ან სამუშაო ანგარიში.";
 "screen_change_account_provider_title" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ჩვენ ვერ მივაღწიეთ ამ სახლის სერვერს. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ სწორად შეიყვანეთ სახლის სერვერის URL. თუ URL სწორია, დაუკავშირდით თქვენი სახლის სერვერის ადმინისტრატორს დამატებითი დახმარებისთვის.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync არ არის ხელმისაწვდომი well-known ფაილში პრობლემის გამო: %1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "ამჟამად ეს სერვერი მხარს არ უჭერს \"sliding sync\"-ს.";
 "screen_change_server_form_header" = "სახლის სერვერის URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მხოლოდ იმ სერვერს, რომელიც მხარს უჭერს \"sliding sync\"-ს. თქვენი სახლის სერვერის ადმინისტრატორს დასჭირდება მისი კონფიგურაცია.%1$@";
@@ -574,13 +577,13 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "მიიღეთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა მოწყობილობას ან გამოხვალთ სისტემიდან %1$@-დან ყველგან.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "გახსენით %1$@ კომპიუტერზე";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "შედით თქვენს ანგარიშში კიდევ ერთხელ";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "გაანულეთ თქვენი ანგარიშის დაშიფვრა სხვა მოწყობილობის დახმარებით";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "ვარიანტის დამატება";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "შედეგების ჩვენება მხოლოდ გამოკითხვის დასრულების შემდეგ";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "ხმების დამალვა";
@@ -619,14 +622,14 @@
 "screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verify this device to set up secure messaging.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirm your identity";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "ახალი აღდგენის გასაღების შექმნა";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "დაადასტურეთ ეს მოწყობილობა უსაფრთხო მიმოწერისათვის.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "დაამტკიცეთ თქვენი პიროვნება";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
-"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Now you can read or send messages securely, and anyone you chat with can also trust this device.";
-"screen_identity_confirmed_title" = "Device verified";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "ახლა თქვენ შეძლებთ შეტყობინებების წაკითხვას ან გაგზავნას უსაფრთხოდ, სხვა მომხმარებლებსაც შეუძლიათ ამ მოწყობილობას ენდონ.";
+"screen_identity_confirmed_title" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "ველოდებით სხვა მოწყობილობას...";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, უარი თქვათ მოწვევაზე %1$@-ში?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "მოწვევაზე უარის თქმა";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, უარი თქვათ ჩატზე %1$@-თან?";
@@ -659,7 +662,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "ეს ანგარიში დეაქტივირებულია.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "მოცემული მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არასწორია. დასაშვები ფორმატი: ‘@user:homeserver.org’";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "ეს სერვერი კონფიგურირებულია განახლების გასაღებების გამოსაყენებლად. პაროლზე დაფუძნებული შეცვლისას ისინი მხარდაჭერილი არაა.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "მოცემული სახლის სერვერი მხარს არ უჭერს პაროლით ან OIDC-ით შესვლას. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს ან აარჩიეთ სხვა სახლის სერვერი.";
 "screen_login_form_header" = "შეიყვანეთ თქვენი დეტალები";
 "screen_login_title" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!";
@@ -762,7 +765,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "გსურთ აღდგენის გასაღების შეცვლა?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "დარწმუნდით, რომ ვერავინ ხედავს ამ ეკრანს!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა, რათა თქვენი ჩეთის სარეზერვო ასლაზე წვდომა დაადასტუროთ";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "გთხოვთ, სცადოთ წვდომის დადასტურება გასაღებების დამგროვებელთან კვლავ.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "აღდგენის არასწორი გასაღები";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "თუ თქვენ გაქვთ უსაფრთხოების გასაღები ან უსაფრთხოების ფრაზა, ეს ასევე იმუშავებს.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "შეყვანა";
@@ -771,14 +774,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "დაკოპირებულია აღდგენის გასაღები";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "გენერირება...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "აღდგენის გასაღების შენახვა";
-"screen_recovery_key_save_description" = "ჩაწერეთ თქვენი აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას ან შეინახეთ პაროლის მენეჯერში.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "ჩაწერეთ ეს აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას, მაგალითად პაროლების მენეჯერში, დაშიფრულ შენიშვნაში ან ფიზიკურ სეიფში.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "აღდგენის გასაღების დასაკოპირებლად, დააწკაპუნეთ";
 "screen_recovery_key_save_title" = "შეინახეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "თქვენ ვერ შეძლებთ წვდომას თქვენი ახალი აღდგენის გასაღებზე ამ ნაბიჯის შემდეგ.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი დაცულია აღდგენის გასაღებით. თუ დაყენების შემდეგ გჭირდებათ ახალი აღდგენის გასაღები, შეგიძლიათ ხელახლა შექმნათ „აღდგენის გასაღების შეცვლის“ არჩევით.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "შექმენით აღდგენის გასაღები";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "დარწმუნდით, რომ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "არავის გაუზიაროთ!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "აღდგენის დაყენება წარმატებით დასრულდა";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "აღდგენის დაყენება";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "შეამოწმეთ, გსურთ თუ არა ამ მომხმარებლის ყველა მიმდინარე და მომავალი შეტყობინების დამალვა";
@@ -799,26 +802,26 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "ადგილმდებარეობა";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "გამოკითხვა";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "ტექსტის ფორმატირება";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remove messages";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people and accept requests to join";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people and decline requests to join";
-"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic";
-"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "მხოლოდ ადმინისტრატორები";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "მომხმარებლების დაბლოკვა";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "შეტყობინებების წაშლა";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "მომხმარებლების მოწვევა და გაწევრიანების მოთხოვნების დადასტურება";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "ადმინისტრატორები და მოდერატორები";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "მომხმარებლების გაგდება და გაწევრიანების მოთხოვნების უარყოფა";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "ოთახის სურათის შეცვლა";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "ოთახის სახელის შეცვლა";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "ოთახის თემის შეცვლა";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "შეტყობინებების გაგზავნა";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "ადმინისტრატორების რედაქტირება";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "ამ მოქმედების გაუქმებას ვერ შეძლებთ. თქვენ ნიშნავთ ამ მომხმარებელს იმავე ძალაუფლების დონეზე, რომელიც გაქვთ თქვენ.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "ადმინისტრატორის დამატება?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "დაქვეითება";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "იმის გამო, რომ აქვეითებთ თქვენ თავს, ამ მოქმედებას ვერ გააუქმებთ. პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელია თუ თქვენ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ხართ ამ ოთახში.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "გსურთ საკუთარი თავის დაქვეითება?";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (მოლოდინი)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "მოდერატორების რედაქტირება";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "თემის დამატება";
 "screen_room_details_already_a_member" = "უკვე წევრია";
 "screen_room_details_already_invited" = "უკვე მოწვეულია";
@@ -836,10 +839,10 @@
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "მორგებული";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "ნაგულისხმევი";
 "screen_room_details_share_room_title" = "ოთახის გაზიარება";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "ოთახის ინფორმაცია";
 "screen_room_details_updating_room" = "ოთახის განახლება...";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "ჩატვირთვა წარუმატებელია";
+"screen_room_directory_search_title" = "ოთახის კატალოგი";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "შეტყობინებების ისტორია ამჟამად მიუწვდომელია.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "შეტყობინებების ისტორია ამ ოთახში მიუწვდომელია. დაადასტურეთ ეს მოწყობილობა თქვენი შეტყობინებების ისტორიის სანახავად.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "მომხმარებლის მონაცემების მოძიება ვერ მოხერხდა";
@@ -848,33 +851,33 @@
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "დაბლოკვა";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "დაბლოკილი მომხმარებლები ვერ შეძლებენ თქვენთვის შეტყობინების გაგზავნას და ყველა მათი შეტყობინება თქვენთვის დამალული იქნება. თქვენ მათი განბლოკვა ნებისმეირ დროს შეგიძლიათ.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "პროფილი";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "განბლოკვა";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
-"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
-"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "დაბლოკვა";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "მოწვევის შემთხვევაში ამ ოთახში კვლავ გაწევრიანებას ვერ შეძლებენ.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "დარწმუნებული ხართ, რომ ამ წევრის დაბლოკვა გსურთ?";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "ამ ოთახში არაა დაბლოკილი მომხმარებლები.";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "%1$@-ს დაბლოკვა";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "წევრის წაშლა და დაბლოკვა";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "ოთახიდან გაგდება";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "მხოლოდ წევრის წაშლა";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "გსურთ წევრის გაგდება და მომავალში გაწევრიანების აკრძალვა?";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "განბლოკვა";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "მოწვევის შემთხვევაში განბლოკილი მომხმარებელი ისევ შეძლებს ოთახს შეუერთდეს.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "მომხმარებლის განბლოკვა";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "პროფილის ნახვა";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "დაბლოკილები";
+"screen_room_member_list_mode_members" = "წევრები";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "მომლოდინე";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "%1$@-ს გაგდება...";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "ადმინისტრატორი";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "მოდერატორი";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "ოთახის წევრები";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@-ს განბლოკვა";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "მორგებული პარამეტრის დაშვება";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "ამის ჩართვა უგულებელყოფს თქვენს ნაგულისხმევ პარამეტრს";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "ამ ჩატში ჩემი შეტყობინება:";
@@ -889,20 +892,20 @@
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "ამ ოთახში, შემატყობინეთ:";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Ხელახლა გაგზავნა";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "თქვენი შეტყობინების გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
-"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
-"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
-"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "ადმინისტრატორები";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "ჩემი როლის შეცვლა";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "დაქვეითება წევრამდე";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "დაქვეითება მოდერატორამდე";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "წევრების მოდერირება";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "შეტყობინებები და შინაარსი";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "მოდერატორები";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "ნებართვები";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "ნებართვების გადაყენება";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "ნებართვების გადაყენების შემთხვევაში მიმდინარე პარამეტრებს დაკარგავთ.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "გადავაყენოთ ცვლილებები?";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "როლები";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "ოთახის დეტალები";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "როლები და ნებართვები";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "ემოჯის დამატება";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "ეს არის %1$@-ს დასაწყისი.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "ეს არის ამ საუბრის დასაწყისი.";
@@ -913,30 +916,29 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "მეტის ჩვენება";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "ახალი";
 "screen_room_title" = "Chat";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
-"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ და ";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "წერენ...";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "წერს...";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ და %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "ჩასაწერად დააჭირეთ";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "ახალი საუბრისა ან ოთახის შექმნა";
 "screen_roomlist_empty_message" = "დაიწყეთ ვინმესთვის შეტყობინების გაგზავნით.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "არც ერთი ჩატი ჯერ არაა.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "რჩეულები";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "თქვენ შეგიძლიათ ოთახის რჩეულებში დამატება ოთახების პარამეტრებში.\nახლა კი შეგიძლიათ ფილტრების მოხსნა სხვა ოთახების გამოსაჩენად";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არ გაქვთ რჩეული ჩატები";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
-"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "დაბალი პრიორიტეტი";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ ფილტრები სხვა ჩეთების გამოსაჩენად";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "თქვენ არ გაქვთ ოთახები ამ არჩევნისთვის";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არ გაქვთ პირადი შეტყობინებები";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "ოთახები";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არც ერთ ოთახში არ ხართ";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "წაუკითხავი";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "გილოცავთ!\nთქვენ არ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "ჩატები";
-"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "წაკითხულად მონიშვნა";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "წაუკითხავად მონიშვნა";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "კერძო სერვერი Element-ის თანამშრომლებისთვის.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
@@ -950,7 +952,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "შეადარეთ რიცხვები";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "თქვენი ახალი სესია დადასტურებულია. მას აქვს წვდომა დაშიფრულ შეტყობინებებზე და სხვა მომხმარებლები მას სანდოდ ხედავენ.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "დაამტკიცეთ, რომ ეს თქვენ ხართ, რათა მიიღოთ წვდომა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიასთან.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "არსებული სესიის გახსნა";
@@ -1015,16 +1017,16 @@
 "state_event_avatar_changed_too" = "(ფოტოც შეიცვალა)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ პროფილის ფოტო შეცვალა";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ პროფილის ფოტო";
-"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
-"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
+"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ დაქვეითდა წევრამდე";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ დაქვეითდა მოდერატორამდე";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ თავისი ნაჩვენები სახელი შეცვალა %2$@ დან %3$@ ზე";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თქვენი ნაჩვენები სახელი %1$@ -დან %2$@ -ზე";
 "state_event_display_name_removed" = "%1$@ წაშალა თავისი ნაჩვენები სახელი (იყო %2$@)";
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ნაჩვენები სახელი (იყო %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ თავისი ნაჩვენები სახელი შეცვალა %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "თქვენი ახალი ნაჩვენები სახელი - %1$@";
-"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
-"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ დაწინაურდა ადმინისტრატორამდე";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ დაწინაურდა მოდერატორამდე";
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ ოთახის ფოტო შეცვალა";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის ფოტო";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ წაშალა ოთახის ფოტო";
@@ -1055,8 +1057,8 @@
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის სახელი: %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "%1$@ წაშალა ოთახის სახელი";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის სახელი";
-"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
-"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
+"state_event_room_none" = "%1$@ ცვლილებები არ შეიტანა";
+"state_event_room_none_by_you" = "თქვენ არაფერი არ შეგიცვლიათ";
 "state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
 "state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
 "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
@@ -1085,48 +1087,48 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Check permissions";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "პრობლემების გადაჭრა";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "ტესტების გაშვება";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "ტესტების ისევ გაშვება";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "ზოგიერთი ტესტი წარუმატებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ დეტალები.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "ჩაატარეთ ტესტები თქვენს კონფიგურაციაში იმ პრობლემების აღმოსაჩენად, რომლებიც გამოიწვევენ შეტყობინებების არასწორ ქცევას.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "შეკეთების მცდელობა";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "ყველა ტესტი წარმატებით დასრულდა.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "პრობლემების გადაჭრის შეტყობინებები";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "ზოგიერთი ტესტი ითხოვს თქვენს ყურადღებას. გთხოვთ შეამოწმოთ დეტალები.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "შეამოწმეთ რომ აპლიკაციას შეტყობინებების ჩვენება შეუძლია.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "ნებართვების შემოწმება";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "მიმდინარე პროვაიდერის სახელის გაგება";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "push პროვაიდერები არაა არჩეული.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "მიმდინარე push პროვაიდერი: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "მიმდინარე push პროვაიდერი";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "დარწმუნდით რომ აპლიკაციას მინიმუმ ერთი push პროვაიდერი.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "push პროვაიდერები ვერ მოიძებნა.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "push პროვაიდერების აღმოჩენა";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "შეამოწმეთ აპლიკაციას თუ შეუძლია შეტყობინებების ჩვენება";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "შეტყობინება არ იქნა დაჭერილი.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "შეტყობინების ჩვენება შეუძლებელია.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "შეტყობინება იყო დაჭერილი!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "შეტყობინებების ჩვენება";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "გთხოვთ დააჭიროთ შეტყობინებაზე ტესტის გასაგრძელებლად.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "დარწმუნდით რომ Firebase ხელმისაწვდომია.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase არაა ხელმისაწვდომი.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase ხელმისაწვდომია.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Firebase-ის შემოწმება";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "დარწმუნდით რომ Firebase ტოკენი ხელმისაწვდომია.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase ტოკენი უცნობია.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase ტოკენი: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "შეამოწმეთ Firebase ტოკენი";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "დარწმუნდით რომ აპლიკაცია იღებს push-შეტყობინებას.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "შეცდომა: გამგზავნმა უარყო მოთხოვნა.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "შეცდომა: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "შეცდომა, push-ის ტესტირება შეუძლებელია.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "შეცდომა, push-ისთვის ლოდინის დრო გავიდა.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-შეტყობინების ციკლმა დაიკავა %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "push-შეტყობინების ციკლის ტესტირება";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "დარწმუნდით რომ UnifiedPush დისტრიბუტორები ხელმისაწვდომია.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Push დისტრიბუტორები არ მოიძებნა.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "შეამოწმეთ UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "გამოკითხვა";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "აღდგენის დაყენება";
 "dialog_title_error" = "შეცდომა";
@@ -1134,7 +1136,7 @@
 "notification_fallback_content" = "შეტყობინება";
 "notification_invitation_action_join" = "გაწევრიანება";
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "წაკითხულად მონიშვნა";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Სწრაფი პასუხი";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
@@ -1159,10 +1161,10 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "აღდგენის დაყენება";
 "screen_create_account_title" = "ანგარიშის შექმნა";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ იქნება შენახული";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
 "screen_create_room_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
@@ -1180,30 +1182,30 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "დარწმუნდით, რომ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "არავის გაუზიაროთ!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "შეყვანა";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "ფოტოს გადაღება";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "ყველა";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
-"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
-"screen_room_change_role_section_users" = "Members";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "წევრების მოდერირება";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "შეტყობინებები და შინაარსი";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "ოთახის დეტალები";
+"screen_room_change_role_section_administrators" = "ადმინისტრატორები";
+"screen_room_change_role_section_moderators" = "მოდერატორები";
+"screen_room_change_role_section_users" = "წევრები";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "შენახვა?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
-"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Leave conversation";
+"screen_room_details_leave_conversation_title" = "საუბრის დატოვება";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "ოთახის დატოვება";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
 "screen_room_details_notification_title" = "შეტყობინებები";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "როლები და ნებართვები";
 "screen_room_details_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
 "screen_room_details_security_title" = "უსაფრთხოება";
 "screen_room_details_topic_title" = "თემა";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "წევრის წაშლა და დაბლოკვა";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "ნაკლების ჩვენება";
@@ -1212,10 +1214,10 @@
 "screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
 "screen_signout_preference_item" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "პრობლემების გადაჭრის შეტყობინებები";