Translations update (#3885)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -120,7 +120,7 @@
 "action_yes" = "Sì";
 "action_yes_try_again" = "Sì, riprova";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Esci e aggiorna";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ non supporta più il vecchio protocollo. Esci e accedi nuovamente per continuare a utilizzare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
@@ -139,7 +139,9 @@
 "common_chat_backup" = "Backup della chat";
 "common_copyright" = "Copyright";
 "common_creating_room" = "Creazione stanza…";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
 "common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Scuro";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ alle %2$@";
 "common_date_this_month" = "Questo mese";
@@ -253,7 +255,7 @@
 "common_verified" = "Verificato";
 "common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
 "common_verify_identity" = "Verifica l'identità";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Verifica utente";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
@@ -274,7 +276,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità di %1$@ %2$@ sembra essere cambiata. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identità %2$@ verificata di %1$@ è cambiata. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ritira verifica";
 "dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
@@ -298,7 +300,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
 "emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Ciò può essere dovuto a problemi di rete o server.";
 "error_room_address_already_exists" = "L'indirizzo di questa stanza esiste già. Prova a modificare il campo dell'indirizzo o a cambiare il nome della stanza";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alcuni caratteri non sono consentiti. Sono supportate solo lettere, cifre e i seguenti simboli ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Il tuo homeserver deve essere aggiornato per supportare il Matrix Authentication Service e la creazione di account.";
@@ -353,8 +355,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Attiva/disattiva l'elenco puntato";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Chiudi le opzioni di formattazione";
 "rich_text_editor_code_block" = "Attiva/disattiva il blocco di codice";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Messaggio cifrato...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Crea un collegamento";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Modifica collegamento";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato grassetto";
@@ -377,7 +380,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Invia invito";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vuoi iniziare una conversazione con%1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Inviare invito?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Chiunque può entrare in questa stanza";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Chiunque";
@@ -392,15 +395,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sì, annulla";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sei sicuro di voler annullare la tua richiesta di accesso a questa stanza?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annulla la richiesta di accesso";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Sì, rifiuta e blocca";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sei sicuro di voler rifiutare l'invito a entrare in questa stanza? Ciò impedirà a %1$@ di contattarti o invitarti nuovamente in una stanza.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Rifiuta invito e blocca";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rifiuta e blocca";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Messaggio (opzionale)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Riceverai un invito a entrare nella stanza se la tua richiesta viene accettata.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Richiesta di accesso inviata";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Non è stato possibile visualizzare l'anteprima della stanza. Ciò può essere dovuto a problemi di rete o del server.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Non è stato possibile visualizzare l'anteprima di questa stanza";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sì, accetta tutte";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sei sicuro di voler accettare tutte le richieste di accesso?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accetta tutte le richieste";
@@ -445,7 +448,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Uno o più dispositivi non sono verificati. Puoi inviare il messaggio comunque, oppure annullarlo e riprovare più tardi dopo aver verificato tutti i tuoi dispositivi.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Messaggio in %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifica l'intera stanza";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Visualizza tutte";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ di %2$@";
@@ -480,12 +483,12 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Pubblicazione della stanza";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Gli indirizzi delle stanze sono modi per trovare e accedere a queste ultime. Questo assicura anche che tu possa condividere facilmente la tua stanza con altri. L'indirizzo è anche necessario per rendere la stanza visibile in %1$@ nell'elenco delle stanze pubbliche.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sicurezza e privacy";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Accedi alla stanza tramite indirizzo";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Indirizzo non valido";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Inserisci...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Stanza trovata";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Stanza non trovata";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "ad esempio #room -name:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
@@ -936,7 +939,6 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Tutte le conversazioni";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Segna come letto";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Segna come non letto";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Sfoglia tutte le stanze";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privato per i dipendenti di Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
@@ -945,11 +947,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "C'è qualcosa che non va. La richiesta è scaduta o è stata rifiutata.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Verifica che gli emoji sottostanti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Confronta le emoji";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Conferma che le emoji qui sotto corrispondano a quelle visualizzate sul dispositivo dell'altro utente.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Conferma che i numeri seguenti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Confronta i numeri";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ora puoi fidarti dell'identità di questo utente quando invii o ricevi messaggi.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Inserisci la chiave di recupero";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "La richiesta è scaduta, è stata rifiutata o c'è stata una mancata corrispondenza nella verifica.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati.";
@@ -968,14 +970,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Corrispondono";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assicurati di avere l'app aperta sull'altro dispositivo prima di iniziare la verifica da qui.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Apri l'app su un altro dispositivo verificato";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Per una maggiore sicurezza, verifica questo utente confrontando un set di emoji sui tuoi dispositivi. A tale scopo, utilizza un metodo di comunicazione affidabile.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verificare questo utente?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Per una maggiore sicurezza, un altro utente desidera verificare la tua identità. Ti verrà mostrato un set di emoji da confrontare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Dovresti vedere un popup sull'altro dispositivo. Inizia subito la verifica da lì.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Avvia la verifica sull'altro dispositivo";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "In attesa dell'altro dispositivo";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "In attesa dell'altro utente";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Una volta accettata, potrai proseguire con la verifica.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accetta la richiesta di avviare il processo di verifica nell'altra sessione per continuare.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta";
 "screen_share_location_title" = "Condividi posizione";