Translations update (#3885)

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -120,7 +120,7 @@
 "action_yes" = "Kyllä";
 "action_yes_try_again" = "Kyllä, yritä uudelleen";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Kirjaudu Ulos & Päivitä";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ ei enää tue vanhaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään jatkaaksesi sovelluksen käyttöä.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Palvelimesi tukee nyt uutta, nopeampaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivittääksesi nyt. Jos teet tämän nyt, voit välttää pakotetun uloskirjautumisen, kun vanha protokolla poistetaan myöhemmin.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Kotipalvelimesi ei enää tue vanhaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään jatkaaksesi sovelluksen käyttöä.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Päivitys saatavilla";
@@ -139,7 +139,9 @@
 "common_chat_backup" = "Keskustelujen varmuuskopiointi";
 "common_copyright" = "Tekijänoikeudet";
 "common_creating_room" = "Luodaan huonetta...";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
 "common_current_user_left_room" = "Poistuit huoneesta";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Tumma";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ klo %2$@";
 "common_date_this_month" = "Tässä kuussa";
@@ -253,7 +255,7 @@
 "common_verified" = "Vahvistettu";
 "common_verify_device" = "Vahvista laite";
 "common_verify_identity" = "Vahvista identiteetti";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Vahvista käyttäjä";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Ääniviesti";
 "common_waiting" = "Odotetaan…";
@@ -265,7 +267,7 @@
 "common.send_to" = "Jaa";
 "common.you" = "Sinä";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Lähetetty suojaamattomasta laitteesta";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Lähettäjän vahvistettu identiteetti on vaihtunut";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Lähettäjän vahvistettu identiteetti on muuttunut";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Vahvista palautusavaimesi, jotta pääset edelleen käyttämään avainten säilytystä ja viestihistoriaa.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Syötä palautusavaimesi";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Unohditko palautusavaimesi?";
@@ -274,7 +276,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ identiteetti näyttää muuttuneen. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ identiteetti näyttää muuttuneen. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ vahvistettu identiteetti on muuttunut.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ vahvistettu identiteetti on muuttunut. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Peruuta vahvistus";
 "dialog_permission_camera" = "Jotta sovellus voisi käyttää kameraa, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
@@ -298,7 +300,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Hymiöt ja ihmiset";
 "emoji_picker_category_places" = "Matkustaminen ja paikat";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbolit";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Tämä voi johtua verkko- tai palvelinongelmista.";
 "error_room_address_already_exists" = "Tämä huoneen osoite on jo käytössä, yritä muokata huoneen osoitekenttää tai muuta huoneen nimeä";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Jotkin merkit eivät ole sallittuja. Vain kirjaimet, numerot ja seuraavat symbolit ovat tuettuja ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Kotipalvelimesi on päivitettävä tukemaan Matrix Authentication Serviceä ja tilin luomista.";
@@ -353,8 +355,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Numeroimaton luettelo päälle/pois";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Sulje muotoiluasetukset";
 "rich_text_editor_code_block" = "Koodilohko päälle/pois";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Salattu viesti...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Viesti...";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Luo linkki";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Muokkaa linkkiä";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Käytä lihavoitua muotoa";
@@ -377,7 +380,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Aseta mukautettu URL-osoite Element Callille.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Virheellinen URL-osoite. Varmista, että sisällytät protokollan (http/https) ja oikean osoitteen.";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Lähetä kutsu";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Haluaisitko aloittaa keskustelun käyttäjän %1$@ kanssa?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Lähetetäänkö kutsu?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Kuka tahansa voi liittyä tähän huoneeseen";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Kuka tahansa";
@@ -392,15 +395,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Kyllä, peruuta";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Haluatko varmasti peruuttaa pyyntösi liittyä tähän huoneeseen?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Peruuta liittymispyyntö";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Kyllä, hylkää ja estä";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Oletko varma, että haluat kieltäytyä kutsusta liittyä tähän huoneeseen? Tämä estää myös käyttäjää %1$@ ottamasta sinuun yhteyttä tai kutsumasta sinua huoneisiin.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Hylkää kutsu ja estä";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Hylkää ja estä";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Viesti (valinnainen)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Saat kutsun liittyä huoneeseen, jos pyyntösi hyväksytään.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Liittymispyyntö lähetetty";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Emme voineet näyttää huoneen esikatselua. Tämä voi johtua verkko- tai palvelinongelmista.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Emme voineet näyttää tämän huoneen esikatselua";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Kyllä, hyväksy kaikki";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Haluatko varmasti hyväksyä kaikki liittymispyynnöt?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Hyväksy kaikki pyynnöt";
@@ -445,7 +448,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Viestiäsi ei lähetetty, koska %1$@ ei ole vahvistanut kaikkia laitteitaan.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Yksi tai useampi laitteistasi on vahvistamaton. Voit lähettää viestin silti tai peruuttaa sen toistaiseksi ja yrittää uudelleen myöhemmin, kun olet vahvistanut kaikki laitteesi.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Viestiäsi ei lähetetty, koska et ole vahvistanut yhtä tai useampaa laitettasi.";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Viesti huoneessa %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ilmoita koko huoneelle";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Näytä kaikki";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
@@ -480,12 +483,12 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Huoneen julkaiseminen";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Huoneosoitteet ovat tapoja löytää ja käyttää huoneita. Näin voit myös helposti jakaa huoneesi muiden kanssa.\nOsoitetta tarvitaan myös, jotta huone näkyy %1$@ -palvelimen julkisessa huonehakemistossa.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liity huoneeseen osoitteella";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Osoite ei ole kelvollinen";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Syötä...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Täsmäävä huone löytyi";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Huonetta ei löytynyt";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "esim. #huoneen-nimi:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Viestiä ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu identiteetti on muuttunut.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska %1$@ ei ole vahvistanut kaikkia laitteitaan.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska et ole vahvistanut yhtä tai useampaa laitettasi.";
@@ -936,20 +939,19 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Keskustelut";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Merkitse luetuksi";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Merkitse lukemattomaksi";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Selaa kaikkia huoneita";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Yksityinen palvelin Elementin työntekijöille.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avoin verkko turvallista, hajautettua viestintää varten.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Keskustelusi asuvat täällä — aivan kuten aivan kuten käyttäisit sähköpostipalveluntarjoajaa sähköpostiesi säilyttämiseen.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Olet kirjautumassa sisään %1$@-palvelimelle";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Olet luomassa tiliä %1$@-palvelimelle";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Jokin ei vaikuta oikealta. Joko pyyntö aikakatkaistiin tai hylättiin.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vahvista, että alla olevat hymiöt vastaavat toisella laitteella näkyviä hymiöitä.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Vertaa hymiöitä";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vahvista, että alla olevat emojit vastaavat toisella laitteella näkyviä emojeja.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Vertaa emojeja";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Vahvista, että alla olevat hymiöt vastaavat toisen käyttäjän laitteessa näkyviä hymiöitä.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Varmista, että alla olevat numerot vastaavat toisessa istunnossa näkyviä numeroita.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Vertaa numeroita";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Uusi kirjautumisesi on nyt vahvistettu. Sillä on pääsy salattuihin viesteihisi, ja muut käyttäjät näkevät sen luotettuna.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nyt voit luottaa tämän käyttäjän identiteettiin, kun lähetät tai vastaanotat viestejä.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Syötä palautusavain";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Joko pyyntö aikakatkaistiin, pyyntö hylättiin tai vahvistus ei täsmännyt.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Vahvista, että se olet sinä, jotta näet aiemmat salatut viestisi.";
@@ -958,7 +960,7 @@
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Olen valmis";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Odotetaan vahvistusta...";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vertaa emojisarjaa.";
-"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vertaa hymiöitä, varmistaen että ne ovat samassa järjestyksessä.";
+"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vertaa emojeja, varmistaen että ne ovat samassa järjestyksessä.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Kirjautui sisään";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Jatka vain, jos sinä aloitit tämän vahvistuksen.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Vahvista toinen laite pitääksesi viestihistoriasi turvassa.";
@@ -968,14 +970,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Ne täsmäävät";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Varmista, että sovellus on avoinna toisessa laitteessa, ennen kuin aloitat vahvistuksen tästä.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Avaa sovellus toisella vahvistetulla laitteella";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Vahvista tämä käyttäjä turvallisuuden lisäämiseksi vertaamalla emojeja laitteillanne. Tee tämä käyttämällä luotettavaa viestintätapaa.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vahvistetaanko tämä käyttäjä?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Toinen käyttäjä haluaa vahvistaa identiteettisi turvallisuuden lisäämiseksi. Sinulle näytetään joukko emojeja vertailtavaksi.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sinun pitäisi nähdä ponnahdusikkuna toisessa laitteessa. Aloita vahvistus nyt sieltä.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Aloita vahvistus toisella laitteella";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Odotetaan toista laitetta";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Odotetaan toista käyttäjää";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kun pyyntö on hyväksytty, voit jatkaa vahvistusta.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Hyväksy vahvistuspyyntö toisella laitteella jatkaaksesi.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Odotetaan pyynnön hyväksymistä";
 "screen_share_location_title" = "Jaa sijainti";