Translations update

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -20,7 +20,7 @@
 "a11y_read_receipts_single" = "Διαβάστηκε από %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Πάτα για εμφάνιση όλων";
 "a11y_remove_reaction" = "Αφαίρεση αντίδρασης με %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Αφαιρέστε την αντίδραση με %1$@";
 "a11y_send_files" = "Αποστολή αρχείων";
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
@@ -49,7 +49,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Αντιγραφή συνδέσμου στο μήνυμα";
 "action_copy_text" = "Αντιγραφή κειμένου";
 "action_create" = "Δημιουργία";
-"action_create_a_room" = "Δημιούργησε ένα δωμάτιο";
+"action_create_a_room" = "Δημιουργία αίθουσας";
 "action_deactivate" = "Απενεργοποίηση";
 "action_deactivate_account" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "action_decline" = "Απόρριψη";
@@ -78,7 +78,7 @@
 "action_learn_more" = "Μάθε περισσότερα";
 "action_leave" = "Αποχώρηση";
 "action_leave_conversation" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
-"action_leave_room" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"action_leave_room" = "Αποχώρηση από την αίθουσα";
 "action_load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
 "action_manage_account" = "Διαχείριση λογαριασμού";
 "action_manage_devices" = "Διαχείριση συσκευών";
@@ -103,7 +103,7 @@
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
 "action_report_dm" = "Αναφορά συνομιλίας";
-"action_report_room" = "Αναφορά δωματίου";
+"action_report_room" = "Αναφορά αίθουσας";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
 "action_reset_identity" = "Επαναφορά ταυτότητας";
 "action_retry" = "Επανάληψη";
@@ -153,9 +153,9 @@
 "common_chat_backup" = "Αντίγραφο ασφαλείας συνομιλίας";
 "common_copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα";
-"common_creating_room" = "Δημιουργία δωματίου...";
+"common_creating_room" = "Δημιουργία αίθουσας...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Το αίτημα ακυρώθηκε";
-"common_current_user_left_room" = "Αποχώρησε από το δωμάτιο";
+"common_current_user_left_room" = "Αποχώρησε από την αίθουσα";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
 "common_dark" = "Σκοτεινό";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ στις %2$@";
@@ -190,7 +190,7 @@
 "common_image" = "Εικόνα";
 "common_in_reply_to" = "Σε απάντηση στον χρήστη %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Αυτό το Matrix ID δεν μπορεί να βρεθεί, επομένως η πρόσκληση ενδέχεται να μην ληφθεί.";
-"common_leaving_room" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"common_leaving_room" = "Αποχώρηση από την αίθουσα";
 "common_light" = "Φωτεινό";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_mute" = "Σίγαση";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Κανένα αποτέλεσμα";
-"common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
+"common_no_room_name" = "Δεν υπάρχει όνομα αίθουσας";
 "common_not_encrypted" = "Χωρίς κρυπτογράφηση";
 "common_offline" = "Εκτός σύνδεσης";
 "common_open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
@@ -233,7 +233,7 @@
 "common_report_submitted" = "Η αναφορά υποβλήθηκε";
 "common_rich_text_editor" = "Επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου";
 "common_room" = "Αίθουσα";
-"common_room_name" = "Όνομα δωματίου";
+"common_room_name" = "Όνομα αίθουσας";
 "common_room_name_placeholder" = "πχ. το όνομα του έργου σου";
 "common_saved_changes" = "Αποθηκευμένες αλλαγές";
 "common_saving" = "Αποθηκεύεται";
@@ -264,7 +264,7 @@
 "common_third_party_notices" = "Ειδοποιήσεις τρίτων";
 "common_thread" = "Νήμα";
 "common_topic" = "Θέμα";
-"common_topic_placeholder" = "Τί αφορά το δωμάτιο;";
+"common_topic_placeholder" = "Τι αφορά αυτή η αίθουσα;";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
@@ -311,8 +311,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "Το %1$@ χρειάζεται άδεια για πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.";
 "dialog_permission_notification" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να εμφανίζει ειδοποιήσεις, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ δεν έχει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.";
-"dialog_room_reported" = "Το δωμάτιο αναφέρθηκε";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Αναφέρθηκε και αποχωρήσατε από το δωμάτιο";
+"dialog_room_reported" = "Η αίθουσα αναφέρθηκε";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Αναφέρθηκε και αποχωρήσατε από την αίθουσα";
 "dialog_title_confirmation" = "Επιβεβαίωση";
 "dialog_title_warning" = "Προειδοποίηση";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
@@ -325,8 +325,9 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Φατσούλες & Άνθρωποι";
 "emoji_picker_category_places" = "Ταξίδια & Μέρη";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Σύμβολα";
+"error_invalid_invite" = "Η αίθουσα δεν υπάρχει πλέον ή η πρόσκληση δεν ισχύει πλέον.";
 "error_network_or_server_issue" = "Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
-"error_room_address_already_exists" = "Αυτή η διεύθυνση δωματίου υπάρχει ήδη, δοκίμασε να επεξεργαστείς το πεδίο διεύθυνσης δωματίου ή να αλλάξεις το όνομα δωματίου";
+"error_room_address_already_exists" = "Αυτή η διεύθυνση αίθουσας υπάρχει ήδη. Παρακαλώ δοκιμάστε να επεξεργαστείτε το πεδίο διεύθυνσης αίθουσας ή αλλάξτε το όνομα της αίθουσας";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Ορισμένοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται. Υποστηρίζονται μόνο γράμματα, ψηφία και τα ακόλουθα σύμβολα ! $ & '() * +/; = ? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ο οικιακός διακομιστής σου πρέπει να αναβαθμιστεί για να υποστηρίζει το Matrix Authentication Service και τη δημιουργία λογαριασμού.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Αποτυχία δημιουργίας του μόνιμου συνδέσμου";
@@ -345,14 +346,14 @@
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Κρυπτογραφημένο από άγνωστη ή διαγεγραμμένη συσκευή.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Κρυπτογραφημένο από μια συσκευή που δεν έχει επαληθευτεί από τον ιδιοκτήτη της.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Κρυπτογραφημένο από μη επαληθευμένο χρήστη.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "Για να διασφαλίσεις ότι δεν θα χάσεις ποτέ μια σημαντική κλήση, άλλαξε τις ρυθμίσεις σου για να επιτρέψεις τις ειδοποιήσεις πλήρους οθόνης όταν το τηλέφωνό σου είναι κλειδωμένο.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα χάσετε ποτέ μια σημαντική κλήση, αλλάξτε τις ρυθμίσεις σας ώστε να επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις πλήρους οθόνης όταν το τηλέφωνό σας είναι κλειδωμένο.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Βελτίωσε την εμπειρία κλήσεων";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Έλα μαζί μου στο %1$@";
 "invite_friends_text" = "Γεια, μίλα μου στην εφαρμογή %1$@ :%2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποχωρήσεις από αυτή τη συζήτηση; Αυτή η συνομιλία δεν είναι δημόσια και δεν θα μπορείς να συμμετάσχεις ξανά χωρίς πρόσκληση.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Σίγουρα θες να φύγεις από αυτό το δωμάτιο; Είσαι το μόνο άτομο εδώ. Εάν φύγεις, κανείς δεν θα μπορεί να συμμετάσχει στο μέλλον, ούτε και 'σύ.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Σίγουρα θες να φύγεις από αυτό το δωμάτιο; Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δημόσιο και δεν θα μπορείς να συμμετάσχεις ξανά χωρίς πρόσκληση.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Θες σίγουρα να φύγεις από το δωμάτιο;";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από αυτή την αίθουσα; Είστε το μόνο άτομο εδώ. Αν αποχωρήσετε, κανείς δεν θα μπορεί να ενταχθεί στο μέλλον, ούτε εσείς.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από αυτήν την αίθουσα; Αυτή η αίθουσα δεν είναι δημόσια και δεν θα μπορέσετε να επανενταχτείτε χωρίς πρόσκληση.";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από την αίθουσα;";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Κλήση";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Ακρόαση για εκδηλώσεις";
@@ -361,14 +362,14 @@
 "notification_channel_silent" = "Αθόρυβες ειδοποιήσεις";
 "notification_fallback_content" = "Έχεις νέο(α) μήνυμα(τα).";
 "notification_incoming_call" = "📹 Εισερχόμενη κλήση";
-"notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ άνοιξε το δωμάτιο";
+"notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ ανοίξτε την αίθουσα";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
 "notification_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε σε συνομιλία";
 "notification_mentioned_you_body" = "Σέ ανέφερε: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Νέα Μηνύματα";
 "notification_reaction_body" = "Αντέδρασε με %1$@";
-"notification_room_invite_body" = "Σέ προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
+"notification_room_invite_body" = "Σας προσκάλεσε να ενταχθείτε στην αίθουσα";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στην αίθουσα";
 "notification_sender_me" = "Εγώ";
 "notification_sender_mention_reply" = "Ο χρήστης %1$@ αναφέρθηκε ή απάντησε";
 "notification_test_push_notification_content" = "Βλέπεις την ειδοποίηση! Κάνε μου κλικ!";
@@ -410,12 +411,12 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης δωματίου";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης αίθουσας";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Απόκρυψη προεπισκοπήσεων πολυμέσων στο timeline";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Συντονισμός και Ασφάλεια";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Πάντα απόκρυψη";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Πάντα εμφάνιση";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Σε ιδιωτικά δωμάτια";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Σε ιδιωτικές αίθουσες";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ένα κρυφό πολυμέσο μπορεί πάντα να εμφανιστεί πατώντας το";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Εμφάνιση πολυμέσων στο timeline";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Αποστολή πρόσκλησης";
@@ -423,52 +424,52 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Αποστολή πρόσκλησης;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορούν να ενταχθούν ξανά σε αυτή την αίθουσα, αν προσκληθούν.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Αποκλεισμός %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Αφαίρεση";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθούν.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτή την αίθουσα, εάν προσκληθούν.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Προβολή προφίλ";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Αφαίρεση από την αίθουσα";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Αφαίρεση %1$@...";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Άρση αποκλεισμού από δωμάτιο";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Άρση αποκλεισμού από την αίθουσα";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Άρση αποκλεισμού";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ξανά στο δωμάτιο εάν προσκληθούν";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν και πάλι στην αίθουσα αν προσκληθούν";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Σίγουρα θες να καταργήσεις τον αποκλεισμό αυτού του μέλους;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Άρση αποκλεισμού %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Επιλογές";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Αφαίρεση %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Ρυθμίσεις";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει σε αυτή την αίθουσα";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Πρόσβαση Δωματίου";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Πρόσβαση στην Αίθουσα";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στην αίθουσα, αλλά ένας διαχειριστής ή ένας συντονιστής θα πρέπει να αποδεχτεί το αίτημα";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατό αυτό το δωμάτιο στον κατάλογο των δημόσιων δωματίων, θα χρειαστείς μια διεύθυνση δωματίου.";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα δωματίου";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Δε θα δείτε μηνύματα ή προσκλήσεις δωματίου από αυτόν τον χρήστη";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατή αυτή η αίθουσα στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών, θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας.";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα αίθουσας";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Δεν θα βλέπετε μηνύματα ή προσκλήσεις αίθουσας από αυτόν τον χρήστη";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Αποκλεισμός χρήστη";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον πάροχο του λογαριασμού σας.";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Αναφέρετε αυτή την αίθουσα στον πάροχο του λογαριασμού σας.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να γίνει ορατό στον κατάλογο.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας για να την κάνετε ορατή στον κατάλογο.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Διεύθυνση αίθουσας";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε το αίτημά σας να συμμετάσχετε σε αυτή την αίθουσα;";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Ακύρωση αίτησης συμμετοχής";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση συμμετοχής σε αυτό το δωμάτιο; Αυτό θα εμποδίσει επίσης το χρήστη %1$@ να επικοινωνήσει μαζί σας ή να σας προσκαλέσει σε δωμάτια.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση συμμετοχής σε αυτήν την αίθουσα; Αυτό θα εμποδίσει επίσης τον χρήστη %1$@ να επικοινωνήσει μαζί σας ή να σας προσκαλέσει σε αίθουσες.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Απόρριψη πρόσκλησης και αποκλεισμός";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβετε πρόσκληση για να συμμετάσχετε στην αίθουσα, εάν το αίτημά σας γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε την προεπισκόπηση δωματίου. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε αυτήν την προεπισκόπηση δωματίου";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε την προεπισκόπηση της αίθουσας. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε αυτή την προεπισκόπηση αίθουσας";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ναι, αποδοχή όλων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Σίγουρα θες να αποδεχτείς όλα τα αιτήματα συμμετοχής;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων";
@@ -480,17 +481,17 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Γίνεται αποδοχή αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Σίγουρα θες να απορρίψειε και να αποκλείσεις τον χρήστη %1$@; Αυτός ο χρήστης δεν θα μπορεί να ζητήσει πρόσβαση για να συμμετάσχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε και να αποκλείσετε το χρήστη %1$@; Αυτός ο χρήστης δεν θα μπορέσει να ζητήσει ξανά πρόσβαση για να συμμετάσχει σε αυτή την αίθουσα.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός πρόσβασης";
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Γίνεται απόρριψη και αποκλεισμός πρόσβασης";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ναι, απόρριψη";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Σίγουρα θες να απορρίψεις το αίτημα του χρήστη %1$@ να συμμετάσχει στο δωμάτιο;";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε το αίτημα του %1$@ να συμμετάσχετε σε αυτήν την αίθουσα;";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Απόρριψη πρόσβασης";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να απορρίψουμε αυτό το αίτημα. Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Απέτυχε η απόρριψη του αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Γίνεται απόρριψη αιτήματος συμμετοχής";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στην αίθουσα, θα μπορείτε να δείτε το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Φόρτωση αιτημάτων συμμετοχής...";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
@@ -505,11 +506,11 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
 "screen_push_history_title" = "Ιστορικό push";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Η αναφορά σας υποβλήθηκε με επιτυχία, αλλά αντιμετωπίσαμε πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποχώρησης από το δωμάτιο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από το δωμάτιο";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον διαχειριστή σας. Εάν τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα, ο διαχειριστής σας δε θα μπορεί να τα διαβάσει.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Η αναφορά σας υποβλήθηκε με επιτυχία, αλλά αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα κατά την προσπάθεια εξόδου από την αίθουσα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Δεν είναι δυνατή η έξοδος από την αίθουσα";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Αναφέρετε αυτήν την αίθουσα στον διαχειριστή σας. Εάν τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα, ο διαχειριστής σας δεν θα μπορεί να τα διαβάσει.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
-"screen_report_room_title" = "Αναφορά δωματίου";
+"screen_report_room_title" = "Αναφορά αίθουσας";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
@@ -520,54 +521,54 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Μία ή περισσότερες από τις συσκευές σου δεν έχουν επαληθευτεί. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα ούτως ή άλλως, ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα αφού επαληθεύσεις όλες τις συσκευές σου.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου";
 "screen_room_event_pill" = "Μήνυμα στο %1$@";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποιήστε όλη την αίθουσα";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Προβολή όλων";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "Ο χρήστης %1$@ θέλει να μπει σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ θέλει να συμμετάσχει σε αυτή την αίθουσα";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Προβολή";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Προφίλ";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Επέκταση";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Μείωση";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Μετάβαση σε νέο δωμάτιο";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργό";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Μετάβαση σε νέα αίθουσα";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Αυτή η αίθουσα έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργή";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Δες παλιά μηνύματα";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια ενός άλλου δωματίου";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Αυτό το δωμάτιο έχει αναβαθμιστεί";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Προσθήκη διεύθυνσης δωματίου";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα.";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Αυτή η αίθουσα αποτελεί συνέχεια μιας άλλης αίθουσας";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Εμφάνιση περίληψης αντιδράσεων";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Αυτή η αίθουσα έχει αναβαθμιστεί";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Προσθήκη διεύθυνσης αίθουσας";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στην αίθουσα, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχτεί το αίτημα.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη του δωματίου από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που εντάχθηκαν στην αίθουσα.\nΚανείς εκτός από τα μέλη του δωματίου δεν θα μπορεί να διαβάσει μηνύματα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.\nΔεν συνιστούμε να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση για δωμάτια στα οποία μπορεί κανείς να βρει και να συμμετάσχει.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για μια αίθουσα δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί, το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη της αίθουσας από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που συμμετείχαν στην αίθουσα.\nΚανείς άλλος εκτός από τα μέλη της αίθουσας δεν θα μπορεί να διαβάσει τα μηνύματα. Αυτό μπορεί να εμποδίσει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.\nΔεν συνιστούμε την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης για αίθουσες που μπορεί να βρει και να συμμετάσχει ο καθένας.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης;";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να βρει και να συμμετάσχει";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Τα άτομα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο εάν έχουν προσκληθεί";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Μόνο πρόσκληση";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Πρόσβαση δωματίου";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Πρόσβαση στην αίθουσα";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Οι χώροι δεν υποστηρίζονται προς το παρόν";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Μέλη χώρου";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να το κάνετε ορατό στον κατάλογο δωματίων.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Επιτρέψτε την εύρεση αυτού του δωματίου αναζητώντας %1$@ τον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Ορατό στον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας για να την κάνετε ορατή στον κατάλογο αιθουσών.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Επιστρέψτε την εύρεση αυτής της αίθουσας με αναζήτηση στον κατάλογο %1$@ δημοσίων αιθουσών";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Ορατή στον κατάλογο δημόσιων αιθουσών";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Μόνο μέλη από τη στιγμή που προσκλήθηκαν";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Μόνο για μέλη μετά από αυτήν την επιλογή";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΜπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε το δωμάτιό σας στον κατάλογο δημόσιων δωματίων του διακομιστή σας.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Δημοσίευση δωματίου";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΗ διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει ορατό το δωμάτιο στον κατάλογο %1$@ δημόσιων δωματίων.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Οι διευθύνσεις αιθουσών είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε αίθουσες. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε την αίθουσα με άλλους.\nΜπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε την αίθουσά σας στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών του αρχικού διακομιστή σας.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Δημοσίευση αίθουσας";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις αιθουσών είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε αίθουσες. Αυτό εξασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε την αίθουσα με άλλους.\nΗ διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει η αίθουσα ορατή στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Συμμετοχή σε δωμάτιο μέσω διεύθυνσης";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Συμμετοχή σε αίθουσα μέσω διεύθυνσης";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Μη έγκυρη διεύθυνση";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Εισάγετε...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε το αντίστοιχο δωμάτιο";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Το δωμάτιο δε βρέθηκε";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-δωματίου:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε η αντίστοιχη αίθουσα";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Η αίθουσα δεν βρέθηκε";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-αίθουσας:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί έγινε επαναφορά της επαληθευμένης ταυτότητας του χρήστη %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
@@ -612,7 +613,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Εξοικονόμησε χρόνο και χρησιμοποίησε %1$@ για να ξεκλειδώσεις την εφαρμογή κάθε φορά";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Επέλεξε PIN";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Επιβεβαίωση PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Κλείδωμα του %1$@ για να προσθέσεις επιπλέον ασφάλεια στις συνομιλίες σου.\n\nΕπέλεξε κάτι αξιομνημόνευτο. Εάν ξεχάσεις αυτό το PIN, θα αποσυνδεθείς από την εφαρμογή.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Κλειδώστε το %1$@ για να προσθέσετε επιπλέον ασφάλεια στις συνομιλίες σας.\n\nΕπιλέξτε κάτι που θα θυμάστε εύκολα. Εάν ξεχάσετε αυτό το PIN, θα αποσυνδεθείτε από την εφαρμογή.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Δεν μπορείς να το επιλέξεις ως κωδικό PIN για λόγους ασφαλείας";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Επέλεξε διαφορετικό PIN";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Παρακαλώ εισήγαγε το ίδιο PIN δύο φορές";
@@ -675,11 +676,11 @@
 "screen_create_poll_question_desc" = "Ερώτηση ή θέμα";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Τί αφορά η δημοσκόπηση;";
 "screen_create_poll_title" = "Δημιουργία Δημοσκόπησης";
-"screen_create_room_action_create_room" = "Νέο δωμάτιο";
-"screen_create_room_error_creating_room" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του δωματίου";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Μόνο άτομα που έχουν προσκληθεί μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο. Όλα τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Ιδιωτικό δωμάτιο";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Ο καθένας μπορεί να βρει αυτό το δωμάτιο.\nΜπορείς να το αλλάξεις ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις δωματίου.";
+"screen_create_room_action_create_room" = "Νέα αίθουσα";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αίθουσας";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Μόνο τα άτομα που έχουν προσκληθεί μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτή την αίθουσα. Όλα τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Ιδιωτική αίθουσα";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Ο καθένας μπορεί να βρει αυτή την αίθουσα.\nΑυτό μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις της αίθουσας.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Θέμα (προαιρετικό)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι θες να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων μου";
@@ -688,7 +689,7 @@
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "μη αναστρέψιμο";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ τον λογαριασμό σου (δεν μπορείς να συνδεθείς ξανά και το αναγνωριστικό σου δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Μόνιμη απενεργοποίηση";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Σε αφαιρέσει από όλα τα δωμάτια συνομιλίας.";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Αποχώρησή σας από όλες τις αίθουσες συνομιλίας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Διαγράψει τα στοιχεία του λογαριασμού σου από τον διακομιστή ταυτότητάς μας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Τα μηνύματά σου θα εξακολουθούν να είναι ορατά στους εγγεγραμμένους χρήστες, αλλά δεν θα είναι διαθέσιμα σε νέους ή μη εγγεγραμμένους χρήστες εάν επιλέξεις να τα διαγράψεις.";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Θες σίγουρα να διαγράψεις αυτήν τη δημοσκόπηση;";
@@ -719,21 +720,21 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Απόρριψη συνομιλίας";
 "screen_invites_empty_list" = "Χωρίς προσκλήσεις";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) σέ προσκάλεσε";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο από το χρήστη %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Αποκλειστήκατε από αυτή την αίθουσα από το χρήστη %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτή την αίθουσα";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Αιτία: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Η είσοδος στο δωμάτιο απέτυχε.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Αυτό το δωμάτιο είναι είτε μόνο για πρόσκληση είτε ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση σε επίπεδο χώρου.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Ξεχάστε αυτό το δωμάτιο";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Χρειάζεστε πρόσκληση για να συμμετάσχετε σε αυτό το δωμάτιο";
-"screen_join_room_join_action" = "Συμμετοχή στο δωμάτιο";
+"screen_join_room_fail_message" = "Η συμμετοχή στην αίθουσα απέτυχε.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Αυτή η αίθουσα είναι είτε μόνο για προσκεκλημένους είτε ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί πρόσβασης σε επίπεδο χώρου.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Ξεχάστε αυτή την αίθουσα";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Χρειάζεστε πρόσκληση για να συμμετάσχετε σε αυτή την αίθουσα";
+"screen_join_room_join_action" = "Συμμετοχή στην αίθουσα";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Ενδέχεται να χρειαστεί να προσκληθείτε ή να είστε μέλος ενός χώρου για να συμμετάσχετε.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Χτύπα για συμμετοχή";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει ακόμα χώρους. Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε χώρους στον ιστό.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Οι Χώροι δεν υποστηρίζονται ακόμα";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί και ένας διαχειριστής δωματίου θα ειδοποιηθεί. Θα μπορείς να συμμετάσχεις στη συνομιλία μόλις εγκριθεί.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Πρέπει να είσαι μέλος αυτού του δωματίου για να δεις το ιστορικό μηνυμάτων.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Θες να συμμετάσχεις σε αυτό το δωμάτιο;";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα ειδοποιηθεί ένας διαχειριστής της αίθουσας. Μόλις εγκριθείτε, θα μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Πρέπει να είστε μέλος αυτής της αίθουσας για να δείτε το ιστορικό των μηνυμάτων.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτή την αίθουσα;";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Απενεργοποίηση";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Θα χάσεις τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου εάν αποσυνδεθείς από όλες τις συσκευές.";
@@ -753,13 +754,13 @@
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Αυτό το αρχείο θα αφαιρεθεί από την αίθουσα και τα μέλη δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Διαγραφή αρχείου;";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Έγγραφα, αρχεία ήχου και φωνητικά μηνύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε αυτό το δωμάτιο θα εμφανίζονται εδώ.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Τα έγγραφα, τα αρχεία ήχου και τα φωνητικά μηνύματα που μεταφορτώνονται σε αυτή την αίθουσα θα εμφανίζονται εδώ.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Δεν έχουν μεταφορτωθεί ακόμα αρχεία";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Φόρτωση αρχείων...";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Φόρτωση πολυμέσων…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Αρχεία";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "Πολυμέσα";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Εικόνες και βίντεο που μεταφορτώνονται σε αυτό το δωμάτιο θα εμφανίζονται εδώ.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Οι εικόνες και τα βίντεο που μεταφορτώνονται σε αυτή την αίθουσα θα εμφανίζονται εδώ.";
 "screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Δεν έχουν μεταφορτωθεί ακόμα πολυμέσα";
 "screen_media_browser_title" = "Πολυμέσα και αρχεία";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Αποτυχία επιλογής πολυμέσου, δοκίμασε ξανά.";
@@ -782,7 +783,7 @@
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Η διαμόρφωση δεν έχει διορθωθεί, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Ομαδικές συνομιλίες";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Προσκλήσεις";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, ενδέχεται να μην λάβεις ειδοποίηση σε ορισμένα δωμάτια.";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο αρχικός διακομιστής σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή σε κρυπτογραφημένες αίθουσες, ενδέχεται να μην λαμβάνετε ειδοποιήσεις σε ορισμένες αίθουσες.";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Όλα";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποίησέ με για";
@@ -878,7 +879,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σου για να συνεχίσεις";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Πρόκειται να μεταβείς στον λογαριασμό σου %1$@ για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου. Στη συνέχεια, θα επιστρέψεις στην εφαρμογή.";
 "screen_reset_identity_confirmation_title" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις; Πήγαινε στον λογαριασμό σου για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Αποτυχία επίλυσης ψευδωνύμου δωματίου.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Αποτυχία επίλυσης του ψευδώνυμου αίθουσας.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Κάμερα";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Εγγραφή βίντεο";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Επισύναψη";
@@ -892,15 +893,15 @@
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Προσκάλεσε άτομα και αποδέξου αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Διαχειριστές και συντονιστές";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Αφαίρεση ατόμων και απόρριψη αιτημάτων συμμετοχής";
-"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Αλλαγή avatar δωματίου";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Αλλαγή ονόματος δωματίου";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Αλλαγή θέματος δωματίου";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Αλλαγή εικόνας προφίλ αίθουσας";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Αλλαγή ονόματος αίθουσας";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Αλλαγή θέματος αίθουσας";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Αποστολή μηνυμάτων";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Επεξεργασία Διαχειριστών";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Δεν θα μπορείς να αναιρέσεις αυτήν την ενέργεια. Προβιβάζεις τον χρήστη να έχει το ίδιο επίπεδο ισχύος με σένα.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Προσθήκη Διαχειριστή;";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Υποβιβασμός";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Δεν θα μπορείς να αναιρέσεις αυτήν την αλλαγή αφού, υποβιβάζεσαι. Εάν είσαι ο τελευταίος προνομιούχος χρήστης στο δωμάτιο θα είναι αδύνατο να ανακτηθούν προνόμια.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Δεν θα μπορέσετε να αναιρέσετε αυτή την αλλαγή καθώς υποβιβάζετε τον εαυτό σας, αν είστε ο τελευταίος χρήστης με δικαιώματα στην αίθουσα θα είναι αδύνατο να ανακτήσετε δικαιώματα.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Υποβιβασμός του εαυτού σου;";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Σε αναμονή)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Οι διαχειριστές έχουν αυτόματα δικαιώματα συντονιστή";
@@ -911,24 +912,24 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "Ήδη προσκεκλημένος";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Κρυπτογραφημένο";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Μη κρυπτογραφημένο";
-"screen_room_details_badge_public" = "Δημόσιο δωμάτιο";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Επεξεργασία Δωματίου";
+"screen_room_details_badge_public" = "Δημόσια αίθουσα";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Επεξεργασία Αίθουσας";
 "screen_room_details_edition_error" = "Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα και οι πληροφορίες δεν μπορούσαν να αλλάξουν.";
-"screen_room_details_edition_error_title" = "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του δωματίου";
+"screen_room_details_edition_error_title" = "Αδυναμία ενημέρωσης αίθουσας";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Τα μηνύματα ασφαλίζονται με κλειδαριές. Μόνο εσύ και οι παραλήπτες έχετε τα μοναδικά κλειδιά για να τα ξεκλειδώσετε.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Ενεργοποιημένη κρυπτογράφηση μηνυμάτων";
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Αποτυχία σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Αποτυχία κατάργησης σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά.";
+"screen_room_details_error_muting" = "Η σίγαση αυτής της αίθουσας απέτυχε, δοκιμάστε ξανά.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "Η κατάργηση σίγασης αυτής της αίθουσας απέτυχε, δοκιμάστε ξανά.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Προσαρμοσμένο";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Προεπιλογή";
-"screen_room_details_share_room_title" = "Κοινή χρήση δωματίου";
-"screen_room_details_title" = "Πληροφορίες δωματίου";
-"screen_room_details_updating_room" = "Ενημέρωση δωματίου...";
+"screen_room_details_share_room_title" = "Κοινή χρήση αίθουσας";
+"screen_room_details_title" = "Πληροφορίες αίθουσας";
+"screen_room_details_updating_room" = "Ενημέρωση αίθουσας...";
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Αποτυχία φόρτωσης";
-"screen_room_directory_search_title" = "Κατάλογος δωματίων";
+"screen_room_directory_search_title" = "Κατάλογος αιθουσών";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Το ιστορικό μηνυμάτων δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Το ιστορικό μηνυμάτων δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το δωμάτιο. Επαλήθευσε αυτήν τη συσκευή για να δεις το ιστορικό μηνυμάτων σου.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Το ιστορικό μηνυμάτων δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την αίθουσα. Επαληθεύστε αυτή τη συσκευή για να δείτε το ιστορικό των μηνυμάτων σας.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση στοιχείων χρήστη";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Θα ήθελες να τους προσκαλέσεις και συ;";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Είσαι μόνος σε αυτή τη συνομιλία";
@@ -941,17 +942,17 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή ιστού για να επαληθεύσεις αυτόν τον χρήστη.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Επαλήθευση %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτό το δωμάτιο.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτή την αίθουσα.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Μόνο αφαίρεση μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Αναίρεση αποκλεισμού";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Θα μπορεί να συμμετάσχει ξανά στο δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτή την αίθουσα, εάν προσκληθούν.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Άρση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Αποκλεισμένοι";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Μέλη";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Σε αναμονή";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Διαχειριστής";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Συντονιστής";
-"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Μέλη δωματίου";
+"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Μέλη της αίθουσας";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Άρση αποκλεισμού %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Να επιτρέπεται η προσαρμοσμένη ρύθμιση";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης θα παρακάμψει την προεπιλεγμένη ρύθμιση";
@@ -963,8 +964,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Αποτυχία επαναφοράς της προεπιλεγμένης λειτουργίας, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Αποτυχία ρύθμισης της λειτουργίας, δοκίμασε ξανά.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο οικιακός σου διακομιστής δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, δεν θα λαμβάνεις ειδοποίηση σε αυτό το δωμάτιο.";
-"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Σε αυτό το δωμάτιο, ειδοποίησέ με για";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο αρχικός διακομιστής σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή σε κρυπτογραφημένες αίθουσες, δεν θα λάβετε ειδοποιήσεις σε αυτή την αίθουσα.";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Σε αυτήν την αίθουσα, ειδοποιήστε με για";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Αποστολή ξανά";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Το μήνυμά σου απέτυχε να σταλεί";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Διαχειριστές";
@@ -979,7 +980,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Μόλις επαναφέρεις τα δικαιώματα, θα χάσεις τις τρέχουσες ρυθμίσεις.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Επαναφορά δικαιωμάτων;";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ρόλοι";
-"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Λεπτομέρειες δωματίου";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Λεπτομέρειες αίθουσας";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ρόλοι και δικαιώματα";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Προσθήκη emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Αυτή είναι η αρχή του %1$@.";
@@ -987,7 +988,7 @@
 "screen_room_timeline_legacy_call" = "Μη υποστηριζόμενη κλήση. Ρώτα εάν ο καλών μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νέα εφαρμογή Element X.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Το μήνυμα αντιγράφηκε";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχεις άδεια να δημοσιεύσεις σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σε αυτήν την αίθουσα";
 "screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Αντέδρασες με %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Εμφάνιση περισσότερων";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Νέο";
@@ -997,7 +998,7 @@
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " πληκτρολογεί...";
 "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ και %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Κράτα για εγγραφή";
-"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Δημιουργία νέας συνομιλίας ή δωματίου";
+"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Δημιουργία νέας συνομιλίας ή αίθουσας";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Ξεκίνησε στέλνοντας μηνύματα σε κάποιον.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Δεν υπάρχουν συνομιλίες ακόμα.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Αγαπημένα";
@@ -1008,8 +1009,8 @@
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Μπορείς να καταργήσεις την επιλογή φίλτρων για να δεις τις άλλες συνομιλίες σου";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Δεν έχεις συνομιλίες για αυτήν την επιλογή";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Δεν έχεις ακόμα ΠΜ";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Δωμάτια";
-"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Δεν είσαι ακόμα σε κανένα δωμάτιο";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Αίθουσες";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Δεν είστε ακόμα σε κάποια αίθουσα";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Μη αναγνωσμένα";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Συγχαρητήρια!\nΔεν έχεις μη αναγνωσμένα μηνύματα!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Συνομιλίες";
@@ -1081,7 +1082,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης μιας συνομιλίας";
 "screen_view_location_title" = "Τοποθεσία";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Κλήσεις, δημοσκοπήσεις, αναζήτηση και άλλα, θα προστεθούν αργότερα φέτος.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Το ιστορικό μηνυμάτων για κρυπτογραφημένα δωμάτια δεν είναι ακόμα διαθέσιμο.";
+"screen_welcome_bullet_2" = "Το ιστορικό μηνυμάτων για κρυπτογραφημένες αίθουσες δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.";
 "screen_welcome_bullet_3" = "Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σου, πες μας τη γνώμη σου μέσω της σελίδας ρυθμίσεων.";
 "screen_welcome_button" = "Πάμε!";
 "screen_welcome_subtitle" = "Να τί πρέπει να ξέρεις:";
@@ -1104,23 +1105,23 @@
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Όρισες το εμφανιζόμενο όνομά σου σε %1$@";
 "state_event_promoted_to_administrator" = "Ο χρήστης %1$@ προήχθη σε διαχειριστής";
 "state_event_promoted_to_moderator" = "Ο χρήστης %1$@ προήχθη σε συντονιστής";
-"state_event_room_avatar_changed" = "Ο χρήστης %1$@ άλλαξε το άβαταρ του δωματίου";
-"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Άλλαξες το άβαταρ του δωματίου";
-"state_event_room_avatar_removed" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε το άβαταρ του δωματίου";
-"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το άβαταρ του δωματίου";
+"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ άλλαξε την εικόνα προφίλ της αίθουσας";
+"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Αλλάξατε την εικόνα προφίλ της αίθουσας";
+"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ αφαίρεσε την εικόνα προφίλ της αίθουσας";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Αφαιρέσατε την εικόνα προφίλ της αίθουσας";
 "state_event_room_ban" = "Ο χρήστης %1$@ απέκλεισε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Απέκλεισες τον χρήστη %1$@";
 "state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Απέκλεισες %1$@: %2$@";
 "state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ απέκλεισε %2$@: %3$@";
-"state_event_room_created" = "Ο χρήστης %1$@ δημιούργησε το δωμάτιο";
-"state_event_room_created_by_you" = "Εσύ δημιούργησες το δωμάτιο";
+"state_event_room_created" = "%1$@ δημιούργησε την αίθουσα";
+"state_event_room_created_by_you" = "Δημιουργήσατε την αίθουσα";
 "state_event_room_invite" = "Ο χρήστης %1$@ προσκάλεσε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_invite_accepted" = "Ο χρήστης %1$@ αποδέχτηκε την πρόσκληση";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Αποδέχτηκες την πρόσκληση";
 "state_event_room_invite_by_you" = "Προσκάλεσες τον χρήστη %1$@";
 "state_event_room_invite_you" = "Ο χρήστης %1$@ σέ προσκάλεσε";
-"state_event_room_join" = "Ο χρήστης %1$@ συμμετέχει στο δωμάτιο";
-"state_event_room_join_by_you" = "Μπήκες στο δωμάτιο";
+"state_event_room_join" = "%1$@ εντάχθηκε στην αίθουσα";
+"state_event_room_join_by_you" = "Ενταχθήκατε στην αίθουσα";
 "state_event_room_knock" = "Ο χρήστης %1$@ ζητάει να συμμετάσχει";
 "state_event_room_knock_accepted" = "Ο χρήστης %1$@ επέτρεψε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Επέστρεψες στον χρήστη%1$@ να συμμετάσχει";
@@ -1130,12 +1131,12 @@
 "state_event_room_knock_denied_you" = "Ο χρήστης %1$@ απέρριψε το αίτημά σου για συμμετοχή";
 "state_event_room_knock_retracted" = "Ο χρήστης %1$@ δεν ενδιαφέρεται πλέον να συμμετάσχει";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ακύρωσες το αίτημά σου για συμμετοχή";
-"state_event_room_leave" = "Ο χρήστης %1$@ αποχώρησε από το δωμάτιο";
-"state_event_room_leave_by_you" = "Έφυγες από το δωμάτιο";
-"state_event_room_name_changed" = "Ο χρήστης %1$@ άλλαξε το όνομα του δωματίου σε: %2$@";
-"state_event_room_name_changed_by_you" = "Άλλαξες το όνομα του δωματίου σε: %1$@";
-"state_event_room_name_removed" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε το όνομα του δωματίου";
-"state_event_room_name_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το όνομα του δωματίου";
+"state_event_room_leave" = "%1$@ αποχώρησε από την αίθουσα";
+"state_event_room_leave_by_you" = "Αποχωρήσατε από την αίθουσα";
+"state_event_room_name_changed" = "%1$@ άλλαξε το όνομα της αίθουσας σε: %2$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "Αλλάξατε το όνομα της αίθουσας σε: %1$@";
+"state_event_room_name_removed" = "%1$@ αφαίρεσε το όνομα της αίθουσας";
+"state_event_room_name_removed_by_you" = "Αφαιρέσατε το όνομα της αίθουσας";
 "state_event_room_none" = "Ο χρήστης %1$@ δεν έκανε καμία αλλαγή";
 "state_event_room_none_by_you" = "Δεν έκανες καμία αλλαγή";
 "state_event_room_pinned_events_changed" = "Ο χρήστης %1$@ άλλαξε τα καρφιτσωμένα μηνύματα";
@@ -1150,14 +1151,14 @@
 "state_event_room_remove_by_you" = "Αφαίρεσες τον χρήστη %1$@";
 "state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Αφαίρεσες %1$@: %2$@";
 "state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ αφαιρέθηκε %2$@: %3$@";
-"state_event_room_third_party_invite" = "Ο χρήστης %1$@ έστειλε πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για συμμετοχή στο δωμάτιο";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Στείλατε μια πρόσκληση στον χρήστη %1$@ για να γίνει μέλος στο δωμάτιο";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Ο χρήστης %1$@ ανακάλεσε την πρόσκληση συμμετοχής του χρήστη %2$@ στο δωμάτιο";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ανακάλεσες την πρόσκληση για συμμετοχή του χρήστη %1$@ στο δωμάτιο";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ έστειλε πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για ένταξη στην αίθουσα";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Στείλατε πρόσκληση στον χρήστη %1$@ για να ενταχθεί στην αίθουσα";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ανακάλεσε την πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για να ενταχθεί στην αίθουσα";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ανακαλέσατε την πρόσκληση για ένταξη του χρήστη %1$@ στην αίθουσα";
 "state_event_room_topic_changed" = "Ο χρήστης %1$@ άλλαξε το θέμα σε: %2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "Άλλαξες το θέμα σε: %1$@";
-"state_event_room_topic_removed" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε το θέμα του δωματίου";
-"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το θέμα του δωματίου";
+"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ αφαίρεσε το θέμα της αίθουσας";
+"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Αφαιρέσατε το θέμα της αίθουσας";
 "state_event_room_unban" = "Ο χρήστης %1$@ έκανε άρση αποκλεισμού στον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Έκανες άρση αποκλεισμού στον χρήστη %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "Ο χρήστης %1$@ έκανε μια άγνωστη αλλαγή στην ιδιότητα μέλους του.";
@@ -1220,7 +1221,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση αίθουσας";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
@@ -1230,9 +1231,9 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Διεύθυνση δωματίου";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Διεύθυνση αίθουσας";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα δωματίου";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα αίθουσας";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
@@ -1248,9 +1249,9 @@
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσιο δωμάτιο";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
-"screen_create_room_title" = "Δημιούργησε ένα δωμάτιο";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσια αίθουσα";
+"screen_create_room_room_name_label" = "Όνομα αίθουσας";
+"screen_create_room_title" = "Δημιουργία αίθουσας";
 "screen_deactivate_account_title" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να σου στέλνουν μηνύματα και όλα τα μηνύματά τους θα είναι κρυμμένα. Μπορείς να τα ξεμπλοκάρεις ανά πάσα στιγμή.";
@@ -1272,18 +1273,18 @@
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Όλοι";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Συντονισμός μελών";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Μηνύματα και περιεχόμενο";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Λεπτομέρειες δωματίου";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Λεπτομέρειες αίθουσας";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Διαχειριστές";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Συντονιστές";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Μέλη";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Αποθήκευση αλλαγών;";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
-"screen_room_details_leave_room_title" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"screen_room_details_leave_room_title" = "Αποχώρηση από την αίθουσα";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Πολυμέσα και αρχεία";
 "screen_room_details_notification_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ρόλοι και δικαιώματα";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Όνομα αίθουσας";
 "screen_room_details_security_title" = "Ασφάλεια";
 "screen_room_details_topic_title" = "Θέμα";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης μέσου, δοκίμασε ξανά.";