Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "O endereço completo será %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expandir campo de texto da mensagem";
 "a11y_hide_password" = "Ocultar palavra-passe";
-"a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada";
+"a11y_join_call" = "Entrar na chamada";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Saltar para o fundo";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Apenas menções";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
@@ -20,6 +20,7 @@
 "a11y_paused_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@, posição atual: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Campo para PIN";
 "a11y_play" = "Reproduzir";
+"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Sondagem concluída";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Irá remover seleção anterior";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Esta é a reposta vencedora";
@@ -69,7 +70,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Copiar ligação da mensagem";
 "action_copy_text" = "Copiar texto";
 "action_create" = "Criar";
-"action_create_room" = "Criar uma sala";
+"action_create_room" = "Criar sala";
 "action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Desativar";
 "action_deactivate_account" = "Desativar conta";
@@ -92,8 +93,8 @@
 "action_forgot_password" = "Esqueceu-se da palavra-passe?";
 "action_forward" = "Reencaminhar";
 "action_go_back" = "Voltar";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ir para cargos e permissões";
+"action_go_to_settings" = "Ir para as configurações";
 "action_ignore" = "Ignorar";
 "action_invite" = "Convidar";
 "action_invite_friends" = "Convidar pessoas";
@@ -109,9 +110,9 @@
 "action_load_more" = "Carregar mais";
 "action_manage_account" = "Gerir conta";
 "action_manage_devices" = "Gerir dispositivos";
-"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
+"action_manage_rooms" = "Gerir salas";
 "action_message" = "Enviar mensagem";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimizar";
 "action_next" = "Próximo";
 "action_no" = "Não";
 "action_not_now" = "Agora não";
@@ -172,8 +173,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "O teu servidor já não permite o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciá-la para continuar a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "O toque de notificação foi atualizado — mais claro, mais rápido e menos perturbador.";
+"banner_new_sound_title" = "Atualizámos os seus sons";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se tiveres perdido todos os teus dispositivos existentes.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "As chamadas do Element não permitem o uso de dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, seleciona outro dispositivo.";
@@ -236,7 +237,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Em resposta a %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Não foi possível encontrar este ID Matrix, portanto o convite pode não ser recebido.";
 "common_leaving_room" = "A sair da sala";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "A sair do espaço";
 "common_light" = "Claro";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Linha copiada para a área de transferência";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ligação copiada para a área de transferência";
@@ -314,7 +315,7 @@
 "common_share_space" = "Partilhar espaço";
 "common_shared_history" = "New members see history";
 "common_shared_location" = "Localização partilhada";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Espaço partilhado";
 "common_signing_out" = "A terminar sessão";
 "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente.";
@@ -448,7 +449,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferir posse";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair da sala?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Tópico em %1$@";
 "notification_channel_call" = "Chamada";
 "notification_channel_listening_for_events" = "À escuta de eventos";
 "notification_channel_noisy" = "Notificações barulhentas";
@@ -530,13 +531,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Banir";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Não poderão voltar a entrar nesta sala, mesmo se forem convidados.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres banir este participante?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Não poderão entrar novamente neste espaço se forem convidados, mas permanecerão em salas ou subespaços em que participem.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "A banir %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remover";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Tens certeza que queres remover este membro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Poderão entrar neste espaço novamente se forem convidados e permanecerão em quaisquer salas ou subespaços em que participem.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover utilizador";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover participante";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "A remover %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Desbanir da sala";
@@ -613,18 +614,18 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando alguém pedir para entrar na sala, irás poder rever o pedido aqui.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Sem pedidos de entrada";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "A carregar pedidos de entrada…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Ativar respostas em tópicos";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "A aplicação será reiniciada para aplicar esta alteração.";
+"screen_labs_header_description" = "Experimenta as nossas mais recentes ideias ainda em desenvolvimento. Estas funcionalidades não estão finalizadas e por isso podem ser instáveis ou acabarem alteradas.";
+"screen_labs_header_title" = "E que tal umas experiências?";
+"screen_labs_title" = "Experiências";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Também irás sair de todas as salas deste espaço.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Precisas de nomear outro administrador para este espaço antes de poderes sair.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Não serás removido da(s) seguinte(s) sala(s) porque és o único administrador:";
 "screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "És o único administrador do %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
@@ -686,18 +687,18 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Alterar configurações";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gerir espaço";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Permissões";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editar administradores ou proprietários";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandir";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduzir";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Verifica a ortografia ou tenta uma nova pesquisa";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Sem resultados para “%1$@”";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "Pendente";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Detalhes do espaço";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ir para a nova sala";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Esta sala foi substituída e já não se encontra ativa";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Ver mensagens antigas";
@@ -722,12 +723,12 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Apenas pessoas convidadas podem entrar.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Apenas por convite";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acesso";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Qualquer pessoa em espaços autorizados pode participar.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Qualquer pessoa em %1$@ pode participar.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Os espaços ainda não estão implementados";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Endereço";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permite que esta sala seja encontrada através do diretório público do %1$@.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permite que a sala seja encontrada pesquisando no diretório público.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visível no diretório público";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa (histórico público)";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
@@ -736,23 +737,23 @@
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membros (histórico completo)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Estes endereços permitem encontrar e aceder a sala, bem como a sua fácil partilha com outros.\nPodes escolher publicar a sala no diretório público do teu servidor.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicar sala";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Os endereços são uma forma de encontrar e aceder a salas e espaços. Também te permitem partilhá-los facilmente com outras pessoas.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidade";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Ver participantes";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_item1" = "Ver espaços que criaste ou nos quais entraste";
+"screen_space_announcement_item2" = "Aceitar ou recusar convites para espaços";
+"screen_space_announcement_item3" = "Descobrir todas as salas dos seus espaços nas quais podes entrar";
+"screen_space_announcement_item4" = "Entrar em espaços públicos";
+"screen_space_announcement_item5" = "Deixar todos os espaços em que entraste";
+"screen_space_announcement_notice" = "Em breve, será possível filtrar, criar e gerir espaços.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Eis a versão beta dos Espaços! Nesta primeira versão, podes:";
+"screen_space_announcement_title" = "Apresentamos os Espaços";
 "screen_space_list_description" = "Espaços que criaste ou nos quais entraste.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
@@ -950,7 +951,7 @@
 "screen_login_form_header" = "Insere o teus detalhes";
 "screen_login_title" = "Bem-vindo(a) de volta!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sessão em %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este ficheiro será removido da sala e os membros deixarão de o poder aceder.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este ficheiro será removido da sala e os participantes deixarão de o poder aceder.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "Verifica a tua ligação à Internet e tenta novamente.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documentos, ficheiros de áudio e mensagens de voz carregados para esta sala serão mostrados aqui.";
@@ -1090,9 +1091,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrador";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banir pessoas";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remover mensagens";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Membro";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Participante";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convidar pessoas";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gerir membros";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gerir participantes";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderador";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Alterar o ícone da sala";
@@ -1149,7 +1150,7 @@
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Não há nenhum utilizador banido.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Remover apenas";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular banimento";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Poderão juntar-se novamente a esta sala se forem convidados.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Poderão entrar novamente nesta sala se forem convidados.";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Banidos";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Participantes";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "Dono / Dona";
@@ -1379,10 +1380,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificar permissões";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obtém o nome do fornecedor atual.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio selecionado.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Fornecedor de envio atual: %1$@ e distribuidor atual: %2$@. Mas o distribuidor %3$@ não foi encontrado. Talvez a aplicação tenha sido desinstalada?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Fornecedor de envio atual: %1$@, mas nenhum distribuidor foi configurado.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Fornecedor de envio atual: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Fornecedor de envio atual: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fornecedor de envio atual";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Certifica que a aplicação tem pelo menos um fornecedor de envio.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio encontrado.";
@@ -1409,7 +1410,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erro: envio demorou demasiado";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "O ciclo de envio demorou %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testar ciclo de envio";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifica que os distribuidores UnifiedPush estão disponíveis.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifica que os distribuidores de UnifiedPush estão disponíveis.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenhum distribuidor encontrado.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondagem";
@@ -1423,8 +1424,8 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeitar";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como lida";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Resposta rápida";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Poderão juntar-se novamente a esta sala se forem convidados.";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Experiências";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente nesta sala se forem convidados.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anular banimento";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
@@ -1455,7 +1456,7 @@
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Toda a gente";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceitar";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gerir salas";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
@@ -1528,7 +1529,7 @@
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Qualquer mensagem";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissões";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Convites";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";