Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -121,8 +121,8 @@
 "common_everyone" = "所有人";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_failed" = "Failed";
-"common_favourite" = "Favourite";
-"common_favourited" = "Favourited";
+"common_favourite" = "我的最愛";
+"common_favourited" = "我的最愛";
 "common_file" = "檔案";
 "common_forward_message" = "訊息轉寄";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -162,8 +162,9 @@
 "common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名稱";
 "common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
+"common_saving" = "Saving";
 "common_screen_lock" = "螢幕鎖定";
-"common_search_for_someone" = "Search for someone";
+"common_search_for_someone" = "搜尋使用者";
 "common_search_results" = "搜尋結果";
 "common_security" = "安全性";
 "common_seen_by" = "已讀";
@@ -325,17 +326,18 @@
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "您確定要移除 PIN 碼嗎？";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "移除 PIN 碼";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "允許 %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "我想使用 PIN 碼";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "選擇 PIN 碼";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "確認 PIN 碼";
 "screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "基於安全性的考量，您選的 PIN 碼無法使用";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "選擇一個不一樣的 PIN 碼";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "選擇不一樣的 PIN 碼";
 "screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "請輸入相同的 PIN 碼兩次";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN 碼不一樣";
-"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "您需要重新登入並建立新的 PIN 碼才能繼續";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "您即將登出";
+"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "附上螢幕截圖";
 "screen_bug_report_contact_me" = "如果有其他問題，你可以聯絡我。";
@@ -453,11 +455,11 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "歡迎使用有史以來最快的 Element。速度超快，操作簡便。";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
-"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Can't find any ongoing polls.";
-"screen_polls_history_empty_past" = "Can't find any past polls.";
-"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Ongoing";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Past";
-"screen_polls_history_title" = "Polls";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "沒有進行中的投票。";
+"screen_polls_history_empty_past" = "沒有已結束的投票。";
+"screen_polls_history_filter_ongoing" = "進行中";
+"screen_polls_history_filter_past" = "已結束";
+"screen_polls_history_title" = "所有投票";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
@@ -491,11 +493,23 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "位置";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change Room Avatar";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change Room Name";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change Room Topic";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "新增主題";
 "screen_room_details_already_a_member" = "已是成員";
 "screen_room_details_already_invited" = "已邀請";
@@ -523,11 +537,17 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban" = "Unban";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "See user info";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
@@ -536,6 +556,7 @@
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成員";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_room_message_copied" = "訊息已複製";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "您沒有權限在此聊天室傳送訊息";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
@@ -555,17 +576,26 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "更多";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "重傳";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "無法傳送您的訊息";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "新增表情符號";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "較少";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing";
-"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@、%2$@ 和";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " 正在打字";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " 正在打字";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ 和 %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "建立新的對話或聊天室";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "我的最愛";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
@@ -723,9 +753,14 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全且去中心化的通訊而生。";
 "screen_report_content_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍照";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "所有人";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Leave conversation";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "離開聊天室";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
 "screen_room_details_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_room_details_security_title" = "安全性";
 "screen_room_details_topic_title" = "主題";