Translations update

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -100,9 +100,9 @@
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
 "common_analytics" = "Аналітика";
-"common_appearance" = "Вигляд";
+"common_appearance" = "Тема";
 "common_audio" = "Аудіо";
-"common_blocked_users" = "Blocked users";
+"common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
 "common_bubbles" = "Бульбашки";
 "common_chat_backup" = "Резервне копіювання чату";
 "common_copyright" = "Авторське право";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "common_dark" = "Темна";
 "common_decryption_error" = "Помилка розшифровки";
 "common_developer_options" = "Налаштування розробника";
-"common_direct_chat" = "Прямий чат";
+"common_direct_chat" = "Особистий чат";
 "common_edited_suffix" = "(відредаговано)";
 "common_editing" = "Редагування";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
@@ -120,8 +120,8 @@
 "common_error" = "Помилка";
 "common_everyone" = "Усі";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
-"common_failed" = "Failed";
-"common_favourite" = "Вибрані";
+"common_failed" = "Невдало";
+"common_favourite" = "Улюблений";
 "common_favourited" = "Вибране";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
@@ -136,13 +136,13 @@
 "common_message" = "Повідомлення";
 "common_message_actions" = "Дії з повідомленнями";
 "common_message_layout" = "Макет повідомлень";
-"common_message_removed" = "Повідомлення видалено";
+"common_message_removed" = "Повідомлення вилучено";
 "common_modern" = "Модерн";
 "common_mute" = "Вимкнути звук";
 "common_no_results" = "Немає результатів";
 "common_offline" = "Не в мережі";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
-"common_or" = "or";
+"common_or" = "або";
 "common_password" = "Пароль";
 "common_people" = "Люди";
 "common_permalink" = "Постійне посилання";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_room" = "Кімната";
 "common_room_name" = "Назва кімнати";
 "common_room_name_placeholder" = "напр., назва вашого проєкту";
+"common_saving" = "Збереження";
 "common_screen_lock" = "Блокування екрану";
 "common_search_for_someone" = "Пошук когось";
 "common_search_results" = "Результати пошуку";
@@ -180,7 +181,7 @@
 "common_success" = "Успіх";
 "common_suggestions" = "Пропозиції";
 "common_syncing" = "Синхронізація";
-"common_system" = "Системні";
+"common_system" = "Системна";
 "common_text" = "Текст";
 "common_third_party_notices" = "Повідомлення третіх сторін";
 "common_thread" = "Гілка";
@@ -246,7 +247,7 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - будь ласка, відкрийте кімнату";
 "notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
 "notification_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас до чату";
-"notification_mentioned_you_body" = "Згадав вас:%1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "Згадав(-ла) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
 "notification_reaction_body" = "Відреагував (-ла) з %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас приєднатися до кімнати";
@@ -302,7 +303,7 @@
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Поділіться присутністю";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо вимкнено, ви не зможете надсилати або отримувати сповіщення про прочитання або сповіщення про введення тексту";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо вимкнено, ви не зможете надсилати та отримувати сповіщення про прочитання або введення тексту";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнути опцію для перегляду коду повідомлення в стрічці";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Ми не записуватимемо та не профілюватимемо жодні персональні дані";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
@@ -336,10 +337,11 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коди не збігаються";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Щоб продовжити, вам потрібно буде повторно увійти та створити новий PIN-код";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ви виходите з системи";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
+"screen_blocked_users_empty" = "У вас немає заблокованих користувачів.";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "Заблокування…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикріпити знімок екрану";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Ви можете зв'язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання.";
-"screen_bug_report_contact_me_title" = "Звʼязатися з нами";
+"screen_bug_report_contact_me_title" = "Звʼязатися зі мною";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редагувати знімок екрану";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Опишіть, будь ласка, проблему. Що Ви зробили? Чого Ви очікували? Що сталося? Будь ласка, опишіть якомога детальніше.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишіть проблему...";
@@ -355,7 +357,7 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Використати іншого провайдера облікових записів, наприклад, власний приватний сервер або робочий обліковий запис.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Змінити провайдера облікового запису";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Не вдалося підключитися до цього домашнього сервера. Будь ласка, перевірте, чи правильно Ви ввели URL-адресу домашнього сервера. Якщо URL-адреса правильна, зверніться за додатковою допомогою до адміністратора домашнього сервера.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync недоступний через проблему у well-known файлі:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Наразі цей сервер не підтримує sliding sync.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL-адреса домашнього сервера";
 "screen_change_server_form_notice" = "Ви можете підключитися лише до наявного сервера, який підтримує sliding sync. Ваш адміністратор домашнього сервера повинен буде налаштувати його. %1$@";
@@ -410,7 +412,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Цей обліковий запис було деактивовано.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправильне ім'я користувача та/або пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Це недійсний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: '@user:homeserver.org'";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "Цей сервер налаштований на використання токенів оновлення. Вони не підтримуються при використанні входу на основі пароля.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Обраний домашній сервер не підтримує вхід за допомогою пароля або OIDC. Зверніться до адміністратора або виберіть інший домашній сервер.";
 "screen_login_form_header" = "Введіть свої дані";
 "screen_login_title" = "З поверненням!";
@@ -426,12 +428,12 @@
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеодзвінки";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Невідповідність конфігурації";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук параметрів. Деякі користувацькі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не відображаються, але вони все ще активні.\n\nЯкщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися.";
-"screen_notification_settings_direct_chats" = "Прямі чати";
+"screen_notification_settings_direct_chats" = "Особисті чати";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Користувальницькі налаштування для чату";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Під час оновлення налаштувань сповіщень сталася помилка.";
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
 "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
-"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "У прямих чатах повідомляти мене про";
+"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "В особистих чатах сповіщати про";
 "screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "У групових чатах повідомляти мене про";
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Увімкнути сповіщення на цьому пристрої";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфігурацію не виправлено, спробуйте ще раз.";
@@ -441,8 +443,8 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Усі";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадки";
-"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Повідомити мене про";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Повідомити мене в @room";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Повідомляти мене про";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Щоб отримувати сповіщення, будь ласка, змініть свої %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
@@ -491,11 +493,23 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Розташування";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Опитування";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматування тексту";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Тільки для адміністраторів";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблоковувати людей";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Видалити повідомлення";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запросити людей";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратори та модератори";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Видалити людей";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змінити аватар кімнати";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Змінити назву кімнати";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змінити тему кімнати";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Надіслати повідомлення";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ви не зможете скасувати цю дію. Ви просуваєте користувача, щоб він мав такий же рівень прав, як і ви.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Додати адміністратора?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизити";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки ви знижуєте себе, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, відновити привілеї буде неможливо.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизити себе?";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже запрошені";
@@ -523,19 +537,26 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Блокування %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Вилучити учасника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Видалити та заблокувати учасника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Лише видалити учасника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Видалити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban" = "Розблокувати";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Розблокувати";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Розблокувати користувача";
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Переглянути інформацію про користувача";
-"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблоковано";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблоковані";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Учасники";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "На розгляді";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "Видаляємо %1$@…";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратор";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Учасники кімнати";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
 "screen_room_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "У Вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дозволити користувальницькі налаштування";
@@ -555,6 +576,15 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "Показати більше";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Надіслати знову";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Ваше повідомлення не вдалося надіслати";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Адміністратори";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Модерація учасників";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Повідомлення та зміст";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Модератори";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Дозволи";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скинути дозволи";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ролі";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Деталі кімнати";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ролі та дозволи";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Додати смайлики";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ та ";
@@ -626,7 +656,7 @@
 "screen_waitlist_title_success" = "Готово.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Дзвінки, опитування, пошук тощо будуть додані пізніше цього року.";
 "screen_welcome_bullet_2" = "Історія повідомлень для зашифрованих кімнат ще недоступна.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Ми хотіли б почути вас, розкажіть нам, ваші враження та ідеї щодо застосунку, на сторінці налаштувань.";
+"screen_welcome_bullet_3" = "Ми хотіли б почути вас, розкажіть нам ваші враження та ідеї щодо застосунку на сторінці налаштувань.";
 "screen_welcome_button" = "Пішли!";
 "screen_welcome_subtitle" = "Ось що вам потрібно знати:";
 "screen_welcome_title" = "Ласкаво просимо до %1$@!";
@@ -723,9 +753,14 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зробити фото";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Усі";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Модерація учасників";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Повідомлення та зміст";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Деталі кімнати";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Запросити людей";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Залишити розмову";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Вийти з кімнати";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Назва кімнати";
 "screen_room_details_security_title" = "Безпека";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";