Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -102,7 +102,7 @@
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
-"common_blocked_users" = "Blocked users";
+"common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
 "common_copyright" = "Droits d’auteur";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "common_error" = "Erreur";
 "common_everyone" = "Tout le monde";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
-"common_failed" = "Failed";
+"common_failed" = "Échec";
 "common_favourite" = "Favori";
 "common_favourited" = "Favorisé";
 "common_file" = "Fichier";
@@ -142,7 +142,7 @@
 "common_no_results" = "Aucun résultat";
 "common_offline" = "Hors ligne";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
-"common_or" = "or";
+"common_or" = "ou";
 "common_password" = "Mot de passe";
 "common_people" = "Personnes";
 "common_permalink" = "Permalien";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_room" = "Salon";
 "common_room_name" = "Nom du salon";
 "common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
+"common_saving" = "Saving";
 "common_screen_lock" = "Verrouillage d’écran";
 "common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu’un";
 "common_search_results" = "Résultats de la recherche";
@@ -301,8 +302,8 @@
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Accusés de lecture";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "En cas de désactivation, vos accusés de lecture ne seront pas envoyés aux autres membres. Vous verrez toujours les accusés des autres membres.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "Partager la présence";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Si cette option est désactivée, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir de confirmations de lecture ni de notifications de saisie";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Activer cette option pour pouvoir voir la source des messages dans la discussion.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n’enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
@@ -331,12 +332,13 @@
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmer le code PIN";
 "screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Vous ne pouvez pas choisir ce code PIN pour des raisons de sécurité";
 "screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choisissez un code PIN différent";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Verrouillez %1$@ pour ajouter une sécurité supplémentaire à vos discussions. Choisissez un code facile à retenir. Si vous oubliez le code PIN, vous serez déconnecté.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Verrouillez %1$@ pour ajouter une sécurité supplémentaire à vos discussions.\n\nChoisissez un code facile à retenir. Si vous oubliez le code PIN, vous serez déconnecté.";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Veuillez saisir le même code PIN deux fois";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Les codes PIN ne correspondent pas";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Pour continuer, vous devrez vous connecter à nouveau et créer un nouveau code PIN.";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Vous êtes en train de vous déconnecter";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
+"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "Déblocage…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d’écran";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactez-moi";
@@ -344,18 +346,18 @@
 "screen_bug_report_editor_description" = "S’il vous plait, veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s’est-il réellement passé ? Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Si possible, veuillez rédiger la description en anglais.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La description est trop courte, veuillez fournir plus de détails sur ce qui s'est passé. Merci !";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer des journaux d’incident";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, des journaux techniques seront envoyés avec votre message. Pour ne pas envoyer ces journaux, désactivez ce paramètre.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Afficher les journaux";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un grand serveur gratuit sur le réseau public Matrix pour une communication sécurisée et décentralisée, géré par la Fondation Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Autres";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un serveur professionnel.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync n'est pas disponible en raison d'un problème dans le well-known file : %1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
 "screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu’à un serveur existant qui prend en charge le sliding sync. L’administrateur de votre serveur d’accueil devra le configurer. %1$@";
@@ -410,7 +412,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ce serveur est configuré pour utiliser des tokens d'actualisation. Ils ne sont pas pris en charge lors de l'utilisation d'une connexion basée sur un mot de passe.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur d’accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d’accueil.";
 "screen_login_form_header" = "Saisissez vos identifiants";
 "screen_login_title" = "Content de vous revoir !";
@@ -425,7 +427,7 @@
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Réglages supplémentaires";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Appels audio et vidéo";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilité de configuration";
-"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver.\n\nCertains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver. Certains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "Discussions directes";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Paramétrage personnalisé par salon";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du paramètre de notification.";
@@ -491,11 +493,23 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Position";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Sondage";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatage du texte";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change Room Avatar";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change Room Name";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change Room Topic";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous êtes en train de promouvoir l'utilisateur pour qu'il ait le même niveau que vous.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ajouter un administrateur ?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Rétrograder";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Vous ne pourrez pas annuler ce changement car vous vous rétrogradez, si vous êtes le dernier utilisateur privilégié du salon il sera impossible de retrouver les privilèges.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vous rétrograder ?";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Déjà membre";
 "screen_room_details_already_invited" = "Déjà invité(e)";
@@ -523,19 +537,26 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Débloquer";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous ses messages.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Débloquer l’utilisateur";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "See user info";
-"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
-"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Retirer le membre";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Retirer et bannir le membre";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Retirer le membre uniquement";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Débannir";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Voir profil";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "Bannis";
+"screen_room_member_list_mode_members" = "Membres";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "En attente";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "Enlever %1$@...";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrateur";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Modérateur";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membres du salon";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
 "screen_room_message_copied" = "Message copié";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "Vous n’êtes pas autorisé à publier dans ce salon";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Autoriser les paramètres personnalisés";
@@ -555,11 +576,20 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "Afficher plus";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Envoyer à nouveau";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n’a pas pu être envoyé";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un émoji";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ et ";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " écrivent";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " écrit...";
 "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ et %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Maintenir pour enregistrer";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle discussion ou un nouveau salon";
@@ -584,7 +614,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmez que les nombres ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Confirmer la clé de récupération";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
@@ -723,9 +753,14 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Tout le monde";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Quitter la discussion";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nom du salon";
 "screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
 "screen_room_details_topic_title" = "Sujet";