Translations update

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "Notification" = "Сповіщення";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_delete" = "Видалити";
 "a11y_hide_password" = "Cховати пароль";
@@ -13,18 +13,19 @@
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
 "a11y_play" = "Відтворити";
 "a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Ця відповідь перемогла";
 "a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ та %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Натисніть, щоб показати все";
 "a11y_remove_reaction" = "Видалити реакцію з %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
 "a11y_send_files" = "Надіслати файли";
 "a11y_show_password" = "Показати пароль";
 "a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
 "a11y_user_menu" = "Меню користувача";
+"a11y_view_avatar" = "View avatar";
 "a11y_view_details" = "Переглянути подробиці";
 "a11y_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
@@ -138,7 +139,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступне оновлення";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Відновіть свою криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не підтримує використання аудіопристроїв Bluetooth у цій версії Android. Виберіть інший аудіопристрій.";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
 "common_adding_caption" = "Додавання підпису";
@@ -325,7 +326,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Смайлики та люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Подорожі та місця";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Кімната більше не існує або запрошення не чинне.";
 "error_network_or_server_issue" = "Це може бути пов'язано з проблемами мережі або сервера.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ця адреса кімнати вже існує, будь ласка, спробуйте відредагувати поле адреси кімнати або змінити назву кімнати";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Деякі символи не допускаються. Підтримуються тільки букви, цифри і наступні символи! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -339,7 +340,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Не знайдено сумісного застосунку для виконання цієї дії.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Деякі повідомлення не були надіслані";
 "error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Відправник події не збігається з власником пристрою, який його надіслав.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Автентичність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Зашифровано попередньо перевіреним користувачем.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
@@ -360,7 +361,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Гучні сповіщення";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
 "notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
 "notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
@@ -388,11 +389,11 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашифроване повідомлення…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Створити посилання";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Редагувати посилання";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, стан: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Жирний формат";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Курсивний формат";
 "rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "вимкнено";
 "rich_text_editor_format_state_on" = "on";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Застосувати формат закреслення";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Застосувати формат підкреслення";
@@ -440,9 +441,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете розблокувати цього учасника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Варіанти";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Вилучити %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налаштування";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Кожний";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ до кімнати";
@@ -532,14 +533,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Розгорнути";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Згорнути";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти до нової кімнати";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Цю кімнату замінили, і вона більше не активна.";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Перегляд давніших повідомлень";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ця кімната є продовженням іншої кімнати";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Показати підсумок реакцій";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Цю кімнату оновлено";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу кімнати";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Будь-хто може надіслати запит приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинні прийняти запит.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Так, увімкнути шифрування";
@@ -632,6 +634,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Опис закороткий, будь ласка, надайте докладнішу інформацію про те, що сталося. Дякуємо!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Надіслати журнали збоїв";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Дозволити журнали";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваші журнали надмірно великі, тому їх не можна включити в цей звіт, будь ласка, надішліть їх нам іншим способом.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Надіслати знімок екрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Журнали будуть додані до вашого повідомлення, щоб переконатися, що все працює належним чином. Щоб надіслати повідомлення без журналів, вимкніть це налаштування.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Переглянути журнали";
@@ -672,7 +675,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Приховати голоси";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Варіант %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Скасувати опитування";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Видалити варіант %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Питання або тема";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Про що йдеться в опитуванні?";
 "screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
@@ -792,6 +795,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
 "screen_notification_settings_title" = "Сповіщення";
+"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увійти вручну";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Увійти в %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
@@ -989,7 +993,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Ви відреагували за допомогою %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показати більше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нове";
 "screen_room_title" = "Бесіда";
@@ -1020,7 +1024,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Тут розміщуватимуться ваші розмови — так само як у поштовій скриньці для зберігання своїх електронних листів.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Ви збираєтесь увійти в %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Вибір постачальника облікового запису";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Щось не так. Або час очікування запиту минув, або в запиті було відмовлено.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Переконайтеся, що емодзі нижче збігаються з тими, що відображаються під час іншого сеансу.";