Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -1,8 +1,8 @@
 "Notification" = "Notificação";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Eliminar";
-"a11y_hide_password" = "Ocultar senha";
+"a11y_hide_password" = "Ocultar palavra-passe";
 "a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Saltar para o fundo";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Apenas menções";
@@ -13,18 +13,19 @@
 "a11y_pin_field" = "Campo para PIN";
 "a11y_play" = "Reproduzir";
 "a11y_poll_end" = "Sondagem concluída";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Esta é a reposta vencedora";
 "a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lida por %1$@ e %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Lida por %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toca para mostrar tudo";
 "a11y_remove_reaction" = "Remover reação com %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar ficheiros";
 "a11y_show_password" = "Mostrar senha";
 "a11y_start_call" = "Iniciar chamada";
 "a11y_user_menu" = "Menu de utilizador";
+"a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
 "a11y_view_details" = "Ver detalhes";
 "a11y_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
@@ -138,12 +139,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se tiveres perdido todos os teus dispositivos existentes.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "As chamadas do Element não permitem o uso de dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, seleciona outro dispositivo.";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
 "common_adding_caption" = "A adicionar legenda";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "uma imagem";
 "common_analytics" = "Recolha e análise de dados";
 "common_appearance" = "Aparência";
 "common_audio" = "Áudio";
@@ -325,7 +326,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
 "emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "A sala já não existe ou o convite já não é válido.";
 "error_network_or_server_issue" = "Isto pode dever-se a problemas na rede ou no servidor.";
 "error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -339,7 +340,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nenhuma aplicação encontrada capaz de continuar esta ação.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algumas mensagens não foram enviadas";
 "error_unknown" = "Desculpe, ocorreu um erro";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "O remetente deste evento não é o dono do dispositivo que o enviou.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "A autenticidade desta mensagem cifrada não pode ser garantida neste dispositivo.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Criptografado por um usuário verificado anteriormente.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Não cifrado.";
@@ -360,7 +361,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notificações barulhentas";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Chamadas a tocar";
 "notification_channel_silent" = "Notificações silenciosas";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "Tens novas mensagens.";
 "notification_incoming_call" = "📹 A receber chamada";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Falha no envio - por favor abre a sala";
 "notification_invite_body" = "Convidou-te para conversar";
@@ -381,19 +382,19 @@
 "preference_rageshake" = "Agita o dispositivo em fúria para comunicar um problema";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que estás a abanar o telefone em sinal de frustração. Gostarias de abrir o painel de relatório de erros?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Ativar/desativar lista de pontos";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Fechar opções de formatação";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cancelar e fechar opções de formatação";
 "rich_text_editor_code_block" = "Ativar/desativar bloco de código";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mensagem encriptada...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensagem…";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mensagem não encriptada...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Criar uma ligação";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Editar ligação";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, estado: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar negrito";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar itálico";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "desativado";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "desligado";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "ligado";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar rasura";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar sublinhado";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Entrar/sair do modo de ecrã inteiro";
@@ -440,9 +441,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres anular o banimento deste utilizador?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Opções";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
@@ -532,14 +533,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandir";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduzir";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ir para a nova sala";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Esta sala foi substituída e já não se encontra ativa";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Ver mensagens antigas";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Esta sala é a continuação de uma outra";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostrar sumário de reações";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Limpar filtros";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala foi atualizada";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adicionar endereço de sala";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou moderador tem que aceitar o pedido.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sim, ativar cifragem";
@@ -632,6 +634,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "A descrição é demasiado curta. Por favor dá mais detalhes sobre o que aconteceu. Obrigado!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registos de falha";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registos";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Os teus registos são excessivamente grandes e não podem ser incluídos neste relatório, por favor envia-no-los de outra forma.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de ecrã";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Os registos serão incluídos na tua mensagem para garantir que tudo está a funcionar corretamente. Para enviares a tua mensagem sem registos, desativa esta definição.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Ver registos";
@@ -672,7 +675,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opção %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar sondagem";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Eliminar opção %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pergunta ou tópico";
 "screen_create_poll_question_hint" = "De que trata a sondagem?";
 "screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
@@ -792,6 +795,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "configurações do sistema";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificações do sistema desativadas";
 "screen_notification_settings_title" = "Notificações";
+"screen_onboarding_app_version" = "Versão %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sessão em %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR";
@@ -989,7 +993,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Não tens permissão para publicar nesta sala";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Reagiste com %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novas";
 "screen_room_title" = "Conversa";