Translations update (#3799)

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -124,7 +124,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "A Matrix-kiszolgáló már nem támogatja a régi protokollt. Az alkalmazás további használatához jelentkezzen ki és be.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Frissítés érhető el";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása a fiókja védelméhez";
 "common_about" = "Névjegy";
 "common_acceptable_use_policy" = "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat";
 "common_adding_caption" = "Felirat hozzáadása";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "common_verified" = "Ellenőrizve";
 "common_verify_device" = "Eszköz ellenőrzése";
 "common_verify_identity" = "Személyazonosság ellenőrzése";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Felhasználó ellenőrzése";
 "common_video" = "Videó";
 "common_voice_message" = "Hangüzenet";
 "common_waiting" = "Várakozás…";
@@ -273,6 +273,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Úgy tűnik, hogy %1$@ személyazonossága megváltozott. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Úgy tűnik, hogy %1$@ %2$@ személyazonossága megváltozott. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ ellenőrzött személyazonossága megváltozott.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@, %2$@ ellenőrzött személyazonossága megváltozott. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ellenőrzés visszavonása";
 "dialog_permission_camera" = "Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
@@ -296,7 +297,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Mosolyok és emberek";
 "emoji_picker_category_places" = "Utazás és helyek";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Szimbólumok";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Ennek oka hálózati vagy kiszolgálóprobléma lehet.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ez a szobacím már létezik. Próbálja meg szerkeszteni a szobacím mezőt, vagy módosítsa a szoba nevét.";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Egyes karakterek nem engedélyezettek. Csak a betűk, a számjegyek és a következő szimbólumok támogatottak: $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "A Matrix-kiszolgálót frissíteni kell a Matrix Authentication Service és a fióklétrehozás támogatásához.";
@@ -369,7 +370,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Behúzás nélkül";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Hivatkozás";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Melléklet hozzáadása";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Nem kötelező felirat…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Felirat hozzáadása…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egyéni Element Call alapwebcím";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződjön meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím.";
@@ -382,7 +383,6 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Bárki kérheti, hogy csatlakozzon a szobához, de egy adminisztrátornak vagy moderátornak el kell fogadnia a kérést";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Csatlakozás kérése";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Ahhoz, hogy ez a szoba látható legyen a nyilvános szobák címtárában, meg kell adnia a szoba címét.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Szoba címe";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Szoba láthatósága";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
 "screen_edit_room_address_title" = "A szoba címe";
@@ -390,11 +390,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Igen, visszavonás";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Biztos, hogy visszavonja a szobához való csatlakozási kérését?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Csatlakozási kérés visszavonása";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Igen, elutasítás és blokkolás";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Biztos, hogy elutasítja a meghívást, hogy csatlakozzon ehhez a szobához? Ez azt is megakadályozza, hogy %1$@ kapcsolatba lépjen Önnel, vagy szobákba hívja.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Meghívó elutasítása és blokkolás";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Elutasítás és blokkolás";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Üzenet (nem kötelező)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ha a kérését elfogadják, meghívót kap a szobához való csatlakozáshoz.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Csatlakozási kérés elküldve";
 "screen_join_room_loading_alert_message" = "Nem tudtuk megjeleníteni a szoba előnézetét. Ennek az oka hálózati vagy kiszolgálóprobléma is lehet.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Nem tudtuk megjeleníteni a szoba előnézetét";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Igen, az összes elfogadása";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Biztos, hogy elfogadja az összes csatlakozási kérelmet?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Minden kérés elfogadása";
@@ -419,13 +423,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Ha valaki csatlakozni kíván a szobához, itt láthatja a kérését.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nincs függőben lévő csatlakozási kérelem";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Csatlakozási kérések betöltése…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Csatlakozási kérelmek";
 "screen_media_details_file_format" = "Fájlformátum";
 "screen_media_details_filename" = "Fájlnév";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nincs több megjeleníthető fájl";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Nincs több megjeleníthető média";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Ez a fájl el lesz távolítva a szobából, és a tagok nem férhetnek hozzá.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Törli a fájlt?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Feltöltötte:";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Feltöltve:";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Előfordulhat, hogy a feliratok nem láthatók a régebbi alkalmazásokat használók számára.";
@@ -448,42 +449,33 @@
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ kitűzött üzenet";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Üzenet betöltése…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Összes megtekintése";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Elfogadás";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ szeretne csatlakozni ehhez a szobához";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Megtekintés";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Csatlakozási kérelem";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Csatlakozási kérés elküldve";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Szobacím hozzáadása";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Bárki kérheti, hogy csatlakozzon a szobához, de egy adminisztrátornak vagy moderátornak el kell fogadnia a kérést.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Csatlakozás kérése";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Igen, engedélyezze a titkosítást";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Az engedélyezés után a szoba titkosítása nem tiltható le. Az üzenetek előzményei csak a szobatagok számára láthatók, amikor meghívást kaptak, vagy mióta csatlakoztak a szobához.\nA szobatagokon kívül senki sem tudja olvasni az üzeneteket. Ez megakadályozhatja a botok és a hidak megfelelő működését.\nNem javasoljuk a titkosítás engedélyezését az olyan szobákban, amelyeket bárki megtalálhat és csatlakozhat.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Engedélyezi a titkosítást?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Engedélyezés után a titkosítás nem tiltható le.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Titkosítás";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki megtalálhatja és csatlakozhat";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bárki";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Az emberek csak akkor csatlakozhatnak, ha meghívást kapnak";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Csak meghívással";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Szobahozzáférés";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "A terek jelenleg nem támogatottak";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "A tér tagjai";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá váljon a szobakatalógusban.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Szoba címe";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "A szoba megtalálhatóvá tétele a(z) %1$@ nyilvános szobakatalógusában való kereséssel.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Látható a nyilvános szobakatalógusban";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Bárki";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ki olvashatja az előzményeket";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Csak a tagok, a meghívásuktól kezdődően";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Csak a tagok, a beállítás választásától kezdődően";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nKiválaszthatja, hogy szobáját közzéteszi-e a Matrix-kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Szoba közzététele";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nA cím szükséges ahhoz is, hogy a nyilvános szoba láthatóvá váljon a(z) %1$@ kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Szoba láthatósága";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Az üzenet nem lett elküldve, mert %1$@ ellenőrzött személyazonossága megváltozott.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Az üzenet nem lett elküldve, mert %1$@ nem ellenőrizte az összes eszközét.";
@@ -573,7 +565,6 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ha az összes meglévő eszközét elvesztette, akkor egy helyreállítási kulccsal visszaszerezheti a kriptográfiai személyazonosságát és az üzenetelőzményeit.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A kulcstároló jelenleg nincs szinkronizálva.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Szerezzen hozzáférést a titkosított üzeneteihez, ha elvesztette az összes eszközét, vagy ha mindenütt kijelentkezett az %1$@ből.";
-"screen_create_account_title" = "Fiók létrehozása";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Nyissa meg az %1$@et egy asztali eszközön";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Jelentkezzen be újra a fiókjába";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Amikor az eszköz ellenőrzését kéri, válassza ezt a lehetőséget: %1$@";
@@ -594,7 +585,6 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Csak a meghívottak léphetnek be ebbe a szobába. Az összes üzenet végpontok közti titkosítással van védve.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Bárki megtalálhatja ezt a szobát.\nEzt bármikor módosíthatja a szobabeállításokban.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nem kötelező)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Erősítse meg, hogy deaktiválja a fiókját. Ez a művelet nem vonható vissza.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Összes saját üzenet törlése";
@@ -606,7 +596,6 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Eltávolításra kerül az összes csevegőszobából.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Törlésre kerülnek a fiókadatai a személyazonosító kiszolgálónkról.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Üzenetei továbbra is láthatóak maradnak a regisztrált felhasználók számára, de nem lesznek elérhetőek az új vagy nem regisztrált felhasználók számára, ha úgy dönt, hogy törli őket.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Fiók deaktiválása";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Biztos, hogy törli ezt a szavazást?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Megjelenítendő név";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Saját megjelenítendő név";
@@ -619,7 +608,7 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Elveszíti meglévő üzenetelőzményeit";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Újból ellenőriznie kell az összes meglévő eszközét és csevegőpartnerét";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Csak akkor állítsa vissza a személyazonosságát, ha nem fér hozzá másik bejelentkezett eszközhöz, és elvesztette a helyreállítási kulcsot.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Állítsa vissza a személyazonosságát, ha más módon nem tudja megerősíteni";
+"screen_encryption_reset_title" = "Állítsa alaphelyzetbe a személyazonosságát, ha más módon nem tudja megerősíteni";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nem tudja megerősíteni?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Új helyreállítási kulcs létrehozása";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "A biztonságos üzenetkezelés beállításához ellenőrizze ezt az eszközt.";
@@ -835,7 +824,6 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Hiba történt az értesítési beállítások betöltésekor.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Nem sikerült elnémítani ezt a szobát, próbálja újra.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nem sikerült feloldani a szoba némítását, próbálja újra.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Média és fájlok";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Egyéni";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Alapértelmezett";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Szoba megosztása";
@@ -889,7 +877,6 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nem sikerült visszaállítani az alapértelmezett módot, próbálja újra.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nem sikerült a mód beállítása, próbálja újra.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, egyes szobákban nem fog értesítéseket kapni.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ebben a szobában, értesítés ezekről:";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Újraküldés";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Az üzenet elküldése sikertelen";
@@ -928,7 +915,6 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Kedvencek";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "A csevegési beállításokban csevegéseket adhat hozzá a kedvencekhez.\nEgyelőre törölheti a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez.";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Még nincsenek kedvenc csevegései";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Meghívások";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nincsenek függőben lévő meghívásai.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Alacsony prioritás";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez";
@@ -950,39 +936,37 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Valami hibásnak tűnik. A kérés vagy időtúllépésre futott, vagy elutasították.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Erősítse meg, hogy a lenti emodzsik egyeznek-e a másik munkamenetben megjelenítettekkel.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Emodzsik összehasonlítása";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Ellenőrizze, hogy az alábbi emodzsik megegyeznek-e a másik felhasználó eszközén látható emodzsikkal.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Ellenőrizze, hogy az alábbi számok megegyeznek-e a másik munkamenetben feltüntetett számokkal.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Számok összehasonlítása";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Az új munkamenete most már ellenőrizve van. Eléri a titkosított üzeneteit, és a többi felhasználó is megbízhatónak fogja látni.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Mostantól megbízhat a felhasználó személyazonosságában, amikor üzeneteket küld vagy fogad.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "A kérés túllépte az időkorlátot, el lett utasítva, vagy ellenőrzési eltérés történt.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bizonyítsa, hogy valóban Ön az, hogy elérje a titkosított üzeneteinek előzményeit.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Meglévő munkamenet megnyitása";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Ellenőrzés újrapróbálása";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Kész vagyok";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Várakozás az egyezésre";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Várakozás az egyezésre…";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Egyedi emodzsik összehasonlítása.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Hasonlítsa össze az egyedi emodzsikat, meggyőződve arról, hogy azonos a sorrendjük.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Bejelentkezve";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Az ellenőrzés sikertelen";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Csak akkor folytassa, ha Ön kezdeményezte ezt az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Az üzenetelőzmények biztonságának megőrzése érdekében ellenőrizze a másik eszközt.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Mostantól biztonságosan olvashat vagy küldhet üzeneteket a másik eszközén.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Eszköz ellenőrizve";
 "screen_session_verification_request_title" = "Ellenőrzés kérve";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nem egyeznek";
 "screen_session_verification_they_match" = "Megegyeznek";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Győződjön meg róla, hogy az alkalmazás nyitva van a másik eszközön, mielőtt innen elindítja az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Nyissa meg az alkalmazást egy másik ellenőrzött eszközön";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "A fokozott biztonság érdekében ellenőrizze ezt a felhasználót az eszközökön megjelenő emodzsik összehasonlításával. Ehhez használjon megbízható kommunikációs csatornát.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Ellenőrzi ezt a felhasználót?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "A további biztonság érdekében egy másik felhasználó ellenőrizni szeretné személyazonosságát. Meg fog jelenni egy sor emodzsi, melyeket össze kell majd hasonlítania.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "A másik eszközön egy felugró ablaknak kell megjelennie. Kezdje el az ellenőrzést onnan.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Ellenőrzés megkezdése a másik eszközön";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Várakozás a másik eszközre";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Várakozás a másik felhasználóra";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Az elfogadása után folytathatja az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "A folytatáshoz fogadja el az ellenőrzési folyamat indítási kérését a másik munkamenetében.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Várakozás a kérés elfogadására";
 "screen_share_location_title" = "Hely megosztása";
@@ -1143,8 +1127,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Gyors válasz";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "A szoba címe";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Csatlakozási kérelem";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Mindenki";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Elfogadás";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Csatlakozási kérés elküldve";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Csatlakozás kérése";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Titkosítás";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bárki";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "A szoba címe";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Bárki";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Szoba láthatósága";
 "screen_account_provider_change" = "Fiókszolgáltató módosítása";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez.";
@@ -1157,10 +1152,13 @@
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Helyreállítás beállítása";
+"screen_create_account_title" = "Fiók létrehozása";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "A módosításai nem lesznek mentve";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Szoba neve";
 "screen_create_room_title" = "Szoba létrehozása";
+"screen_deactivate_account_title" = "Fiók deaktiválása";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Letiltás";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "A letiltott felhasználók nem fognak tudni üzeneteket küldeni, és az összes üzenetük rejtve lesz. Bármikor feloldhatja a letiltásukat.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Felhasználó letiltása";
@@ -1189,6 +1187,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Ismerősök meghívása";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Beszélgetés elhagyása";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Szoba elhagyása";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Média és fájlok";
 "screen_room_details_notification_title" = "Értesítések";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Szerepkörök és jogosultságok";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Szoba neve";
@@ -1196,11 +1195,15 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Téma";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Nem sikerült feldolgozni a feltöltendő médiát, próbálja újra.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Meghívások";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Fiókszolgáltató módosítása";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "A kérés túllépte az időkorlátot, el lett utasítva, vagy ellenőrzési eltérés történt.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Az ellenőrzés sikertelen";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Eszköz ellenőrizve";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Kijelentkezés";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Kijelentkezés";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "A kulcsai mentése még folyamatban van";