Translations update (#3799)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -252,7 +252,7 @@
 "common_verified" = "Vérifié(e)";
 "common_verify_device" = "Vérifier la session";
 "common_verify_identity" = "Vérifier l'identité";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Vérifier l'utilisateur";
 "common_video" = "Vidéo";
 "common_voice_message" = "Message vocal";
 "common_waiting" = "En attente…";
@@ -273,6 +273,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ semble avoir changé. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ semble avoir changé. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identité vérifiée de l'utilisateur %1$@ a changé.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identité vérifiée de %1$@ %2$@ a changé. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Révoquer la vérification";
 "dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
@@ -296,7 +297,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Émoticônes et personnes";
 "emoji_picker_category_places" = "Voyages & lieux";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboles";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou de serveur.";
 "error_room_address_already_exists" = "Cette adresse de salon existe déjà, veuillez essayer de modifier le champ d'adresse de salon ou de modifier le nom du salon";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Certains caractères ne sont pas autorisés. Seuls les lettres, les chiffres et les symboles suivants sont utilisables ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Votre serveur d’accueil doit être mis à jour pour prendre en charge le protocole MAS (Matrix Authentication Service) et la création de compte.";
@@ -329,7 +330,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notifications bruyantes";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Appels entrants";
 "notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
-"notification_incoming_call" = "Appel entrant";
+"notification_incoming_call" = "📹 Appel entrant";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l’envoi - veuillez ouvrir le salon";
 "notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à discuter";
@@ -373,16 +374,15 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Accès au salon";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
@@ -390,11 +390,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon ?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annuler la demande d'adhésion";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Oui, refuser et bloquer";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'invitation à rejoindre ce salon ? Cela empêchera également %1$@ de vous contacter ou de vous inviter dans les salons.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuser l'invitation et bloquer";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Impossible d'afficher l'aperçu du salon. Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou de serveur.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Impossible d'afficher l'aperçu de ce salon";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Oui, tout accepter";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes pour rejoindre le salon ?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Tout accepter";
@@ -419,13 +423,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Lorsque quelqu'un demandera à rejoindre le salon, vous pourrez voir sa demande ici.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Chargement...";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
 "screen_media_details_file_format" = "Format du fichier";
 "screen_media_details_filename" = "Nom du fichier";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Il n'y a plus de fichiers à montrer";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Il n'y a plus de médias à montrer";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Ce fichier sera supprimé du salon et les membres n'y auront plus accès.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Supprimer le fichier ?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Envoyé par";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Envoyé le";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
@@ -448,42 +449,33 @@
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande d'adhésion envoyée";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ajouter l'adresse du salon";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "N'importe qui peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Oui, activer le chiffrement";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Une fois activé, le chiffrement d'un salon ne peut pas être désactivé. L'historique des messages ne sera visible que pour les membres depuis qu'ils ont été invités ou depuis qu'ils ont rejoint le salon.\nPersonne d'autre que les membres du salon ne pourra lire les messages. Cela peut empêcher les bots et les bridges de fonctionner correctement.\nNous ne recommandons pas d'activer le chiffrement pour les salons que tout le monde peut trouver et rejoindre.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Activer le chiffrement ?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Une fois activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Chiffrement";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activer le chiffrement de bout en bout";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Tout le monde peut le trouver et le rejoindre";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Le salon ne peut être joint que par les personnes invitées";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Sur invitation uniquement";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accès au salon";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Les Spaces ne sont pas encore supportés";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membres du Space";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin de l'adresse du salon pour le rendre visible dans le répertoire des salons.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresse du salon";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Autoriser le salon à apparaître dans les résultats de recherche dans le répertoire %1$@ des salons publics";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible dans le répertoire des salons publics";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Qui peux lire l'historique";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Les membres uniquement depuis qu'ils ont été invités";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Les membres uniquement depuis la sélection de cette option";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nVous pouvez choisir de publier votre salon dans l'annuaire des salons publics de votre serveur d’accueil.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publication du salon";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nL'adresse est également requise pour que le salon soit visible dans le répertoire %1$@ des salons publics.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilité du salon";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a changé.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Le message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils.";
@@ -573,7 +565,6 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Récupérez votre identité cryptographique et l'historique de vos messages à l'aide d'une clé de récupération si vous avez perdu tous vos appareils existants.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Le stockage de vos clés est actuellement désynchronisé.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accédez à vos messages chiffrés si vous perdez tous vos appareils ou que vous êtes déconnecté de %1$@ partout.";
-"screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Connectez-vous à nouveau à votre compte";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Lorsque vous devrez vérifier la session, choisissez %1$@";
@@ -594,7 +585,6 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent accéder à ce salon. Tous les messages sont chiffrés de bout en bout.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé";
 "screen_create_room_public_option_description" = "N'importe qui peut trouver ce salon.\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres du salon.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
@@ -606,7 +596,6 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Vous retirer de tous les salons et toutes les discussions.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Supprimer les informations de votre compte du serveur d'identité.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Rendre vos messages invisibles aux futurs membres des salons si vous choisissez de les supprimer. Vos messages seront toujours visibles pour les utilisateurs qui les ont déjà récupérés.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Désactiver votre compte";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage ?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Pseudonyme";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Votre pseudonyme";
@@ -835,7 +824,6 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Médias et fichiers";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personnalisé";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Défaut";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
@@ -889,7 +877,6 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Échec de la restauration du mode par défaut, veuillez réessayer.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous ne serez pas notifié(e) dans ce salon.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans ce salon, prévenez-moi pour";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Envoyer à nouveau";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n’a pas pu être envoyé";
@@ -928,7 +915,6 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoris";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Vous pouvez ajouter une discussion aux favoris depuis les paramètres de la discussion.\nEn attendant, vous pouvez désélectionner des filtres pour voir vos autres salons.";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions favorites";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitations";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Vous n'avez aucune invitation en attente.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Priorité basse";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Veuillez désélectionner des filtres pour voir vos discussions";
@@ -950,11 +936,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne va pas. Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les emojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Vérifiez que les émojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur l'appareil de l'autre utilisateur.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmez que les nombres ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Vous pouvez désormais être sûr(e) de l’identité de cet utilisateur lors de l’envoi ou de la réception de messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit il y a eu une non-concordance de vérification.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
@@ -965,24 +951,22 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparer un groupe unique d’Emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Connecté";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Échec de la vérification";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continuez uniquement si c'est vous qui avez commencé cette vérification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Vérifiez l'autre appareil pour sécuriser l'historique de vos messages.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Appareil vérifié";
 "screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assurez-vous que l'application est ouverte sur un autre appareil avant de commencer la vérification.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ouvrez l'application sur un autre appareil vérifié";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pour plus de sécurité, vérifiez cet utilisateur en comparant des émojis sur vos appareils. Pour ce faire, utilisez un moyen de communication fiable.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vérifier cet utilisateur ?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, un autre utilisateur souhaite vérifier votre identité. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "En attente de l'autre appareil";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "En attente de l'autre utilisateur";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Une fois accepté, vous pourrez poursuivre la vérification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
 "screen_share_location_title" = "Partage de position";
@@ -1143,8 +1127,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Chiffrement";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresse du salon";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tout le monde";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilité du salon";
 "screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
@@ -1157,10 +1152,13 @@
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la sauvegarde";
+"screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
 "screen_create_room_title" = "Créer un salon";
+"screen_deactivate_account_title" = "Désactiver le compte";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
@@ -1189,6 +1187,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Quitter la discussion";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Médias et fichiers";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rôles et autorisations";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nom du salon";
@@ -1196,11 +1195,15 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitations";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personnes";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit il y a eu une non-concordance de vérification.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Échec de la vérification";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Session vérifiée";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";