Translations update (#3799)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -273,6 +273,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja verifitseeritud identiteet on muutunud.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (%2$@ kasutajanimi) verifitseeritud identiteet on muutunud. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
@@ -382,7 +383,6 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et see jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, sa vajad jututoa aadressi.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
@@ -390,10 +390,14 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Jah, tühista";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid tühistada oma palve jututoaga liitumiseks?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Tühista liitumispalve";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Jah, keeldu ja blokeeri";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda kutsest sellesse jututuppa? Samaga kaob kasutajal %1$@ võimalus sinuga suhelda ja saata sulle jututubade kutseid.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Keeldu kutsest ja blokeeri";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Selgitus (kui soovid lisada)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Kui sinu liitumispalvega ollakse nõus, siis saad kutse jututoaga liitumiseks.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Liitumispalve on saadetud";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Me ei saanud jututoa eelvaadet näidata. See võib olla põhjustatud võrguühenduse või serveri vigadest.";
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "Meil ei õnnestunud selle jututoa eelvaadet kuvada";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Jah, võta kõik vastu";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kõik vastu liitumist soovinud võtta?";
@@ -419,13 +423,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kui keegi soovib jututoaga liituda, siis need päringud on kuvatud siin.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laadime liitumispalveid…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_media_details_file_format" = "Failivorming";
 "screen_media_details_filename" = "Failinimi";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Pole enam kuvatavaid faile";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Pole enam kuvatavat meediat";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Järgnevaga eemaldame selle faili jututoast ja tema liikmed enam ei pääse failile ligi.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Kas kustutame faili?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Selgitused ja alapealkirjad ei pruugi olla nähtavad vanemate rakenduste kasutajatele.";
@@ -448,42 +449,33 @@
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ esiletõstetud sõnumit";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Laadime sõnumit…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Nõustu";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispäring on saadetud";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa jututoa aadress";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad sellega nõustuma.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Palu võimalust liituda";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Jah, lülita krüptimine sisse";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kui jututoa krüptimine on kord sisse lülitatud, siis seda välja lülitada ei saa. Sõnumite ajalugu on nähtav vaid jututoa liikmetele alates kutse saamise või liitumise hetkest.\nKeegi teine peale jututoa liikmete ei saa sõnumeid lugeda. See võib takistada suhtlusrobotite ja/või võrgusildade toimimist.\nMe ei soovita krüptimise kasutamist selliste avalike jututubade puhul, millega kõik võivad liituda.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Kas võtame krüptimise kasutusele?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututuba leida ja sellega liituda";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Huvilised võivad liituda vaid kutse olemasolul";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutse alusel";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs jututuppa";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Kogukonna liikmed";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Jututoa aadress";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav jututubade avalikus kataloogis";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kes võivad lugeda jututoa ajalugu";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Liikmed peale kutse saamist";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed peale selle valiku sisselülitamist";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks võid sa jututoa avaldada oma koduserveri avalikus jututubade kataloogis.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks on aadress vajalik, et jututuba oleks %1$@ serveri avalikus jututubade kataloogis nähtav.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
@@ -573,7 +565,6 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma olemasolevatele seadmetele, siis sa saad taastevõtme abil taastada ligipääsu oma krüptoidentiteedile ja sõnumite ajaloole.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu krüptovõtmete varundus pole hetkel enam sünkroonis.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
-"screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ava %1$@ töölauaga seadmes";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logi uuesti sisse oma kasutajakontole";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Kui sul palutakse seadet verifitseerida, vali %1$@";
@@ -594,7 +585,6 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel. Kõik sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Privaatne jututuba";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Kõik saavad seda jututuba leida.\nSa võid seda jututoa seadistustest alati muuta.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba";
 "screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid eemaldada oma konto kasutusest";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Kustuta kõik minu sõnumid";
@@ -606,7 +596,6 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Sind logitakse välja kõikidest jututubadest.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Kustutatakse sinu andmed meie isikutuvastusserverist.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Sinu sõnumid on jätkuvalt nähtavad registreeritud kasutajatele, kuid kui otsustad sõnumid kustutada, siis nad nad pole nähtavad uutele ja registreerimata kasutajatele.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Eemalda konto kasutusest";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle küsitluse kustutada?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Kuvatav nimi";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Sinu kuvatav nimi";
@@ -835,7 +824,6 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Teavituste seadistuste laadimisel tekkis viga.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Selle jututoa summutamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Selle jututoa summutamise eemaldamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Meedia ja failid";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Kohandatud";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Vaikimisi";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Jaga jututuba";
@@ -889,7 +877,6 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vaikimisi seadistuste taastamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Seadistuste muutmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda võimalust krüptitud jututubades, seega sa ei saa selle jututoa kohta teavitusi.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõik sõnumid";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Selles jututoas teavita mind";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Saada uuesti";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Sinu sõnumi saatmine ei õnnestunud";
@@ -928,7 +915,6 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Lemmikud";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Vestluse seadistusest saad ta määrata lemmikuks.\nAga seni... oma teiste vestluste nägemiseks pead eemaldama filtrid";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sul veel pole lemmikvestlusi";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsed";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sul pole ootel kutseid.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Vähetähtis";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Oma teiste vestluste nägemiseks sa pead filtrid eemaldama";
@@ -954,7 +940,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kinnita, et kõik järgnevalt kuvatud numbrid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Võrdle numbreid";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sinu uus sessioon on nüüd verifitseeritud. Sellel sessioonil on nüüd ligipääs sinu krüptitud sõnumitele ja teised osapooled näevad teda usaldusväärsena.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nüüd sa võid sõnumite vastuvõtmisel ja saatmisel selle kasutaja identiteeti usaldada.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Saamaks ligipääsu krüptitud sõnumite ajaloole tõesta et tegemist on sinuga.";
@@ -965,24 +951,22 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni ning kontrolli, et nad on täpselt samas järjekorras.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sisselogitud";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Jätka vaid siis, kui sina algatasid verifitseerimise.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Hoidmaks oma sõnumiajalugu turvatuna verifitseeri teine seade.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Seade on verifitseeritud";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verifitseerimispäring";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nad ei klapi omavahel";
 "screen_session_verification_they_match" = "Nad klapivad omavahel";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Enne kui alustad siin verifitseerimist, palun ava rakendus teises seadmes.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ava rakendus teises verifitseeritud seadmes";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel verifitseeri seee kasutaja, võrreldes oma seadmetes olevaid emojisid. Tee seda, kasutades usaldusväärset suhtlusviisi.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Kas verifitseerime selle kasutaja?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel soovib teine kasutaja sinu identiteeti verifitseerida. Järgmiseks näed sa emojisid, mida peate omavahel võrdlema.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sa peaksid teises seadmes nägema hüpikakent. Palun alusta sealt verifitseerimist.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Ootame teise seadme järgi";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Ootame teise kasutaja järgi";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kui oled nõustunud, siis saad sa verifitseerimist jätkata.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jätkamaks nõustu verifitseerimisprotsessi alustamisega oma teises sessioonis.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ootame nõustumist verifitseerimispäringuga";
 "screen_share_location_title" = "Jaga asukohta";
@@ -1143,8 +1127,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Nõustu";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispalve on saadetud";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Jututoa aadress";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
@@ -1157,10 +1152,13 @@
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista andmete taastamine";
+"screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
 "screen_create_room_title" = "Loo jututuba";
+"screen_deactivate_account_title" = "Eemalda konto kasutusest";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
@@ -1189,6 +1187,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Meedia ja failid";
 "screen_room_details_notification_title" = "Teavitused";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Jututoa nimi";
@@ -1196,11 +1195,15 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Teema";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõikide sõnumite korral";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näita vähem";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsed";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Seade on verifitseeritud";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";