Translations update (#3799)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -273,6 +273,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
@@ -382,7 +383,6 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατό αυτό το δωμάτιο στον κατάλογο των δημόσιων δωματίων, θα χρειαστείς μια διεύθυνση δωματίου.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα δωματίου";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
@@ -390,6 +390,10 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Ακύρωση αίτησης συμμετοχής";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
@@ -419,13 +423,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
 "screen_media_details_filename" = "Όνομα αρχείου";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Αυτό το αρχείο θα αφαιρεθεί από το δωμάτιο και τα μέλη δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Διαγραφή αρχείου;";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Μεταφορτώθηκε από";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Μεταφορτώθηκε στις";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Οι λεζάντες ενδέχεται να μην είναι ορατές σε άτομα που χρησιμοποιούν παλαιότερες εφαρμογές.";
@@ -448,42 +449,33 @@
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Αποδοχή";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "Ο χρήστης %1$@ θέλει να μπει σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Προβολή";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη του δωματίου από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που εντάχθηκαν στην αίθουσα.\nΚανείς εκτός από τα μέλη του δωματίου δεν θα μπορεί να διαβάσει μηνύματα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.\nΔεν συνιστούμε να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση για δωμάτια στα οποία μπορεί κανείς να βρει και να συμμετάσχει.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης;";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να βρει και να συμμετάσχει";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Τα άτομα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο εάν έχουν προσκληθεί";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Μόνο πρόσκληση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Πρόσβαση δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
@@ -573,7 +565,6 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ανάκτησε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και το ιστορικό μηνυμάτων με ένα κλειδί ανάκτησης εάν έχεις χάσει όλες τις υπάρχουσες συσκευές σου.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
-"screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Συνδέσου ξανά στο λογαριασμό σου";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Όταν σου ζητηθεί να επαληθεύσεις τη συσκευή σου, επέλεξε %1$@";
@@ -594,7 +585,6 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Μόνο άτομα που έχουν προσκληθεί μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο. Όλα τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Ιδιωτικό δωμάτιο";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Ο καθένας μπορεί να βρει αυτό το δωμάτιο.\nΜπορείς να το αλλάξεις ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις δωματίου.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσιο δωμάτιο";
 "screen_create_room_topic_label" = "Θέμα (προαιρετικό)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι θες να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων μου";
@@ -606,7 +596,6 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Σε αφαιρέσει από όλα τα δωμάτια συνομιλίας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Διαγράψει τα στοιχεία του λογαριασμού σου από τον διακομιστή ταυτότητάς μας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Τα μηνύματά σου θα εξακολουθούν να είναι ορατά στους εγγεγραμμένους χρήστες, αλλά δεν θα είναι διαθέσιμα σε νέους ή μη εγγεγραμμένους χρήστες εάν επιλέξεις να τα διαγράψεις.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Θες σίγουρα να διαγράψεις αυτήν τη δημοσκόπηση;";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Εμφανιζόμενο όνομα";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Το εμφανιζόμενο όνομά σου";
@@ -835,7 +824,6 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Αποτυχία σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Αποτυχία κατάργησης σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Πολυμέσα και αρχεία";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Προσαρμοσμένο";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Προεπιλογή";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Κοινή χρήση δωματίου";
@@ -889,7 +877,6 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Αποτυχία επαναφοράς της προεπιλεγμένης λειτουργίας, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Αποτυχία ρύθμισης της λειτουργίας, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο οικιακός σου διακομιστής δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, δεν θα λαμβάνεις ειδοποίηση σε αυτό το δωμάτιο.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Όλα τα μηνύματα";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Σε αυτό το δωμάτιο, ειδοποίησέ με για";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Αποστολή ξανά";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Το μήνυμά σου απέτυχε να σταλεί";
@@ -928,7 +915,6 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Αγαπημένα";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Μπορείς να προσθέσεις μια συνομιλία στα αγαπημένα σου στις ρυθμίσεις συνομιλίας.\nΠρος το παρόν, μπορείς να καταργήσεις την επιλογή φίλτρων για να δεις τις άλλες συνομιλίες σου";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Δεν έχεις ακόμα αγαπημένες συνομιλίες";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Προσκλήσεις";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Δεν έχεις εκκρεμείς προσκλήσεις.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Χαμηλής Προτεραιότητας";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Μπορείς να καταργήσεις την επιλογή φίλτρων για να δεις τις άλλες συνομιλίες σου";
@@ -965,11 +951,9 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Σύγκρινε ένα μοναδικό σύνολο emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Σύγκρινε τα μοναδικά emoji και σιγουρέψου ότι εμφανίζονται με την ίδια σειρά.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Έχεις συνδεθεί";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Αποτυχία επαλήθευσης";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Συνέχισε μόνο εάν ξεκίνησες εσύ αυτήν την επαλήθευση.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Επαλήθευσε την άλλη συσκευή για να διατηρήσεις το ιστορικό μηνυμάτων σου ασφαλές.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Τώρα μπορείς να διαβάσεις ή να στείλεις μηνύματα με ασφάλεια στην άλλη συσκευή σου.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Η συσκευή επαληθεύτηκε";
 "screen_session_verification_request_title" = "Ζητήθηκε επαλήθευση";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Δεν ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ταιριάζουν";
@@ -1143,8 +1127,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Αποδοχή";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Κρυπτογράφηση";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα δωματίου";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
@@ -1157,10 +1152,13 @@
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσιο δωμάτιο";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
 "screen_create_room_title" = "Δημιούργησε ένα δωμάτιο";
+"screen_deactivate_account_title" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να σου στέλνουν μηνύματα και όλα τα μηνύματά τους θα είναι κρυμμένα. Μπορείς να τα ξεμπλοκάρεις ανά πάσα στιγμή.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
@@ -1189,6 +1187,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Πολυμέσα και αρχεία";
 "screen_room_details_notification_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ρόλοι και δικαιώματα";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
@@ -1196,11 +1195,15 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Θέμα";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης μέσου, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Όλα τα μηνύματα";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Μόνο αναφορές και λέξεις-κλειδιά";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Εμφάνιση λιγότερων";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Προσκλήσεις";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Άτομα";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Αποτυχία επαλήθευσης";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Επαληθευμένη συσκευή";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";