Translations update (#3172)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "a11y_notifications_muted" = "关闭通知";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
 "a11y_pause" = "暂停";
-"a11y_pin_field" = "PIN 栏位";
+"a11y_pin_field" = "PIN 字段";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll" = "投票";
 "a11y_poll_end" = "投票已结束";
@@ -70,16 +70,18 @@
 "action_ok" = "好";
 "action_open_settings" = "打开设置";
 "action_open_with" = "用其他方式打开";
+"action_pin" = "置顶";
 "action_quick_reply" = "快速回复";
 "action_quote" = "引用";
 "action_react" = "回应";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "拒绝";
 "action_remove" = "移除";
 "action_reply" = "回复";
 "action_reply_in_thread" = "在消息列中回复";
 "action_report_bug" = "报告错误";
 "action_report_content" = "举报内容";
 "action_reset" = "重置";
+"action_reset_identity" = "重置身份";
 "action_retry" = "重试";
 "action_retry_decryption" = "重试解密";
 "action_save" = "保存";
@@ -99,10 +101,10 @@
 "action_take_photo" = "拍摄照片";
 "action_tap_for_options" = "点按查看选项";
 "action_try_again" = "再试一次";
-"action_view_source" = "查看来源";
+"action_unpin" = "取消置顶";
+"action_view_source" = "查看源码";
 "action_yes" = "是";
 "action.load_more" = "载入更多";
-"action.pin" = "Pin";
 "common_about" = "关于";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
 "common_advanced_settings" = "高级设置";
@@ -171,7 +173,7 @@
 "common_rich_text_editor" = "富文本编辑器";
 "common_room" = "房间";
 "common_room_name" = "房间名称";
-"common_room_name_placeholder" = "例如：你的项目名称";
+"common_room_name_placeholder" = "例如：项目名称";
 "common_saved_changes" = "保存的更改";
 "common_saving" = "正在保存";
 "common_screen_lock" = "屏幕锁定";
@@ -209,32 +211,32 @@
 "common_verification_cancelled" = "验证已取消";
 "common_verification_complete" = "验证完成";
 "common_video" = "视频";
-"common_voice_message" = "语音留言";
+"common_voice_message" = "语音消息";
 "common_waiting" = "等待...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "正在等待解密密钥";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
-"common.send_to" = "Send to";
+"common.do_not_show_this_again" = "不再显示此内容";
+"common.open_source_licenses" = "开源许可证";
+"common.send_to" = "发送至";
 "common_no_room_name" = "无房间名";
-"common_poll_end_confirmation" = "你确定要结束这个投票吗？";
+"common_poll_end_confirmation" = "确定要结束这个投票吗？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
 "common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "你无权访问此消息";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "无权访问此消息";
 "common_verify_device" = "验证设备";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "您的聊天备份当前不同步。您需要输入恢复密钥才能访问聊天备份。";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "输入您的恢复密钥";
-"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。你想和我们分享崩溃报告吗？";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "聊天备份目前不同步，需要输入恢复密钥才能访问聊天备份。";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "输入恢复密钥";
+"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
 "dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在设置->位置中授予访问权限。";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ 无权访问您的位置。";
 "dialog_permission_microphone" = "为了让应用程序使用麦克风，请在系统设置中授予权限。";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "授予访问权限，这样您就可以录制发送音频消息。";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "授予访问权限以便录制和发送音频消息。";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ 需要权限才能访问麦克风。";
 "dialog_permission_notification" = "为了让应用程序显示通知，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_title_confirmation" = "确认";
 "dialog_title_warning" = "警告";
-"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "您的更改不会保存";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "更改不会保存";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "保存更改？";
 "emoji_picker_category_activity" = "活动";
 "emoji_picker_category_flags" = "旗帜";
@@ -248,30 +250,31 @@
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ 无法加载地图，请稍后再试。";
 "error_failed_loading_messages" = "加载消息失败";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ 无法访问您的位置，请稍后再试。";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "无法上传你的语音留言。";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "无法上传语音消息。";
 "error_message_not_found" = "找不到消息";
 "error_no_compatible_app_found" = "找不到完成此项操作的合适应用。";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "某些信息尚未发送";
 "error_unknown" = "抱歉，发生了错误";
-"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "此加密消息的真实性无法在此设备上保证。";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "未加密。";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "由未知或已删除的设备加密。";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "由未经其所有者验证的设备加密。";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "由未经验证的用户加密。";
+"full_screen_intent_banner_message" = "为确保您不会错过重要来电，请更改设置以允许锁屏时的全屏通知。";
+"full_screen_intent_banner_title" = "提升通话体验";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ 加入我 %1$@";
 "invite_friends_text" = "嗨！请通过 %1$@ 与我联系：%2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "您确定要离开此对话吗？此对话不公开，未经邀请您将无法重新加入。";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "你确定要离开这个房间吗？这里只有你一个人，如果你走了，包括你在内的所有人都无法进入此房间。";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "你确定要离开这个房间吗？这个房间不是公开的，如果没有邀请，你将无法重新加入。";
-"leave_room_alert_subtitle" = "你确定要离开房间吗？";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "确定要离开这个房间吗？这里只有你一个人。如果你离开此房间，包括你在内的所有人都将无法进入。";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "确定要离开这个房间吗？此房间不公开，没有邀请你将无法重新加入。";
+"leave_room_alert_subtitle" = "确定要离开房间吗？";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "通话";
 "notification_channel_listening_for_events" = "监听事件";
 "notification_channel_noisy" = "嘈杂通知";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "来电振铃";
 "notification_channel_silent" = "静默通知";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "来电";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开房间";
 "notification_invitation_action_reject" = "拒绝";
 "notification_invite_body" = "邀请您聊天";
@@ -280,6 +283,7 @@
 "notification_reaction_body" = "使用 %1$@ 回应";
 "notification_room_invite_body" = "邀请你加入房间";
 "notification_sender_me" = "我";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_test_push_notification_content" = "您正在查看通知！点击我！";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@：%2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -309,13 +313,19 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "取消缩进";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "链接";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "添加附件";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自定义 Element 通话 URL";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自定义 Element Call URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "为 Element 通话设置根 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效，请确保包含协议（http/https）和正确的地址。";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "固定重要消息，以便轻松发现它们";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "置顶消息";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整个房间";
-"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
-"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
-"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "置顶消息 %1$@";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "正在加载消息...";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "查看全部";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "置顶消息";
 "screen_account_provider_change" = "更改账户提供者";
 "screen_account_provider_form_hint" = "服务器地址";
 "screen_account_provider_form_notice" = "输入搜索词或域名地址。";
@@ -330,12 +340,12 @@
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "如果关闭，您的已读回执将不会发送给别人。您仍能收到别人的已读回执。";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "分享在线状态";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "如果关闭，您将无法发送或接收已读回执、输入通知";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "启用在时间轴中查看消息来源的选项。";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "启用在时间轴中查看消息源码的选项。";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "我们不会记录或分析任何个人数据";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "共享匿名使用数据以帮助我们排查问题。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "您可以阅读我们的所有条款 %1$@。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "此处";
-"screen_analytics_prompt_settings" = "你可以随时关闭此功能";
+"screen_analytics_prompt_settings" = "可以随时关闭此功能";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "我们不会与第三方共享您的数据";
 "screen_analytics_prompt_title" = "帮助改进 %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "共享分析数据";
@@ -382,11 +392,11 @@
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "使用其他帐户提供者，例如您自己的私人服务器或工作帐户。";
 "screen_change_account_provider_title" = "更改账户提供者";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我们无法访问此主服务器。请检查您输入的主服务器网址是否正确。如果 URL 正确，请联系您的主服务器管理员寻求进一步帮助。";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我们无法访问此服务器。请检查您输入的服务器网址是否正确。如果 URL 正确，请联系您的服务器管理员寻求进一步帮助。";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "由于 Well Known 文件中的问题，Sliding Sync 不可用：\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "该服务器目前不支持sliding sync。";
-"screen_change_server_form_header" = "主服务器网址";
-"screen_change_server_form_notice" = "您只能连接到支持sliding sync的现有服务器。您的主服务器管理员需要对其进行配置。%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "该服务器目前不支持 Sliding Sync。";
+"screen_change_server_form_header" = "服务器网址";
+"screen_change_server_form_notice" = "您只能连接到支持 Sliding Sync 的现有服务器。您的服务器管理员需要对其进行配置。%1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "您的服务器地址是什么？";
 "screen_change_server_title" = "选择服务器";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "关闭备份";
@@ -418,7 +428,7 @@
 "screen_create_room_error_creating_room" = "创建房间时出错";
 "screen_create_room_private_option_description" = "此聊天室中的消息已加密。加密无法禁用。";
 "screen_create_room_private_option_title" = "私人房间（仅限受邀者）";
-"screen_create_room_public_option_description" = "消息未加密，任何人都可以查看。你可以稍后启用加密。";
+"screen_create_room_public_option_description" = "消息未加密，任何人都可以查看。可以稍后启用加密。";
 "screen_create_room_public_option_title" = "公共房间（任何人）";
 "screen_create_room_topic_label" = "主题（可选）";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "您确定要删除此投票吗？";
@@ -428,12 +438,20 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "无法更新个人资料";
 "screen_edit_profile_title" = "编辑个人资料";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "更新个人资料……";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "您的账户信息、联系人、偏好设置和聊天列表将被保留";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "您将丢失现有的消息历史记录";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "您将需要再次验证所有您的现有设备和联系人";
+"screen_encryption_reset_footer" = "仅当您无法访问其他已登录设备并且丢失了恢复密钥时才重置您的身份。";
+"screen_encryption_reset_subtitle" = "如果您未登录任何其他设备，并且丢失了恢复密钥，则需要重置身份才能继续使用该应用。";
+"screen_encryption_reset_title" = "如果您无法通过其他方式确认，请重置您的身份";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "无法确认？";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "创建新的恢复密钥";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "验证此设备以开始安全地收发消息。";
 "screen_identity_confirmation_title" = "确认这是你";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "使用其他设备";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "使用恢复密钥";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "现在，您可以安全地阅读或发送消息，与您聊天的人也会信任此设备。";
 "screen_identity_confirmed_title" = "设备已验证";
-"screen_identity_use_another_device" = "使用其他设备";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "正在等待其他设备……";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "您确定要拒绝加入 %1$@ 的邀请吗？";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "拒绝邀请";
@@ -454,7 +472,7 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "您确定要关闭备份吗？";
 "screen_key_backup_disable_description" = "关闭备份将删除您当前的加密密钥备份并关闭其他安全功能。在这种情况下，你将：";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "新设备上没有加密消息的历史记录";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "如果您在所有设备上登出了 %1$@，那将无法访问加密的消息";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "如果您在所有设备上登出了 %1$@，那将无法访问加密消息";
 "screen_key_backup_disable_title" = "您确定要关闭备份吗？";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "该账户已被停用。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "错误的用户名和/或密码";
@@ -511,13 +529,13 @@
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "无法与新设备建立安全连接。您现有的设备仍然安全，无需担心。";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "现在怎么办？";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "如果这是网络问题，请尝试使用二维码再次登录";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "如果你遇到同样的问题，请尝试使用不同的 WiFi 网络或使用你的移动数据代替 WiFi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "如果遇到同样的问题，请尝试使用不同的 WiFi 网络或使用移动数据代替 WiFi";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "如果不起作用，请手动登录";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "连接不安全";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "您会被要求输入此设备上显示的两位数。";
 "screen_qr_code_login_device_code_title" = "在您的其他设备上输入下面的数字";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "在其他设备登录后重试，或使用另一个已登录的设备。";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "其他设备未登录";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "登录被另一台设备取消";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "登录请求已取消";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "其它设备未接受请求";
@@ -575,8 +593,14 @@
 "screen_recovery_key_setup_success" = "恢复设置成功";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "设置恢复";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "请确认是否要隐藏该用户当前和未来的所有信息";
-"screen_report_content_explanation" = "此消息将举报给您的主服务器管理员。他们无法读取任何加密消息。";
+"screen_report_content_explanation" = "此消息将举报给您的服务器管理员。他们无法读取任何加密消息。";
 "screen_report_content_hint" = "举报此内容的原因";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "是的，立即重置";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "此过程不可逆。";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "您确定要重置加密吗？";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "输入...";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "确认您要重置加密。";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "输入您的账户密码以继续";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "无法解析房间别名。";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "相机";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "录制视频";
@@ -615,7 +639,7 @@
 "screen_room_details_edit_room_title" = "编辑聊天室";
 "screen_room_details_edition_error" = "出现未知错误，无法更改信息。";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "无法更新聊天室";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "消息已加密，只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "消息加密已启用";
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "加载通知设置时出错。";
 "screen_room_details_error_muting" = "无法将此房间静音，请重试。";
@@ -638,7 +662,7 @@
 "screen_room_member_details_block_user" = "封禁用户";
 "screen_room_member_details_title" = "个人资料";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "解封";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "你可以重新接收他们的消息。";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "可以重新接收他们的消息。";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "解封用户";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "封禁";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入房间。";
@@ -675,7 +699,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "您的服务器在加密房间中不支持此选项，您无法在此房间收到通知。";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有消息";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "在这个聊天室，通知我：";
-"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "重新发送";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "再次发送";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "消息发送失败";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "管理员";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "更改我的角色";
@@ -710,10 +734,10 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "通过向某人发送消息来开始。";
 "screen_roomlist_empty_title" = "还没有聊天。";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "收藏夹";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "您可以在聊天设置中将聊天添加到收藏夹中。\n现在，你可以取消选择过滤器以查看你的其他对话。";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "可以在聊天设置里将聊天添加到收藏夹中。\n现在，可以取消选择过滤器以查看其他对话。";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "您未收藏任何聊天";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "邀请";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "你没有任何待处理的邀请。";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "没有待处理的邀请。";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "低优先级";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消选择过滤器以查看其他对话";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您没有关于此选项的聊天";
@@ -721,7 +745,7 @@
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "聊天室";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "您尚未进入任何聊天室";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "未读";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "恭喜！\n你没有任何未读消息！";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "恭喜！\n没有任何未读消息！";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "全部聊天";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "标记为已读";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "标记为未读";
@@ -730,14 +754,14 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "专为 Element 员工提供的私人服务器。";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "这是您的对话将进行的地方，就像您使用电子邮件提供商来保存电子邮件一样。";
-"screen_server_confirmation_title_login" = "你即将登录 %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_register" = "你即将在 %1$@ 上创建一个账户";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "即将登录 %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "即将在 %1$@ 上创建一个账户";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下方的表情符号与另一设备上显示的相同。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比较表情符号";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "确认以下数字与其他会话中显示的一致。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "你的新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，别的用户也会信任这个设备。";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "证明自己的身份以访问加密历史消息。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "打开已有会话";
@@ -763,15 +787,15 @@
 "screen_signed_out_title" = "你已登出";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "确定要登出吗？";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "正在登出…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "您即将登出最后一个会话。如果现在登出，你将无法访问加密的消息。";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "即将登出最后一个会话。如果现在登出，将无法访问加密的消息。";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "您已关闭备份";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "当你离线时，你的密钥仍在备份中。重新连接，以便在登出之前备份密钥。";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "当你离线时，密钥仍在备份中。重新连接以便在登出之前备份密钥。";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "您的密钥仍在备份中";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "请等待此操作完成后再登出。";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "您的密钥仍在备份中";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "您即将登出最后一个会话。如果现在登出，你将无法访问加密的消息。";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "即将登出最后一个会话。如果现在登出，将无法访问加密的消息。";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "未设置恢复";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "您即将登出最后一个会话。如果现在登出，你将无法访问加密的消息。";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "即将登出最后一个会话。如果现在登出，将无法访问加密的消息。";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "您保存了恢复密钥吗？";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "在开始聊天时发生了错误";
 "screen_view_location_title" = "位置";
@@ -834,6 +858,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "你移除了房间名称";
 "state_event_room_none" = "%1$@ 没有任何更改";
 "state_event_room_none_by_you" = "您未进行任何更改";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ 更改了置顶消息";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "您更改了置顶消息";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ 置顶了一条消息";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "您置顶了一条消息";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ 取消置顶了一条消息";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "您取消置顶了一条消息";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ 拒绝了邀请";
 "state_event_room_reject_by_you" = "你拒绝了邀请";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ 移除了 %2$@";
@@ -860,7 +890,7 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "尝试修复";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "所有测试均成功通过。";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "排查通知问题";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "有些测试需要你注意。请查看详情。";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "有些测试需要注意。请查看详情。";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "检查应用程序是否可以显示通知。";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "检查权限";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "获取当前推送提供者的名称。";
@@ -907,9 +937,9 @@
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以阅读我们的所有条款 %1$@。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "此处";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "解封";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "你可以重新接收他们的消息。";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "可以重新接收他们的消息。";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "解封用户";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。你想和我们分享崩溃报告吗？";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀请朋友";
 "screen_create_room_room_name_label" = "房间名称";
 "screen_create_room_title" = "创建房间";
@@ -917,10 +947,11 @@
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "被封禁的用户无法给你发消息，并且他们的消息会被隐藏。你可以随时解封。";
 "screen_dm_details_block_user" = "封禁用户";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "解封";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "你可以重新接收他们的消息。";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "可以重新接收他们的消息。";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "解封用户";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "删除投票";
 "screen_edit_poll_title" = "编辑投票";
+"screen_identity_use_another_device" = "使用其他设备";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "再试一次";
 "screen_report_content_block_user" = "封禁用户";