Translations update (#3172)

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Прийняти";
 "action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
 "action_back" = "Назад";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "Зателефонувати";
 "action_cancel" = "Скасувати";
 "action_choose_photo" = "Вибрати фото";
 "action_clear" = "Очистити";
@@ -63,23 +63,25 @@
 "action_leave_room" = "Вийти з кімнати";
 "action_manage_account" = "Керування обліковим записом";
 "action_manage_devices" = "Керування пристроями";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "Написати";
 "action_next" = "Далі";
 "action_no" = "Ні";
 "action_not_now" = "Не зараз";
 "action_ok" = "Гаразд";
 "action_open_settings" = "Налаштування";
 "action_open_with" = "Відкрити за допомогою";
+"action_pin" = "Закріпити";
 "action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
 "action_quote" = "Цитувати";
 "action_react" = "Реакція";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Відхилити";
 "action_remove" = "Вилучити";
 "action_reply" = "Відповісти";
 "action_reply_in_thread" = "Відповісти в гілці";
 "action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
 "action_report_content" = "Повідомити про вміст";
 "action_reset" = "Скинути";
+"action_reset_identity" = "Скинути ідентичність";
 "action_retry" = "Спробувати ще раз";
 "action_retry_decryption" = "Повторити спробу розшифрування";
 "action_save" = "Зберегти";
@@ -99,10 +101,10 @@
 "action_take_photo" = "Зробити фото";
 "action_tap_for_options" = "Натисніть, щоб переглянути параметри";
 "action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
+"action_unpin" = "Відкріпити";
 "action_view_source" = "Переглянути джерело";
 "action_yes" = "Так";
 "action.load_more" = "Завантажити ще";
-"action.pin" = "Pin";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
@@ -112,7 +114,7 @@
 "common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
 "common_bubbles" = "Бульбашки";
 "common_call_invite" = "Триває виклик (не підтримується)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "Дзвінок розпочато";
 "common_chat_backup" = "Резервне копіювання чату";
 "common_copyright" = "Авторське право";
 "common_creating_room" = "Створення кімнати...";
@@ -156,7 +158,7 @@
 "common_people" = "Люди";
 "common_permalink" = "Постійне посилання";
 "common_permission" = "Дозвіл";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "Будь ласка, зачекайте…";
 "common_poll_total_votes" = "Всього голосів: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
 "common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
@@ -212,14 +214,14 @@
 "common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
 "common_waiting" = "Очікування...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
-"common.send_to" = "Send to";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common.do_not_show_this_again" = "Не показувати це знову";
+"common.open_source_licenses" = "Ліцензії відкритого коду";
+"common.send_to" = "Надіслати до";
+"common_no_room_name" = "Немає назви кімнати";
 "common_poll_end_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?";
 "common_poll_summary" = "Опитування: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
 "common_verify_device" = "Перевірте пристрій";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована. Вам потрібно підтвердити ключ відновлення, щоб зберегти доступ до резервної копії чату.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
@@ -249,15 +251,16 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Не вдалося завантажити повідомлення";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ не вдалося отримати доступ до вашого місцезнаходження. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Не вдалося завантажити голосове повідомлення.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Повідомлення не знайдено";
 "error_no_compatible_app_found" = "Не знайдено сумісного застосунку для виконання цієї дії.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Деякі повідомлення не були надіслані";
 "error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
-"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Автентичність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Зашифрований невідомим або видаленим пристроєм.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не підтверджено його власником.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Зашифровано неперевіреним користувачем.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Щоб ніколи не пропустити важливий дзвінок, змініть налаштування, щоб увімкнути повноекранні сповіщення, коли телефон заблоковано.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$@";
 "invite_friends_text" = "Привіт, пишіть мені за адресою %1$@: %2$@";
@@ -269,9 +272,9 @@
 "notification_channel_call" = "Виклик";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Прослуховування подій";
 "notification_channel_noisy" = "Гучні сповіщення";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Дзвінки";
 "notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Вхідний дзвінок";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - будь ласка, відкрийте кімнату";
 "notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
 "notification_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас до чату";
@@ -280,6 +283,7 @@
 "notification_reaction_body" = "Відреагував (-ла) з %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас приєднатися до кімнати";
 "notification_sender_me" = "Я";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_test_push_notification_content" = "Ви переглядаєте сповіщення! Натисніть тут!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -312,10 +316,16 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса, будь ласка, переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Сповістіть усю кімнату";
-"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
-"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
-"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ із %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Закріплених повідомлень";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
 "screen_account_provider_change" = "Змінити провайдера облікового запису";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адреса домашнього сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Уведіть пошуковий термін або адресу домену.";
@@ -398,13 +408,13 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Отримайте доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо ви втратите всі свої пристрої або вийшли з %1$@ системи.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увійдіть до вашого облікового запису знову";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять підтвердити пристрій, виберіть %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Скинути все”";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Дотримуйтесь інструкцій, щоб створити новий ключ відновлення";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Збережіть новий ключ відновлення у менеджері паролів або зашифрованій нотатці";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Скинути шифрування облікового запису за допомогою іншого пристрою";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Додати варіант";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показувати результати тільки після закінчення опитування";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Приховати голоси";
@@ -428,27 +438,35 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Неможливо оновити профіль";
 "screen_edit_profile_title" = "Редагувати профіль";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Оновлення профілю...";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дані вашого облікового запису, контакти, налаштування й чати будуть збережені";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Ви втратите свою наявну історію повідомлень";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам доведеться підтвердити всі наявні пристрої та контакти знову";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте ідентичність тільки якщо ви не маєте доступу до інших пристроїв в обліковому записі та втратили свій ключ відновлення.";
+"screen_encryption_reset_subtitle" = "Якщо ви не увійшли на інших пристроях та втратили свій ключ відновлення, то вам доведеться скинути свою ідентичність, щоб продовжити використовувати застосунок. ";
+"screen_encryption_reset_title" = "Скиньте свою ідентичність, якщо не можете підтвердити іншим способом";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете підтвердити?";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Перевірте цей пристрій, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердіть, що це ви";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення, і кожен, з ким ви спілкуєтесь, також може довіряти цьому пристрою.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій перевірено";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чекає на інше пристрій…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Відхилити запрошення";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ви дійсно хочете відмовитися від приватного чату з %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Відхилити чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Немає запрошень";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запросив (-ла) Вас";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
-"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
+"screen_join_room_join_action" = "Приєднатися до кімнати";
+"screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ще не підтримує простори. Ви можете отримати доступ до них в вебверсії.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Простори поки що не підтримуються";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Натисніть кнопку нижче, і адміністратор кімнати отримає сповіщення. Ви зможете приєднатися до розмови після схвалення.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Ви мусите бути учасником цієї кімнати, щоб переглядати історію повідомлень.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Хочете приєднатися до цієї кімнати?";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "Попередній перегляд недоступний";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Вимкнути";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ви втратите зашифровані повідомлення, якщо вийдете з усіх пристроїв.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
@@ -507,58 +525,58 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Поточні";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Минулі";
 "screen_polls_history_title" = "Опитування";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
-"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Встановлення безпечного з'єднання";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Не вдалося встановити безпечне з'єднання з новим пристроєм. Ваші існуючі пристрої все ще в безпеці, і вам не потрібно про них турбуватися.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Що тепер?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Спробуйте увійти ще раз за допомогою QR-коду, якщо це була проблема з мережею";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Якщо ви зіткнулися з тією ж проблемою, спробуйте іншу мережу Wi-Fi або використовуйте мобільний інтернет замість Wi-Fi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Якщо це не спрацює, увійдіть вручну";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "З'єднання не є безпечним";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вас попросять ввести дві цифри, показані на цьому пристрої.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Введіть номер нижче на іншому пристрої";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Увійдіть на іншому пристрої та спробуйте ще раз або скористайтеся іншим пристроєм, що вже в обліковому записі.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Інший пристрій не ввійшов";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Вхід було скасовано на іншому пристрої.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запит на вхід скасовано";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Вхід був відхилений на іншому пристрої.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Вхід відхилено";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Термін входу сплив. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вхід не було завершено вчасно";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваш інший пристрій не підтримує вхід у %@ за допомогою QR-коду.\n\nСпробуйте ввійти вручну або відскануйте QR-код за допомогою іншого пристрою.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не підтримується";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Постачальник вашого облікового запису не підтримує %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ не підтримується";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Готовий до сканування";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Натисніть на свою аватарку";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Оберіть %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Підключити новий пристрій”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Відскануйте QR-код цим пристроєм";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Відкрийте %1$@ на іншому пристрої, щоб отримати QR-код";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Використовуйте QR-код, показаний на іншому пристрої.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Неправильний QR-код";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Перейти до налаштувань камери";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Вам потрібно дати дозвіл %1$@ на використання камери вашого пристрою, щоб продовжити.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Надайте доступ до камери, щоб сканувати QR-код";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Відскануйте QR-код";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Почати спочатку";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Сталася несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Чекаємо на ваш інший пристрій";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Постачальник облікового запису може попросити вас ввести код нижче для підтвердження входу.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ваш код підтвердження";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Отримайте новий ключ відновлення, якщо ви втратили існуючий ключ. Після зміни ключа відновлення ваш старий більше не буде працювати.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Згенерувати новий ключ відновлення";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Переконайтеся, що ви можете зберігати ключ відновлення в безпечному місці";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Ключ відновлення змінено";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Змінити ключ відновлення?";
-"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Введіть ключ відновлення, щоб підтвердити доступ до резервної копії чату.";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Впевніться, що ніхто не дивиться!";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Будь ласка, спробуйте ще раз, щоб підтвердити доступ до резервної копії чату.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправильний ключ відновлення";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Введіть код із 48 символів.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Recovery key or passcode";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Якщо у вас є ключ безпеки або фраза безпеки, це теж спрацює.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Ключ відновлення або код допуску";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ввести...";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Загубили ключ відновлення?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ відновлення підтверджено";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Скопійовано ключ відновлення";
@@ -577,7 +595,13 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Перевірте, чи хочете Ви приховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача";
 "screen_report_content_explanation" = "Це повідомлення буде надіслано адміністратору вашого домашнього сервера. Він (вона) не зможе прочитати жодні зашифровані повідомлення.";
 "screen_report_content_hint" = "Причина скарги на цей вміст";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Так, скинути зараз";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Цей процес незворотний.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути шифрування?";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ввести…";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути шифрування.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Введіть пароль облікового запису, щоб продовжити";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Не вдалося розв'язати псевдонім кімнати.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записати відео";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Вкладення";
@@ -601,17 +625,17 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизити";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки ви знижуєте себе, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, відновити привілеї буде неможливо.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизити себе?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
-"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Очікується)";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Адміністратори автоматично мають права модератора";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Керувати модераторами";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас є не збережені зміни.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Зберегти зміни?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже запрошені";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашифровано";
+"screen_room_details_badge_public" = "Публічна кімната";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
 "screen_room_details_edition_error" = "Сталася невідома помилка, й інформацію не вдалося змінити.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Не вдалося оновити кімнату";
@@ -624,7 +648,7 @@
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "За замовчуванням";
 "screen_room_details_notification_title" = "Сповіщення";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поділитися кімнатою";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "Інформація про кімнату";
 "screen_room_details_updating_room" = "Оновлення кімнати...";
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Не вдалося завантажити";
 "screen_room_directory_search_title" = "Каталог кімнат";
@@ -636,7 +660,7 @@
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати Вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "Профіль";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
@@ -700,7 +724,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показувати менше";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показати більше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нове";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Чат";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ та ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишуть…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " пише…";
@@ -712,8 +736,8 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Улюблені";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Ви можете додати чат до улюблених у налаштуваннях чату.\nНаразі ви можете зняти фільтри, щоб побачити інші ваші чати";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Ви ще не маєте улюблених чатів";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Запрошення";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас немає запрошень, що очікують на розгляд.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низький пріоритет";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Ви можете зняти фільтри, щоб побачити інші ваші чати";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ви не маєте чатів для цієї категорії";
@@ -723,9 +747,9 @@
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитані";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Вітаємо!\nУ вас немає непрочитаних повідомлень!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Усі чати";
-"screen_roomlist_mark_as_read" = "Позначити як прочитане";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Позначити як непрочитане";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Позначити непрочитаним";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Переглянути всі кімнати";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Приватний сервер для співробітників Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
@@ -819,7 +843,7 @@
 "state_event_room_join_by_you" = "Ви приєдналися до кімнати";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ подав (-ла) запит на приєднання";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дозволив (-ла) %2$@ приєднатися";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ дозволив (-ла) Вам приєднатися";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Ви дозволили %1$@ приєднатися";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Ви подали запит на приєднання";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ відхилив (-ла) запит %2$@ на приєднання";
 "state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ви відхилили запит %1$@ на приєднання";
@@ -834,6 +858,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Ви видалили назву кімнати";
 "state_event_room_none" = "%1$@ не внесено жодних змін";
 "state_event_room_none_by_you" = "Ви не внесли жодних змін";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ змінив(-ла) закріплені повідомлення";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Ви змінили закріплені повідомлення";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ закріпив(-ла) повідомлення";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Ви закріпили повідомлення";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ відкріпив(-ла) повідомлення";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Ви відкріпили повідомлення";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ відхилив (-ла) запрошення";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Ви відхилили запрошення";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ вилучив (-ла) %2$@";
@@ -851,54 +881,54 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вніс (внесла) невідомі зміни щодо свого членства";
 "test_language_identifier" = "uk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Check permissions";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запустити тести";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запустити тести знову";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Деякі тести не пройшли. Будь ласка, перегляньте деталі.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Запустіть тести, щоб виявити будь-яку проблему у вашій конфігурації, через яку сповіщення можуть не працювати належним чином.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Спробувати виправити";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Всі тести пройшли успішно.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Деякі тести вимагають вашої уваги. Будь ласка, перегляньте деталі.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Перевірте, чи програма може показувати сповіщення.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Перевірте дозволи";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не обрано.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Поточний провайдер push";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Переконайтеся, що програма має принаймні один push провайдер.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Не знайдено постачальників push-повідомлень.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Виявлення push-провайдерів";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Перевірте, чи може програма відображати сповіщення.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Ви не натиснули на сповіщення.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Не вдається відобразити сповіщення.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Ви натиснули на сповіщення!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Відображення сповіщення";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Будь ласка, натисніть на сповіщення, щоб продовжити тест.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Переконується, що Firebase доступний.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase недоступний.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase доступний.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Перевірка Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Переконується, що токен Firebase доступний.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Токен Firebase невідомий.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Токен Firebase: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Перевірка токена Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Переконується, що застосунок отримує push-сповіщення.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Помилка: постачальник push-сповіщень відхилив запит.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Помилка: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Помилка, неможливо перевірити push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Перевірка зворотного надсилання";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Переконується, що дистриб'ютори UnifiedPush доступні.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Дистриб'юторів не знайдено.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
 "dialog_title_error" = "Помилка";
 "dialog_title_success" = "Успіх";
 "notification_fallback_content" = "Сповіщення";
 "notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити як прочитане";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут будуть зберігатися Ваші розмови - так само, як Ви використовуєте поштову скриньку для зберігання своїх електронних листів.";
@@ -921,6 +951,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Видалити опитування";
 "screen_edit_poll_title" = "Редагувати опитування";
+"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Спробуйте ще раз";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";