Translations update (#3172)

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-"Notification" = "Notification";
+"Notification" = "notis";
 "a11y_delete" = "Radera";
 "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa till botten";
@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
 "action_back" = "Tillbaka";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "Ring";
 "action_cancel" = "Avbryt";
 "action_choose_photo" = "Välj bild";
 "action_clear" = "Rensa";
@@ -63,23 +63,25 @@
 "action_leave_room" = "Lämna rum";
 "action_manage_account" = "Hantera konto";
 "action_manage_devices" = "Hantera enheter";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "Meddela";
 "action_next" = "Nästa";
 "action_no" = "Nej";
 "action_not_now" = "Inte nu";
 "action_ok" = "OK";
 "action_open_settings" = "Inställningar";
 "action_open_with" = "Öppna med";
+"action_pin" = "Fäst";
 "action_quick_reply" = "Snabbsvar";
 "action_quote" = "Citera";
 "action_react" = "Reagera";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Avvisa";
 "action_remove" = "Ta bort";
 "action_reply" = "Svara";
 "action_reply_in_thread" = "Svara i tråd";
 "action_report_bug" = "Rapportera bugg";
 "action_report_content" = "Rapportera innehåll";
 "action_reset" = "Återställ";
+"action_reset_identity" = "Återställ identitet";
 "action_retry" = "Försök igen";
 "action_retry_decryption" = "Försök att avkryptera igen";
 "action_save" = "Spara";
@@ -99,10 +101,10 @@
 "action_take_photo" = "Ta ett foto";
 "action_tap_for_options" = "Tryck för alternativ";
 "action_try_again" = "Försök igen";
+"action_unpin" = "Frigör";
 "action_view_source" = "Visa källkod";
 "action_yes" = "Ja";
 "action.load_more" = "Ladda mer";
-"action.pin" = "Pin";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
@@ -112,7 +114,7 @@
 "common_blocked_users" = "Blockerade användare";
 "common_bubbles" = "Bubblor";
 "common_call_invite" = "Samtal pågår (stöds inte)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "Samtal startat";
 "common_chat_backup" = "Chattsäkerhetskopia";
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
 "common_creating_room" = "Skapar rum …";
@@ -156,7 +158,7 @@
 "common_people" = "Personer";
 "common_permalink" = "Permalänk";
 "common_permission" = "Behörighet";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "Vänligen vänta …";
 "common_poll_total_votes" = "Totalt antal röster: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Resultaten visas efter att omröstningen har avslutats";
 "common_privacy_policy" = "Integritetspolicy";
@@ -212,14 +214,14 @@
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
-"common.send_to" = "Send to";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common.do_not_show_this_again" = "Visa inte detta igen";
+"common.open_source_licenses" = "Licenser för öppen källkod";
+"common.send_to" = "Skicka till";
+"common_no_room_name" = "Inget rumsnamn";
 "common_poll_end_confirmation" = "Är du säker på att du vill avsluta den här omröstningen?";
 "common_poll_summary" = "Omröstning: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_something_went_wrong" = "Något gick fel";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du har inte tillgång till det här meddelandet";
 "common_verify_device" = "Verifiera enheten";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande inte synkroniserad. Du måste ange din återställningsnyckel för att behålla åtkomsten till din chattsäkerhetskopia.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ange din återställningsnyckel";
@@ -249,16 +251,17 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Misslyckades att ladda meddelanden";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ kunde inte komma åt din plats. Vänligen försök igen senare.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Misslyckades med att ladda upp ditt röstmeddelande.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Meddelandet hittades inte";
 "error_no_compatible_app_found" = "Ingen kompatibel app hittades för att hantera den här åtgärden.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Vissa meddelanden har inte skickats";
 "error_unknown" = "Tyvärr, ett fel uppstod";
-"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Detta krypterade meddelandes äkthet kan inte garanteras på den här enheten.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Inte krypterad.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Krypterad av en okänd eller raderad enhet.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Krypterad av en enhet som inte verifierats av ägaren.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Krypterad av en overifierad användare.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "För att säkerställa att du aldrig missar ett viktigt samtal, ändra dina inställningar för att tillåta helskärmsmeddelanden när telefonen är låst.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Förbättra din samtalsupplevelse";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Häng med mig på %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hallå, prata med mig på %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Är du säker på att du vill lämna den här konversationen? Den här konversationen är inte offentlig och du kommer inte att kunna gå med igen utan en inbjudan.";
@@ -269,9 +272,9 @@
 "notification_channel_call" = "Samtal";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Lyssnar efter händelser";
 "notification_channel_noisy" = "Högljudda aviseringar";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Ringande samtal";
 "notification_channel_silent" = "Tysta aviseringar";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Inkommande samtal";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Misslyckades att skicka - vänligen öppna rummet";
 "notification_invitation_action_reject" = "Avvisa";
 "notification_invite_body" = "Bjöd in dig att chatta";
@@ -280,6 +283,7 @@
 "notification_reaction_body" = "Reagerade med %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Bjöd in dig att gå med i rummet";
 "notification_sender_me" = "Jag";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_test_push_notification_content" = "Du tittar på aviseringen! Klicka på mig!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -312,10 +316,16 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Anpassad bas-URL för Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tryck på ett meddelande och välj ”%1$@” för att inkludera det här.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fäst viktiga meddelanden så att de lätt kan upptäckas";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Fästa meddelanden";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Meddela hela rummet";
-"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
-"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
-"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ av %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Fästa meddelanden";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Laddar meddelande …";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Visa alla";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Fästa meddelanden";
 "screen_account_provider_change" = "Byt kontoleverantör";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Hemserveradress";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Ange ett sökord eller en domänadress.";
@@ -398,13 +408,13 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande osynkroniserad.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ställ in återställning";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Få tillgång till dina krypterade meddelanden om du tappar bort alla dina enheter eller blir utloggad ur %1$@ överallt.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öppna %1$@ på en skrivbordsenhet";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logga in på ditt konto igen";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "När du ombeds att verifiera din enhet, välj %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "”Återställ alla”";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Följ anvisningarna för att skapa en ny återställningsnyckel";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Spara din nya återställningsnyckel i en lösenordshanterare eller krypterad anteckning";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Återställ krypteringen för ditt konto med en annan enhet";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Lägg till alternativ";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Visa resultat först efter att omröstningen avslutats";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Dölj röster";
@@ -428,12 +438,20 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Kunde inte uppdatera profilen";
 "screen_edit_profile_title" = "Redigera profil";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Uppdaterar profil …";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Dina kontouppgifter, kontakter, inställningar och chattlistor kommer bevaras";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Du kommer att förlora din befintliga meddelandehistorik";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Du måste verifiera alla dina befintliga enheter och kontakter igen";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Återställ bara din identitet om du inte har tillgång till en annan inloggad enhet och du har tappat bort din återställningsnyckel.";
+"screen_encryption_reset_subtitle" = "Om du inte är inloggad på någon annan enhet och du har tappat bort din återställningsnyckel måste du återställa din identitet för att fortsätta använda appen. ";
+"screen_encryption_reset_title" = "Återställ din identitet ifall du inte kan bekräfta på annat sätt";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kan du inte bekräfta?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Skapa en ny återställningsnyckel";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiera den här enheten för att konfigurera säkra meddelanden.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Bekräfta att det är du";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Använd en annan enhet";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Använd återställningsnyckel";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nu kan du läsa eller skicka meddelanden säkert, och alla du chattar med kan också lita på den här enheten.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Enhet verifierad";
-"screen_identity_use_another_device" = "Använd en annan enhet";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Väntar på annan enhet …";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Är du säker på att du vill tacka nej till inbjudan att gå med%1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Avböj inbjudan";
@@ -441,14 +459,14 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Avböj chatt";
 "screen_invites_empty_list" = "Inga inbjudningar";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) bjöd in dig";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
-"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
+"screen_join_room_join_action" = "Gå med i rummet";
+"screen_join_room_knock_action" = "Knacka för att gå med";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ stöder inte utrymmen än. Du kan komma åt utrymmen på webben.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Utrymmen stöds inte ännu";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klicka på knappen nedan så kommer en rumsadministratör att meddelas. Du kommer att kunna gå med i konversationen när den har godkänts.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Du måste vara medlem i det här rummet för att se meddelandehistoriken.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Vill du gå med i det här rummet?";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "Förhandsgranskning är inte tillgänglig";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Stäng av";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om du loggas ut från alla enheter.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Är du säker på att du vill stänga av säkerhetskopiering?";
@@ -507,58 +525,58 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Pågående";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Tidigare";
 "screen_polls_history_title" = "Omröstningar";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
-"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Upprättar en säker anslutning";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "En säker anslutning kunde inte göras till den nya enheten. Dina befintliga enheter är fortfarande säkra och du behöver inte oroa dig för dem.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Nu då?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Pröva att logga in igen med en QR-kod ifall detta skulle vara ett nätverksproblem";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Om du stöter på samma problem, prova ett annat wifi-nätverk eller använd din mobildata istället för wifi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Om det inte fungerar, logga in manuellt";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Anslutningen är inte säker";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Du kommer att bli ombedd att ange de två siffrorna som visas på den här enheten.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Ange numret nedan på din andra enhet";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Logga in på din andra enhet och försök sedan igen, eller använd en annan enhet som redan är inloggad.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Den andra enheten är inte inloggad";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Inloggningen avbröts på den andra enheten.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Inloggningsförfrågan avbröts";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Inloggningen avvisades på den andra enheten.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Inloggning avvisad";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Inloggningen har löpt ut. Vänligen försök igen.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Inloggningen slutfördes inte i tid";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Din andra enhet stöder inte inloggning i %@ med en QR-kod.\n\nProva att logga in manuellt eller skanna QR-koden med en annan enhet.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-kod stöds inte";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Din kontoleverantör stöder inte %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ stöds inte";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Redo att skanna";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Öppna %1$@ på en skrivbordsenhet";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klicka på din avatar";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Välj %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "”Länka ny enhet”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Skanna QR-koden med den här enheten";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Öppna %1$@ på en annan enhet för att få QR-koden";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Använd QR-koden som visas på den andra enheten.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Fel QR-kod";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Gå till kamerainställningar";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Du måste ge tillstånd för %1$@ att använda enhetens kamera för att kunna fortsätta.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Tillåt kameraåtkomst för att skanna QR-koden";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skanna QR-koden";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Börja om";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ett oväntat fel inträffade. Vänligen försök igen.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Väntar på din andra enhet";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Din kontoleverantör kan be om följande kod för att verifiera inloggningen.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Din verifieringskod";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Få en ny återställningsnyckel om du har tappat bort din befintliga. När du har bytt din återställningsnyckel fungerar din gamla inte längre.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generera en ny återställningsnyckel";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Se till att du kan lagra din återställningsnyckel någonstans säkert";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Återställningsnyckel ändrad";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Byt återställningsnyckel?";
-"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Skapa ny återställningsnyckel";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Se till att ingen kan se den här skärmen";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Vänligen pröva igen för att bekräfta åtkomsten till din chattsäkerhetskopia.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Felaktig återställningsnyckel";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Om du har en säkerhetsnyckel eller säkerhetsfras så funkar den också.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Recovery key or passcode";
+"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Återställningsnyckel eller lösenkod";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ange …";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Blivit av med din återställningsnyckel?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Återställningsnyckel bekräftad";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Ange din återställningsnyckel";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kopierade återställningsnyckel";
@@ -577,7 +595,13 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Markera om du vill dölja alla nuvarande och framtida meddelanden från denna användare";
 "screen_report_content_explanation" = "Det här meddelandet kommer att rapporteras till din hemservers administratör. Denne kommer inte att kunna läsa några krypterade meddelanden.";
 "screen_report_content_hint" = "Anledning till att rapportera detta innehåll";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, återställ nu";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Denna process är irreversibel.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Är du säker på att du vill återställa din kryptering?";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ange …";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bekräfta att du vill återställa din kryptering.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Ange ditt kontolösenord för att fortsätta";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Misslyckades med att slå upp rumsalias.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Spela in video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Bilaga";
@@ -602,16 +626,16 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Du kommer inte att kunna ångra denna ändring eftersom du degraderar dig själv, om du är den sista privilegierade användaren i rummet kommer det att vara omöjligt att återfå privilegier.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Degradera dig själv?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Väntar)";
-"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratörer har automatiskt moderatorbehörighet";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Redigera moderatorer";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Du har osparade ändringar.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Spara ändringar?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lägg till ämne";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Redan medlem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Redan inbjuden";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Krypterat";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Inte krypterat";
+"screen_room_details_badge_public" = "Offentligt rum";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Redigera rummet";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ett okänt fel uppstod och informationen kunde inte ändras.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Kunde inte uppdatera rummet";
@@ -700,7 +724,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Visa mindre";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Visa mer";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nytt";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Chatt";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ och ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " skriver …";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " skriver …";
@@ -712,8 +736,8 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriter";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Du kan lägga till en chatt till dina favoriter i chattinställningarna.\nFör tillfället kan du avmarkera filter för att se dina andra chattar";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du har inga favoritchattar än";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Inbjudningar";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Du har inga väntande inbjudningar.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Låg prioritet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Du kan avmarkera filter för att se dina andra chattar";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Du har inga chattar för det här valet";
@@ -834,6 +858,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Du tog bort rummets namn";
 "state_event_room_none" = "%1$@ gjorde inga ändringar";
 "state_event_room_none_by_you" = "Du gjorde inga ändringar";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ ändrade de fästa meddelandena";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Du ändrade de fästa meddelandena";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ fäste ett meddelande";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Du har fäste ett meddelande";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ lossade ett meddelande";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Du har lossade ett meddelande";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ avvisade inbjudan";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Du avvisade inbjudan";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ tog bort %2$@";
@@ -896,7 +926,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrollera UnifiedPush";
 "dialog_title_error" = "Fel";
 "dialog_title_success" = "Lyckades";
-"notification_fallback_content" = "Notification";
+"notification_fallback_content" = "notis";
 "notification_invitation_action_join" = "Gå med";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Markera som läst";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Snabbsvar";
@@ -921,6 +951,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Avblockera användare";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Radera omröstning";
 "screen_edit_poll_title" = "Redigera omröstning";
+"screen_identity_use_another_device" = "Använd en annan enhet";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Försök igen";
 "screen_report_content_block_user" = "Blockera användare";