Translations update (#3172)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -70,6 +70,7 @@
 "action_ok" = "OK";
 "action_open_settings" = "Ouvrir les paramètres";
 "action_open_with" = "Ouvrir avec";
+"action_pin" = "Épingler";
 "action_quick_reply" = "Réponse rapide";
 "action_quote" = "Citer";
 "action_react" = "Réagissez";
@@ -80,6 +81,7 @@
 "action_report_bug" = "Signaler un problème";
 "action_report_content" = "Signaler le contenu";
 "action_reset" = "Réinitialiser";
+"action_reset_identity" = "Reset identity";
 "action_retry" = "Réessayer";
 "action_retry_decryption" = "Réessayer le déchiffrement";
 "action_save" = "Enregistrer";
@@ -99,10 +101,10 @@
 "action_take_photo" = "Prendre une photo";
 "action_tap_for_options" = "Appuyez pour afficher les options";
 "action_try_again" = "Essayer à nouveau";
+"action_unpin" = "Désépingler";
 "action_view_source" = "Afficher la source";
 "action_yes" = "Oui";
 "action.load_more" = "Voir plus";
-"action.pin" = "Pin";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
@@ -213,7 +215,7 @@
 "common_waiting" = "En attente...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
 "common.do_not_show_this_again" = "Ne plus afficher";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
+"common.open_source_licenses" = "Licences open source";
 "common.send_to" = "Envoyer vers";
 "common_no_room_name" = "Salon sans nom";
 "common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
@@ -253,10 +255,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
 "error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
-"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "L'authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Non chiffré.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Chiffré par un appareil inconnu ou supprimé.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Chiffré par un appareil non vérifié par son propriétaire.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Chiffré par un utilisateur non vérifié.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "Afin de ne jamais manquer un appel important, veuillez modifier vos paramètres pour autoriser les notifications en plein écran lorsque votre appareil est verrouillé.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Améliorez votre expérience d'appel";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoignez-moi sur %1$@";
@@ -280,6 +283,7 @@
 "notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Vous a invité(e) à rejoindre le salon";
 "notification_sender_me" = "Moi";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de voir la notification ! Cliquez-moi !";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@ : %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
@@ -312,10 +316,16 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifier tout le salon";
-"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
-"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
-"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ sur %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message...";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
 "screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d’accueil";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un terme de recherche ou une adresse de domaine.";
@@ -428,12 +438,20 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Impossible de mettre à jour le profil";
 "screen_edit_profile_title" = "Modifier le profil";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Mise à jour du profil...";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Les détails de votre compte, vos contacts, vos préférences et votre liste de discussions seront conservés";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Vous perdrez l’historique de vos messages";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Vous devrez vérifier à nouveau tous vos appareils et tous vos contacts";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
+"screen_encryption_reset_subtitle" = "If you’re not signed in to any other devices and you’ve lost your recovery key, then you’ll need to reset your identity to continue using the app. ";
+"screen_encryption_reset_title" = "Reset your identity in case you can’t confirm another way";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Confirmation impossible ?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Vérifier cette session pour configurer votre messagerie sécurisée.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Confirmez votre identité";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité, et toute personne avec qui vous discutez peut également faire confiance à cette session.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Session vérifiée";
-"screen_identity_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "En attente d’une autre session…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir décliner l’invitation à rejoindre %1$@ ?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Refuser l’invitation";
@@ -577,6 +595,12 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
 "screen_report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d’accueil. Il ne pourra lire aucun message chiffré.";
 "screen_report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Oui, réinitialisez maintenant";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Cette opération ne peut pas être annulée.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your encryption?";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Saisissez...";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your encryption.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Saisissez le mot de passe de votre compte pour continuer";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Impossible de trouver un salon avec cet alias.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
@@ -834,6 +858,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon";
 "state_event_room_none" = "%1$@ n‘a fait aucun changement visible";
 "state_event_room_none_by_you" = "Vous n‘avez fait aucun changement visible";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ a modifié les messages épinglés";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Vous avez modifié les messages épinglés";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ a épinglé un message";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Vous avez épinglé un message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ a désépinglé un message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Vous avez désépinglé un message";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ a rejeté l’invitation";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l’invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
@@ -921,6 +951,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Débloquer l’utilisateur";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Supprimer le sondage";
 "screen_edit_poll_title" = "Modifier le sondage";
+"screen_identity_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";