Translations update (#3172)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -70,6 +70,7 @@
 "action_ok" = "OK";
 "action_open_settings" = "Ρυθμίσεις";
 "action_open_with" = "Άνοιγμα με";
+"action_pin" = "Καρφίτσωμα";
 "action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
 "action_quote" = "Παράθεση";
 "action_react" = "Αντέδρασε";
@@ -80,6 +81,7 @@
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
+"action_reset_identity" = "Reset identity";
 "action_retry" = "Επανάληψη";
 "action_retry_decryption" = "Επανάληψη αποκρυπτογράφησης";
 "action_save" = "Αποθήκευση";
@@ -99,10 +101,10 @@
 "action_take_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
 "action_try_again" = "Προσπάθησε ξανά";
+"action_unpin" = "Ξεκαρφίτσωμα";
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
 "action.load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
-"action.pin" = "Καρφίτσωμα";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
@@ -254,6 +256,7 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Ορισμένα μηνύματα δεν έχουν σταλεί";
 "error_unknown" = "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Η αυθεντικότητα αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος δεν είναι εγγυημένη σε αυτήν τη συσκευή.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Κρυπτογραφημένο από άγνωστη ή διαγεγραμμένη συσκευή.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Κρυπτογραφημένο από μια συσκευή που δεν έχει επαληθευτεί από τον ιδιοκτήτη της.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Κρυπτογραφημένο από μη επαληθευμένο χρήστη.";
@@ -280,6 +283,7 @@
 "notification_reaction_body" = "Αντέδρασε με %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Σέ προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
 "notification_sender_me" = "Εγώ";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_test_push_notification_content" = "Βλέπεις την ειδοποίηση! Κάνε μου κλικ!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -312,10 +316,16 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
-"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
-"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Εισήγαγε έναν όρο αναζήτησης ή μια διεύθυνση τομέα.";
@@ -428,12 +438,20 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του προφίλ";
 "screen_edit_profile_title" = "Επεξεργασία προφίλ";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Ενημέρωση προφίλ...";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
+"screen_encryption_reset_subtitle" = "If you’re not signed in to any other devices and you’ve lost your recovery key, then you’ll need to reset your identity to continue using the app. ";
+"screen_encryption_reset_title" = "Reset your identity in case you can’t confirm another way";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Επαλήθευσε αυτήν τη συσκευή για να ρυθμίσεις την ασφαλή επικοινωνία.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Επιβεβαίωσε ότι είσαι εσύ";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Τώρα μπορείς να διαβάζεις ή να στέλνεις μηνύματα με ασφάλεια και επίσης μπορεί να εμπιστευτεί αυτήν τη συσκευή οποιοσδήποτε με τον οποίο συνομιλείς.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Επαληθευμένη συσκευή";
-"screen_identity_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Αναμονή σε άλλη συσκευή...";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Σίγουρα θες να απορρίψεις την πρόσκληση συμμετοχής στο %1$@;";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Απόρριψη πρόσκλησης";
@@ -577,6 +595,12 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Επέλεξε εάν θες να αποκρύψεις όλα τα τρέχοντα και μελλοντικά μηνύματα από αυτόν τον χρήστη";
 "screen_report_content_explanation" = "Αυτό το μήνυμα θα αναφερθεί στον διαχειριστή του οικιακού διακομιστή σας. Δεν θα μπορεί να διαβάσει κρυπτογραφημένα μηνύματα.";
 "screen_report_content_hint" = "Λόγος αναφοράς αυτού του περιεχομένου";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your encryption?";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your encryption.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Αποτυχία επίλυσης ψευδωνύμου δωματίου.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Κάμερα";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Εγγραφή βίντεο";
@@ -644,7 +668,7 @@
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτό το δωμάτιο.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Αποκλεισμός του χρήστη %1$@";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Αποκλεισμός %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
@@ -834,6 +858,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το όνομα του δωματίου";
 "state_event_room_none" = "Ο χρήστης %1$@ δεν έκανε καμία αλλαγή";
 "state_event_room_none_by_you" = "Δεν έκανες καμία αλλαγή";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
 "state_event_room_reject" = "Ο χρήστης %1$@ απέρριψε την πρόσκληση";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Απέρριψες την πρόσκληση";
 "state_event_room_remove" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε τον χρήστη %2$@";
@@ -921,6 +951,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Διαγραφή Δημοσκόπησης";
 "screen_edit_poll_title" = "Επεξεργασία δημοσκόπησης";
+"screen_identity_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
 "screen_login_subtitle" = "Το Matrix είναι ένα ανοιχτό δίκτυο για ασφαλή, αποκεντρωμένη επικοινωνία.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";