Translations update (#5158)

ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,29 +1,29 @@
 "Notification" = "Bildirim";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Tepki ekle:%1$@";
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Profil resmi";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Mesaj metin alanını küçült";
 "a11y_delete" = "Sil";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_edit_avatar" = "Fotoğrafı düzenle";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "Tam adres %1$@ olacaktır";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Mesaj metin alanını genişlet";
 "a11y_hide_password" = "Şifreyi gizle";
 "a11y_join_call" = "Aramaya katıl";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Aşağıya atla";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Yalnızca bahsetmeler";
 "a11y_notifications_muted" = "Sessiz";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Yeni bahsetmeler";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Yeni mesajlar";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Devam eden arama";
 "a11y_page_n" = "Sayfa %1$d";
 "a11y_pause" = "Duraklat";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Sesli mesaj, süre: %1$@, geçerli konum: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN alanı";
 "a11y_play" = "Oynat";
 "a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Anket sona erdi";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Önceki seçim kaldırılacak";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Kazanan cevap";
 "a11y_qr_code" = "QR Code";
 "a11y_react_with" = "%1$@ ile tepki verin";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Diğer emojilerle tepki verin";
@@ -31,9 +31,9 @@
 "a11y_read_receipts_single" = "Okuyan %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tümünü göstermek için dokunun";
 "a11y_remove_reaction" = "Tepkimeyi kaldır %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "%1$@ ile verilen tepkiyi kaldır";
 "a11y_send_files" = "Dosyaları gönder";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Zaman sınırlı işlem gerekli, doğrulamak için bir dakikanız var";
 "a11y_show_password" = "Şifreyi göster";
 "a11y_start_call" = "Bir arama başlatın";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
@@ -43,12 +43,12 @@
 "a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Sesli mesajı kaydedin.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Kaydı durdur";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Şifreleme ayrıntıları";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Haritayı konumuma taşı";
+"a11y.other_user_avatar" = "Diğer kullanıcının avatarı";
+"a11y.room_avatar" = "Oda avatarı";
+"a11y.user_avatar" = "Kullanıcı avatarı";
+"a11y.your_avatar" = "Fotoğrafın";
 "action_accept" = "Kabul et";
 "action_add_caption" = "Açıklama ekle";
 "action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
@@ -67,7 +67,7 @@
 "action_copy" = "Kopyala";
 "action_copy_caption" = "Açıklamayı kopyala";
 "action_copy_link" = "Bağlantıyı kopyala";
-"action_copy_link_to_message" = "Bağlantıyı mesaja kopyala";
+"action_copy_link_to_message" = "Mesaj bağlantısını kopyala";
 "action_copy_text" = "Metni kopyala";
 "action_create" = "Oluştur";
 "action_create_room" = "Bir oda oluştur";
@@ -77,7 +77,7 @@
 "action_decline" = "Reddet";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "Anketi Sil";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "Seçimi kaldır";
 "action_disable" = "Devre dışı";
 "action_discard" = "Vazgeç";
 "action_dismiss" = "Kapat";
@@ -91,14 +91,14 @@
 "action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
 "action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "Parolanızı mı unuttunuz?";
-"action_forward" = "İleri";
+"action_forward" = "İlet";
 "action_go_back" = "Geri dön";
 "action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
 "action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Yoksay";
 "action_invite" = "Davet et";
-"action_invite_friends" = "İnsanları davet et";
-"action_invite_friends_to_app" = "İnsanları davet et %1$@";
+"action_invite_friends" = "Kişileri davet et";
+"action_invite_friends_to_app" = "Kişileri %1$@'ye davet et";
 "action_invite_people_to_app" = "İnsanları davet et %1$@";
 "action_invites_list" = "Davetiyeler";
 "action_join" = "Katıl";
@@ -110,7 +110,7 @@
 "action_load_more" = "Daha fazla yükle";
 "action_manage_account" = "Hesabı yönet";
 "action_manage_devices" = "Cihazları yönet";
-"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
+"action_manage_rooms" = "Odaları yönet";
 "action_message" = "Mesaj";
 "action_minimize" = "Minimise";
 "action_next" = "Sonraki";
@@ -148,6 +148,7 @@
 "action_send_voice_message" = "Send voice message";
 "action_share" = "Paylaş";
 "action_share_link" = "Linki paylaş";
+"action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Göster";
 "action_sign_in_again" = "Tekrar oturum açın";
 "action_signout" = "Oturumu kapat";
@@ -160,7 +161,7 @@
 "action_static_map_load" = "Haritayı yüklemek için dokunun";
 "action_take_photo" = "Fotoğraf çek";
 "action_tap_for_options" = "Seçenekler için dokunun";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "Çeviri";
 "action_try_again" = "Tekrar deneyin";
 "action_unpin" = "Sabitlemeyi kaldır";
 "action_view" = "View";
@@ -173,15 +174,15 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sunucunuz artık yeni, daha hızlı bir protokolü destekliyor. Şimdi oturumu kapatıp tekrar oturum açarak yükseltme yapın. Bunu şimdi yapmak, eski protokol daha sonra kaldırıldığında zorunlu oturum kapatmayı önlemenize yardımcı olacaktır.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ana sunucunuz artık eski protokolü desteklemiyor. Lütfen oturumu kapatın ve uygulamayı kullanmaya devam etmek için tekrar oturum açın.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Yükseltme mevcut";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_message" = "Bildirim sesi güncellendi — daha net, daha hızlı ve daha az dikkat dağıtıcı.";
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Mevcut tüm cihazlarınızı kaybettiyseniz şifreleme kimliğinizi ve mesaj geçmişinizi bir kurtarma anahtarıyla kurtarın.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Hesabınızı korumak için kurtarmayı ayarlayın";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Araması, bu Android sürümünde Bluetooth ses cihazlarını desteklemiyor. Lütfen farklı bir ses cihazı seçin.";
 "common_about" = "Hakkında";
 "common_acceptable_use_policy" = "Kabul edilebilir kullanım politikası";
-"common_add_account" = "Add an account";
-"common_add_another_account" = "Add another account";
+"common_add_account" = "Hesap ekle";
+"common_add_another_account" = "Başka bir hesap ekle";
 "common_adding_caption" = "Açıklama ekleme";
 "common_advanced_settings" = "Gelişmiş Ayarlar";
 "common_an_image" = "an image";
@@ -255,7 +256,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Sonuç yok";
 "common_no_room_name" = "Oda adı yok";
-"common_no_space_name" = "No space name";
+"common_no_space_name" = "Alan adı yok";
 "common_not_encrypted" = "Şifrelenmemiş";
 "common_offline" = "Çevrimdışı";
 "common_open_source_licenses" = "Açık kaynak lisansları";
@@ -272,17 +273,17 @@
 "common_poll_summary" = "Anket: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Toplam oy: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Sonuçlar anket sona erdikten sonra gösterilecektir";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Hazırlanıyor…";
 "common_privacy_policy" = "Gizlilik Politikası";
 "common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Özel oda";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Özel alan";
 "common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Herkese açık oda";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Herkese açık alan";
 "common_reaction" = "Tepki";
 "common_reactions" = "Tepkiler";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Neden";
 "common_recovery_key" = "Kurtarma anahtarı";
 "common_refreshing" = "Yenileniyor...";
 "common_removing" = "Removing…";
@@ -302,7 +303,7 @@
 "common_search_results" = "Arama sonuçları";
 "common_security" = "Güvenlik";
 "common_seen_by" = "Tarafından görüldü";
-"common_select_account" = "Select an account";
+"common_select_account" = "Hesap seç";
 "common_send_to" = "Şuraya gönder";
 "common_sending" = "Gönderiliyor...";
 "common_sending_failed" = "Gönderme başarısız oldu";
@@ -318,10 +319,10 @@
 "common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Oturumu kapatma";
 "common_something_went_wrong" = "Bir şeyler ters gitti";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Bir sorunla karşılaştık. Lütfen tekrar deneyin.";
 "common_space" = "Space";
 "common_space_members" = "Space members";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_topic_placeholder" = "Bu alan ne hakkında?";
 "common_starting_chat" = "Sohbet başlatılıyor...";
 "common_sticker" = "Çıkartma";
 "common_success" = "Başarılı";
@@ -352,8 +353,8 @@
 "common_verify_identity" = "Kimliği doğrula";
 "common_verify_user" = "Kullanıcıyı Doğrula";
 "common_video" = "Video";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_high" = "Yüksek kalite";
+"common_video_quality_high_description" = "En iyi kalite ancak daha büyük dosya boyutu";
 "common_video_quality_low" = "Low quality";
 "common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
 "common_video_quality_standard" = "Standard quality";
@@ -370,7 +371,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Kurtarma anahtarınızı mı unuttunuz?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Anahtar depolama alanınız senkronize değil";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ son kullanıldığında çöktü. Bizimle bir çökme raporu paylaşmak ister misiniz?";
-"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Etkinliği gönderen kişi, onu gönderen cihazın sahibiyle eşleşmiyor.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Bu şifrelenmiş mesajın doğruluğu bu cihazda garanti edilemez.";
 "crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Daha önce doğrulanmış bir kullanıcı tarafından şifrelenmiştir.";
 "crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Şifrelenmemiş.";
@@ -389,6 +390,7 @@
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kullanıcısının doğrulanmış kimliği değişti.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kullanıcısının %2$@ doğrulanmış kimliği değişti.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Doğrulamayı iptal et";
+"dialog_allow_access" = "Allow access";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ bağlantısı seni başka bir siteye yönlendiriyor %2$@\n\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Bu bağlantıyı tekrardan kontrol edin";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
@@ -403,7 +405,7 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ fotoğraf arşivinize erişimi yok.";
 "dialog_room_reported" = "Room reported";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Yüklediğiniz videoların varsayılan kaliteyi seçin.";
 "dialog_title_confirmation" = "Onaylama";
 "dialog_title_warning" = "Uyarı";
 "dialog_unsaved_changes_description" = "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.";
@@ -422,7 +424,7 @@
 "emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simgeler";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Oda artık mevcut değil veya davet artık geçerli değil.";
 "error_network_or_server_issue" = "Bunun nedeni ağ veya sunucu sorunları olabilir.";
 "error_room_address_already_exists" = "Bu oda adresi zaten mevcut. Lütfen oda adres alanını düzenlemeyi deneyin veya oda adını değiştirin";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Bazı karakterlere izin verilmez. Yalnızca harfler, rakamlar ve aşağıdaki semboller desteklenir ! $ & ' ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -444,9 +446,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Bu sohbetten ayrılmak istediğinizden emin misiniz? Bu sohbet herkese açık değil ve davet olmadan tekrar katılamayacaksınız.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Bu odadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz? Burada tek kişi sizsiniz. Ayrılırsanız, siz de dahil olmak üzere gelecekte kimse katılamayacak.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Bu odadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz? Bu oda herkese açık değildir ve davet olmadan tekrar katılamazsınız.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Sahipleri seçin";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Bu odanın tek sahibisiniz. Odadan çıkmadan önce sahipliği başka birine devretmelisiniz.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Sahipliği aktar";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Odadan çıkmak istediğinden emin misin?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
@@ -512,18 +514,18 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Oda davet isteklerinde avatarları gizle";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Zaman çizelgesinde medya ön izlemelerini kapat";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Yönetim ve Güvenlik";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Daha hızlı yükleme ve daha küçük dosya boyutları için görselleri otomatik olarak optimize eder.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Görsel yükleme kalitesini optimize et";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Değiştirmek için buraya dokunun.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Yüksek (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Düşük (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standart (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video yükleme kalitesi";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Her zaman gizle";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Her zaman göster";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Özel odalarda";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Gizli bir medya, üzerine dokunularak her zaman görüntülenebilir";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medya dosyalarını zaman çizelgesinde göster";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Davet gönder";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "%1$@ ile sohbet başlatmak ister misiniz?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Davet gönder?";
@@ -531,11 +533,11 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Yasakla";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Davet edilseler bile bu odaya tekrar katılamazlar.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Bu üyeyi yasaklamak istediğinize emin misiniz?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Davet edilseler bile bu alana tekrar katılamazlar, ancak diğer oda veya alt alan üyelikleri korunur.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Yasaklanıyor %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Bu üyeyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Davet edilirse bu alana tekrar katılabilir ve diğer oda veya alt alan üyelikleri korunur.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Profili görüntüle";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Odadan çıkar";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Üyeyi çıkarın ve gelecekte katılmasını yasaklayın?";
@@ -614,39 +616,39 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Birisi odaya katılmak istediğinde, isteklerini burada görebileceksiniz.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Bekleyen katılım isteği yok";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Katılma istekleri yükleniyor…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_enable_threads" = "Konu yanıtlarını etkinleştir";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Bu değişikliği uygulamak için uygulama yeniden başlatılacak.";
+"screen_labs_header_description" = "Geliştirme aşamasındaki en yeni fikirlerimizi deneyin. Bu özellikler henüz tamamlanmamıştır ve kararsız olabilir.";
+"screen_labs_header_title" = "Labs Ortamı";
 "screen_labs_title" = "Labs";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Ayrılmak istediğiniz odaları seçin (yalnızca yöneticisi olmadığınız alanlardaki odalar):";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Bu alandan ayrılmadan önce başka bir yönetici atamalısınız.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Tek yönetici olduğunuz için aşağıdaki oda(lar)dan çıkarılmayacaksınız:";
+"screen_leave_space_title" = "%1$@ alanından ayrılmak istiyor musunuz?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "%1$@ alanının tek yöneticisisiniz";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ uygulamasını bir dizüstü veya masaüstü bilgisayarda açın";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "QR kodu almak için %1$@ uygulamasını masaüstü bilgisayarda açın";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Sayılar uyuşmuyor";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "2 haneli kodu girin";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Bu işlem, diğer cihazla olan bağlantının güvenli olduğunu doğrular.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Diğer cihazda gösterilen numarayı girin";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Hesap sağlayıcınız QR kod ile yeni bir cihaza giriş yapılmasını desteklemiyor.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Diğer cihazda %1$@ uygulamasını açın";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "QR kod ile giriş yap";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Burada gösterilen QR kodu diğer cihazla tarayın";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Masaüstü bilgisayar";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "QR kod yükleniyor…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Hangi tür cihazı bağlamak istiyorsunuz?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Lütfen tekrar deneyin ve 2 haneli kodu doğru girdiğinizden emin olun. Numaralar hâlâ eşleşmiyorsa hesap sağlayıcınızla iletişime geçin.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Üyelerin davet olmadan odaya katılabildiği alanlar.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Alanları yönet";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Bilinmeyen alan)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Üyesi olmadığınız diğer alanlar";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Alanlarınız";
 "screen_media_details_file_format" = "Dosya biçimi";
 "screen_media_details_filename" = "Dosya adı";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Gösterilecek daha fazla dosya yok";
@@ -666,10 +668,10 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Bir mesaja basın ve buraya eklemek için “%1$@” yi seçin.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Önemli mesajları kolayca keşfedilebilmeleri için sabitleyin";
 "screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Bildiriminiz başarıyla gönderildi ancak odadan çıkarken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Odadan çıkılamadı";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Bu odayı yöneticinize bildirin. Mesajlar şifreliyse yöneticiniz onları okuyamaz.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Bildirme nedenini açıklayın…";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen hesap şifrenizin doğru olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Doğrulamayı geri çek ve gönder";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Doğrulamanızı geri çekebilir ve yine de bu mesajı gönderebilir veya şimdilik iptal edebilir ve %1$@ yeniden doğruladıktan sonra daha sonra tekrar deneyebilirsiniz.";
@@ -687,31 +689,31 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Mesaj yükleniyor...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Tümünü görüntüle";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ bu odaya katılmak istiyor";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Ayarları değiştir";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Alanı yönet";
+"screen_room_change_permissions_title" = "İzinler";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Yöneticileri veya Sahipleri Düzenle";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Sabitlenmiş mesajlar";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Katılma istekleri";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Daha fazla";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Daha az";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Metni kontrol edin ya da yeni bir arama yapmayı deneyin.";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "“%1$@” için sonuç bulunamadı";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "Beklemede";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Alan ayrıntıları";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Yeni odaya git";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Bu odanın yerini başka bir oda aldı ve artık aktif değil";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Bu oda, başka bir odanın devamıdır";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Tepki özetini göster";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Filtreleri temizle";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Bu oda yükseltildi";
 "screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Oda adresi ekle";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Yetkilendirilmiş alanlardaki herkes katılabilir, diğer herkes erişim talep etmelidir.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Herkes odaya katılma isteğinde bulunabilir ancak bir yönetici veya moderatörün isteği kabul etmesi gerekir.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Katılma isteği gönder";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "%1$@ alanındaki herkes katılabilir, diğer herkes erişim talep etmelidir.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Evet, şifrelemeyi etkinleştir";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Etkinleştirildikten sonra, bir oda için şifreleme devre dışı bırakılamaz, Mesaj geçmişi yalnızca davet edildiklerinden veya odaya katıldıklarından beri oda üyeleri için görünür olacaktır.\nOda üyeleri dışında hiç kimse mesajları okuyamayacaktır. Bu, botların ve köprülerin düzgün çalışmasını engelleyebilir.\nHerkesin bulabileceği ve katılabileceği odalar için şifrelemenin etkinleştirilmesini önermiyoruz.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Şifrelemeyi etkinleştir?";
@@ -719,46 +721,46 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Uçtan uca şifrelemeyi etkinleştir";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Herkes bulabilir ve katılabilir";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Herkes";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Davetsiz olarak bu odaya katılabilecek alan üyelerini seçin. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "İnsanlar yalnızca davet edildiklerinde katılabilirler";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Yalnızca davet";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Oda Erişimi";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Yetkilendirilmiş alanlardaki herkes katılabilir.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "%1$@ alanındaki herkes katılabilir.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Alanlar şu anda desteklenmiyor";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Oda adresi";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Bu odanın %1$@ genel oda dizininde arama yapılarak bulunmasına izin verin";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Genel dizinde arama yapılarak bulunmasına izin ver.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Genel oda dizininde görünür";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Herkes";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Değişiklikler geçmiş mesajları etkilemez, yalnızca yeni mesajlar için geçerlidir. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Geçmişi kimler okuyabilir ?";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Sadece üyeler (davet edildiklerinden beri)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Sadece üyeler (davet edildiklerinden itibaren)";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Bu seçeneği seçtiğinden beri yalnızca üyeler";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Oda adresleri, odaları bulmanın ve odalara erişmenin yoludur. Bu aynı zamanda odanızı başkalarıyla kolayca paylaşabilmenizi sağlar.\nOdanızı ana sunucunuzun genel oda dizininde yayınlamayı seçebilirsiniz.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Oda yayınlama";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresler, oda ve alanları bulmak ve erişmek için kullanılır. Ayrıca bunları başkalarıyla kolayca paylaşabilmenizi sağlar.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Oda görünürlüğü";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Güvenlik ve gizlilik";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Üyeleri görüntüle";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_announcement_item1" = "Oluşturduğunuz veya katıldığınız alanları görüntüleyin";
+"screen_space_announcement_item2" = "Alan davetlerini kabul edin veya reddedin";
+"screen_space_announcement_item3" = "Alanlarınızdaki katılabileceğiniz odaları keşfedin";
+"screen_space_announcement_item4" = "Herkese açık alanlara katılın";
+"screen_space_announcement_item5" = "Katıldığınız alanlardan ayrılın";
+"screen_space_announcement_notice" = "Alanları filtreleme, oluşturma ve yönetme yakında geliyor.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Alanlar’ın beta sürümüne hoş geldiniz! Bu ilk sürümle şunları yapabilirsiniz:";
+"screen_space_announcement_title" = "Alanlar ile tanışın";
+"screen_space_list_description" = "Oluşturduğunuz veya katıldığınız alanlar.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Alanlar";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bir adres ile odaya katılın";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Geçerli bir adres değil";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
@@ -809,7 +811,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "%1$@ kullanarak oturum açarken kendinize zaman kazandırın";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN Seç";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN'i onayla";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sohbetlerinize ekstra güvenlik eklemek için %1$@ kilitleyin.\n\nHatırlanabilir bir şey seçin. Bu PIN'i unutursanız, uygulamadan çıkış yaparsınız.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sohbetlerinizi daha güvenli hale getirmek için %1$@ uygulamasına bir kilit ekleyin.\n\nUygulamayı her açtığınızda bu PIN’i girmeniz gerekecek. Bu PIN’i unutursanız, uygulamadan çıkış yapmanız gerekir.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Güvenlik nedeniyle bunu PIN kodunuz olarak seçemezsiniz";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Farklı bir PIN seçin";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Lütfen aynı PIN'i iki kez girin";
@@ -831,8 +833,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Ekran görüntüsü gönder";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Her şeyin düzgün çalıştığından emin olmak için günlükler mesajınıza dahil edilecektir. Mesajınızı kayıt tutmadan göndermek için bu ayarı kapatın.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Bildirimlerle ilgili sorun yaşıyorsanız, bildirim ayarlarını göndermek sorunun kaynağını bulmamıza yardımcı olabilir. Bu ayarların, görünen adınız veya bildirim almak istediğiniz anahtar kelimeler gibi özel bilgiler içerebileceğini unutmayın.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Bildirim ayarlarını gönder";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Günlükleri görüntüle";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org, Matrix.org Vakfı tarafından yönetilen, güvenli, merkezi olmayan iletişim için halka açık Matrix ağında büyük, ücretsiz bir sunucudur.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Diğer";
@@ -843,10 +845,10 @@
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Bu ana sunucuya ulaşamadık. Lütfen ana sunucu URL'sini doğru girip girmediğinizi kontrol edin. URL doğruysa, daha fazla yardım için ana sunucu yöneticinize başvurun.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Well-known dosyasında bir sorun nedeniyle sunucu kullanılamıyor:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Seçilen hesap sağlayıcısı sliding sync özelliğini desteklemiyor. %1$@ kullanmak için sunucunun yükseltilmesi gerekiyor.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@, %2$@ ile bağlantı kurma yetkisine sahip değil.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Bu uygulama şu sağlayıcılara izin verecek şekilde yapılandırıldı: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Hesap sağlayıcısı %1$@ İzin verilmiyor.";
 "screen_change_server_form_header" = "Ana sunucu URL'si";
 "screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Sunucunuzun adresi nedir?";
@@ -1103,7 +1105,7 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Yöneticileri Düzenle";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Bu eylemi geri alamazsınız. Kullanıcıyı sizinle aynı güç seviyesine sahip olacak şekilde terfi ettiriyorsunuz.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Yönetici Ekle?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Bu işlemi geri alamazsınız. Sahipliği seçilen kullanıcılara devrediyorsunuz. Ayrıldıktan sonra bu işlem kalıcı olacaktır.";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Rütbe Düşür";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Rütbenizi düşürdüğünüz için bu değişikliği geri alamazsınız, eğer odadaki son ayrıcalıklı kullanıcı sizseniz ayrıcalıkları yeniden kazanmanız mümkün olmayacaktır.";
@@ -1417,7 +1419,7 @@
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Kurtarmayı ayarlayın";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Odadan ayrıldın.";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video yükleme kalitesi";
 "dialog_title_error" = "Hata";
 "dialog_title_success" = "Başarılı";
 "notification_invitation_action_join" = "Katıl";
@@ -1431,13 +1433,13 @@
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Kullanıcıyı engelle";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Bildirme nedenini açıklayın…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_home_tab_chats" = "Sohbetler";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Alanlar";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Katılma istekleri";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Sahipleri seçin";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QR kodunu tara";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "QR kodunu bu cihazla tarayın";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Taramaya hazır";
@@ -1449,19 +1451,19 @@
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Oturum açma süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Oturum açma işlemi zamanında tamamlanmadı";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "Seç %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Diğer cihazda %1$@ uygulamasını açın";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Sayılar uyuşmuyor";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Sabitlenmiş mesajlar";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Herkes";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Kabul et";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Odaları yönet";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Güvenlik ve gizlilik";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Katılma isteği gönderildi";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Şifreleme";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Alanları yönet";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Dizinde görünür hale getirmek için bir oda adresine ihtiyacınız olacak.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
@@ -1481,7 +1483,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Kurtarmayı ayarlayın";
 "screen_create_account_title" = "Hesap oluştur";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Değişiklikleriniz kaydedilmeyecek";
-"screen_create_room_add_people_title" = "İnsanları davet et";
+"screen_create_room_add_people_title" = "Kişileri davet et";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_deactivate_account_title" = "Hesabı devre dışı bırak";
@@ -1513,7 +1515,7 @@
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Değişiklikleri Kaydet?";
 "screen_room_details_badge_public" = "Herkese açık oda";
-"screen_room_details_invite_people_title" = "İnsanları davet et";
+"screen_room_details_invite_people_title" = "Kişileri davet et";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Sohbeti bırak";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Odadan ayrıl";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Medya ve dosyalar";
@@ -1529,7 +1531,7 @@
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Yöneticiler ve moderatörler";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tüm mesajlar";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Yalnızca Bahsetmeler ve Anahtar Kelimeler";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "İzinler";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Daha az göster";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Davetiyeler";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Kişiler";