Translations update (#5158)

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Notification" = "Varsel";
 "a11y_add_reaction" = "Legg til reaksjon: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Profilbilde";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimer meldingstekstfeltet";
 "a11y_delete" = "Slett";
@@ -20,11 +20,11 @@
 "a11y_paused_voice_message" = "Talemelding, lengde: %1$@, nåværende posisjon: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-felt";
 "a11y_play" = "Spill av";
-"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
+"a11y_playback_speed" = "Avspillingshastighet";
 "a11y_poll_end" = "Avsluttet avstemning";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Vil fjerne forrige valg";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Dette er vinnersvaret";
-"a11y_qr_code" = "QR Code";
+"a11y_qr_code" = "QR-kode";
 "a11y_react_with" = "Reager med %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reager med andre emojier";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lest av %1$@ og %2$@";
@@ -44,7 +44,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Ta opp talemelding.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopp opptaket";
 "a11y.encryption_details" = "Krypteringsdetaljer";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Flytt kartet til min lokasjon";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Flytt kartet til min posisjon";
 "a11y.other_user_avatar" = "En annen brukers avatar";
 "a11y.room_avatar" = "Romavatar";
 "a11y.user_avatar" = "Brukeravatar";
@@ -88,7 +88,7 @@
 "action_enable" = "Aktiver";
 "action_end_poll" = "Avslutt avstemning";
 "action_enter_pin" = "Skriv inn PIN-koden";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "Utforsk offentlige områder";
 "action_finish" = "Fullfør";
 "action_forgot_password" = "Glemt passordet?";
 "action_forward" = "Videresend";
@@ -148,6 +148,7 @@
 "action_send_voice_message" = "Send talemelding";
 "action_share" = "Dele";
 "action_share_link" = "Dele lenke";
+"action_share_live_location" = "Del posisjon i sanntid";
 "action_show" = "Vis";
 "action_sign_in_again" = "Logg på igjen";
 "action_signout" = "Logg ut";
@@ -274,10 +275,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Resultatene vises etter at avstemningen er avsluttet";
 "common_preparing" = "Forbereder…";
 "common_privacy_policy" = "Retningslinjer for personvern";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "Privat";
 "common_private_room" = "Privat rom";
 "common_private_space" = "Privat område";
-"common_public" = "Public";
+"common_public" = "Offentlig";
 "common_public_room" = "Offentlig rom";
 "common_public_space" = "Offentlig område";
 "common_reaction" = "Reaksjon";
@@ -285,13 +286,13 @@
 "common_reason" = "Årsak";
 "common_recovery_key" = "Gjenopprettingsnøkkel";
 "common_refreshing" = "Oppdaterer…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Fjerner...";
 "common_replying_to" = "Svar til %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Rapporter en feil";
 "common_report_a_problem" = "Rapporter et problem";
 "common_report_submitted" = "Rapport sendt inn";
 "common_rich_text_editor" = "Redigeringsprogram for rik tekst";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "Rolle";
 "common_room" = "Rom";
 "common_room_name" = "Romnavn";
 "common_room_name_placeholder" = "f.eks. prosjektnavnet ditt";
@@ -313,14 +314,14 @@
 "common_server_url" = "URL-adresse til server";
 "common_settings" = "Innstillinger";
 "common_share_space" = "Del område";
-"common_shared_history" = "New members see history";
+"common_shared_history" = "Nye medlemmer ser historikk";
 "common_shared_location" = "Delt posisjon";
 "common_shared_space" = "Delt område";
 "common_signing_out" = "Logger av";
 "common_something_went_wrong" = "Noe gikk galt";
 "common_something_went_wrong_message" = "Vi har støtt på et problem. Vennligst prøv igjen.";
 "common_space" = "Område";
-"common_space_members" = "Space members";
+"common_space_members" = "Medlemmer av område";
 "common_space_topic_placeholder" = "Hva handler dette området om?";
 "common_starting_chat" = "Starter chat...";
 "common_sticker" = "Klistremerke";
@@ -361,7 +362,7 @@
 "common_voice_message" = "Talemelding";
 "common_waiting" = "Venter...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Venter på denne meldingen";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_world_readable_history" = "Alle kan se historikk";
 "common_you" = "Du";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sendt fra en usikker enhet";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte identitet ble tilbakestilt";
@@ -379,9 +380,9 @@
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Kryptert av en ubekreftet bruker.";
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Nye medlemmer ser ikke historikken";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Nye medlemmer ser historikk";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Alle kan se historikk";
 "crypto_history_visible" = "Dette rommet er konfigurert slik at nye medlemmer kan lese historikken.%1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identitet ble tilbakestilt. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@s %2$@-identitet ble tilbakestilt. %3$@";
@@ -389,13 +390,14 @@
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@s identitet ble tilbakestilt.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@s %2$@ identitet ble tilbakestilt. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Trekk tilbake verifisering";
+"dialog_allow_access" = "Tillat tilgang";
 "dialog_confirm_link_message" = "Lenken %1$@ tar deg til et annet nettsted %2$@\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Dobbeltsjekk denne lenken";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Filstørrelsen er for stor til å kunne lastes opp";
 "dialog_permission_camera" = "For å la programmet bruke kameraet, vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
 "dialog_permission_generic" = "Vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Gi tilgang i Innstillinger -> Plassering.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ har ikke tilgang til plasseringen din.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "For å dele din nåværende posisjon, trenger Element tilgang til posisjonen din. Gå til Innstillinger > Posisjon.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ har ikke tilgang til posisjonen din.";
 "dialog_permission_microphone" = "For å la applikasjonen bruke mikrofonen, må du gi tillatelse i systeminnstillingene.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gi tilgang slik at du kan ta opp og sende meldinger med lyd.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ trenger tillatelse til å få tilgang til mikrofonen din.";
@@ -431,7 +433,7 @@
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Opprettelse av permalenken mislyktes";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ kunne ikke laste inn kartet. Prøv igjen senere.";
 "error_failed_loading_messages" = "Kunne ikke laste inn meldinger";
-"error_failed_locating_user" = "%1$@ fikk ikke tilgang til lokasjonen din. Vennligst prøv igjen senere.";
+"error_failed_locating_user" = "%1$@ fikk ikke tilgang til posisjonen din. Vennligst prøv igjen senere.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Kunne ikke laste opp talemeldingen din.";
 "error_message_not_found" = "Melding ikke funnet";
 "error_no_compatible_app_found" = "Ingen kompatibel app ble funnet for å håndtere denne handlingen.";
@@ -463,7 +465,7 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "Nevnte deg: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nye meldinger";
 "notification_reaction_body" = "Reagerte med %1$@";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "Du mottok ett eller flere varsler mens du var frakoblet.";
 "notification_room_invite_body" = "Invitert deg til å bli med i rommet";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ inviterte deg til å bli med i rommet";
 "notification_sender_me" = "Meg";
@@ -548,7 +550,7 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Alternativer";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Fjern %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Innstillinger";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "Området kunne ikke opprettes på grunn av en ukjent feil. Prøv på nytt senere.";
 "screen_create_room_name_placeholder" = "Legg til navn...";
 "screen_create_room_new_room_title" = "Nytt rom";
 "screen_create_room_new_space_title" = "Nytt område";
@@ -556,19 +558,19 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Alle kan be om å få bli med, men en administrator eller moderator må godta forespørselen.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Be om å bli med";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Be om å få bli med";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Bare inviterte personer kan bli med.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Alle kan bli med.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Alle i %1$@ kan bli med.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Hvem har tilgang";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse for å gjøre den synlig i den offentlige katalogen.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Romsynlighet";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(ingen område)";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Ingen områder valgt";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Legg til området";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Legg til beskrivelse…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du vil ikke se noen meldinger eller rominvitasjoner fra denne brukeren";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapporter dette rommet til din kontoleverandør.";
@@ -626,7 +628,7 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Du vil ikke bli fjernet fra følgende rom fordi du er den eneste administratoren:";
 "screen_leave_space_title" = "Forlat %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du er den eneste administratoren for %1$@";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "Overfør eierskap";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Åpne %1$@ på en bærbar eller stasjonær datamaskin";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Åpne %1$@ på en datamaskin for å få QR-koden";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Tallene stemmer ikke overens";
@@ -706,7 +708,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Vis sammendrag av reaksjoner";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Fjern filtre";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Dette rommet har blitt oppgradert";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "Dine områder";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Legg til adresse";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Alle i autoriserte områder kan bli med, men alle andre må be om tilgang.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Alle må be om tilgang.";
@@ -719,7 +721,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktiver ende-til-ende-kryptering";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Alle kan bli med.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Hvem som helst";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Velg hvilke av områdets medlemmer som kan bli med i dette rommet uten invitasjon. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Bare inviterte personer kan bli med.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Kun for inviterte";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tilgang";
@@ -740,11 +742,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresser er en måte å finne og få tilgang til rom og områder. Dette sikrer også at du enkelt kan dele dem med andre.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Synlighet";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
+"screen_space_add_room_action" = "Rom";
+"screen_space_empty_state_title" = "Legg til ditt første rom";
 "screen_space_menu_action_members" = "Vis medlemmer";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Fjern rom fra %1$@ ?";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Se områder du har opprettet eller blitt med i";
 "screen_space_announcement_item2" = "Godta eller avslå invitasjoner til områder";
@@ -1085,7 +1087,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Ta opp video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Vedlegg";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- og videobibliotek";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Lokasjon";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Posisjon";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Avstemning";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstformatering";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Admin";
@@ -1260,12 +1262,12 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Når du er akseptert, kan du fortsette med verifiseringen.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Godta forespørselen om å starte bekreftelsesprosessen i den andre sesjonen for å fortsette.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Venter på å godta forespørselen";
-"screen_share_location_title" = "Del lokasjon";
-"screen_share_my_location_action" = "Del min lokasjon";
+"screen_share_location_title" = "Del posisjon";
+"screen_share_my_location_action" = "Del min posisjon";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Åpne i Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Åpne i Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Åpne i OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Del denne lokasjonen";
+"screen_share_this_location_action" = "Del denne posisjonen";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Du har endret passordet ditt i en annen sesjon";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Du har slettet sesjonen fra en annen sesjon";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Serveradministratoren har ugyldiggjort tilgangen din";
@@ -1282,7 +1284,7 @@
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Gjenoppretting ikke konfigurert";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du er i ferd med å logge av din siste sesjon. Hvis du logger av nå, kan du miste tilgangen til de krypterte meldingene dine.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Det oppstod en feil når du prøvde å starte en chat";
-"screen_view_location_title" = "Lokasjon";
+"screen_view_location_title" = "Posisjon";
 "session_verification_banner_message" = "Det ser ut til at du bruker en ny enhet. Bekreft med en annen enhet for å få tilgang til de krypterte meldingene dine.";
 "session_verification_banner_title" = "Bekreft at det er deg";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -1428,8 +1430,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Opphev utestengelse";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Oppheve utestengelsen av %1$@";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privat";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Offentlig";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokker bruker";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv årsaken...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Avslå og blokker";
@@ -1462,7 +1464,7 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Forespørsel om å bli med sendt";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Kryptering";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Administrer områder";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Medlemmer av område";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse for å gjøre den synlig i den offentlige katalogen.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Forlat område";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roller og tillatelser";
@@ -1482,8 +1484,8 @@
 "screen_create_account_title" = "Opprett konto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Endringene dine blir ikke lagret";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter folk";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privat";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Offentlig";
 "screen_deactivate_account_title" = "Deaktiver kontoen";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokker";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokkerte brukere vil ikke kunne sende deg meldinger, og alle meldingene deres vil være skjult. Du kan oppheve blokkeringen når som helst.";