Translations update (#5158)

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "Notification" = "Notificación";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Añadir reacción: %1$@";
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
@@ -23,7 +23,7 @@
 "a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Encuesta finalizada";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Esta es la respuesta ganadora";
 "a11y_qr_code" = "QR Code";
 "a11y_react_with" = "Reacciona con %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona con otros emojis";
@@ -31,14 +31,14 @@
 "a11y_read_receipts_single" = "Leído por %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Pulsa para mostrar todo";
 "a11y_remove_reaction" = "Elimina la reacción con %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Retirar la reacción con %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar archivos";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
 "a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
 "a11y_start_call" = "Iniciar llamada";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
 "a11y_view_details" = "Mostrar detalles";
 "a11y_voice_message" = "Mensaje de voz, duración: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Grabar mensaje de voz";
@@ -46,7 +46,7 @@
 "a11y.encryption_details" = "Encryption details";
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
 "a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
+"a11y.room_avatar" = "Avatar de la sala";
 "a11y.user_avatar" = "User avatar";
 "a11y.your_avatar" = "Your avatar";
 "action_accept" = "Aceptar";
@@ -126,7 +126,7 @@
 "action_react" = "Reaccionar";
 "action_reject" = "Rechazar";
 "action_remove" = "Eliminar";
-"action_remove_caption" = "Eliminar leyenda";
+"action_remove_caption" = "Quitar leyenda";
 "action_remove_message" = "Eliminar mensaje";
 "action_reply" = "Responder";
 "action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
@@ -148,6 +148,7 @@
 "action_send_voice_message" = "Send voice message";
 "action_share" = "Compartir";
 "action_share_link" = "Compartir enlace";
+"action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Inicia sesión de nuevo";
 "action_signout" = "Cerrar sesión";
@@ -163,7 +164,7 @@
 "action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Intentar de nuevo";
 "action_unpin" = "Desprender";
-"action_view" = "View";
+"action_view" = "Ver";
 "action_view_in_timeline" = "Ver en la cronología";
 "action_view_source" = "Ver fuente";
 "action_yes" = "Sí";
@@ -177,14 +178,14 @@
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupera tu identidad criptográfica y tu historial de mensajes con una clave de recuperación si has perdido todos tus dispositivos actuales.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configura la recuperación para proteger tu cuenta";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call no soporta dispositivos de audio Bluetooth en esta versión de Android. Selecciona otro dispositivo de audio.";
 "common_about" = "Acerca de";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
 "common_add_account" = "Add an account";
 "common_add_another_account" = "Add another account";
 "common_adding_caption" = "Añadiendo leyenda";
 "common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "una imagen";
 "common_analytics" = "Estadísticas";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Apariencia";
@@ -370,7 +371,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "¿Olvidaste tu clave de recuperación?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Tu almacén de claves no está sincronizado";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
-"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "El remitente del evento no coincide con el propietario del dispositivo que lo envió.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.";
 "crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Cifrado por un usuario verificado anteriormente.";
 "crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "No cifrado.";
@@ -389,6 +390,7 @@
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Se restableció la identidad de %1$@.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Se restableció la identidad de %1$@ %2$@.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar la verificación";
+"dialog_allow_access" = "Allow access";
 "dialog_confirm_link_message" = "El enlace %1$@ te está llevando a otro sitio %2$@\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Revisa este enlace";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
@@ -422,7 +424,7 @@
 "emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "La sala ya no existe o la invitación ya no es válida.";
 "error_network_or_server_issue" = "Esto puede deberse a problemas de red o del servidor.";
 "error_room_address_already_exists" = "Esta dirección de sala ya existe. Intenta editar el campo de dirección de sala o cambia el nombre de la sala";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "No se permiten algunos caracteres. Solo se admiten letras, dígitos y los siguientes símbolos ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -455,7 +457,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notificaciones ruidosas";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Llamadas entrantes";
 "notification_channel_silent" = "Notificaciones silenciosas";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "Tienes nuevos mensajes.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Llamada entrante";
 "notification_inline_reply_failed" = "** No se ha podido enviar - por favor, abre la sala";
 "notification_invite_body" = "Te invitó a chatear";
@@ -479,7 +481,7 @@
 "preference_rageshake" = "Agitar con fuerza para informar de un error";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Lista de puntos";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cerrar opciones de formato";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cancelar y cerrar opciones de formato";
 "rich_text_editor_code_block" = "Bloque de código";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mensaje cifrado…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensaje…";
@@ -489,7 +491,7 @@
 "rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "deshabilitado";
 "rich_text_editor_format_state_off" = "off";
 "rich_text_editor_format_state_on" = "on";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
@@ -545,25 +547,25 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres levantarle el veto a este miembro?";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Opciones";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Ajustes";
 "screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
 "screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Cualquiera puede solicitar unirse a la sala, pero un administrador o un moderador tendrá que aceptar la solicitud";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Solicitud para unirse";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Cualquiera puede solicitar unirse, pero un administrador o un moderador tendrá que aceptar la solicitud";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Permitir solicitar unirse";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Cualquiera puede unirse a esta sala";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Cualquiera puede unirse.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala sea visible en el directorio de salas públicas, necesitarás una dirección de sala.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio de salas públicas.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Dirección";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidad de la sala";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
@@ -573,7 +575,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "No verás ningún mensaje ni invitación a sala que provenga de este usuario";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala a tu proveedor de cuentas.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Dirección de la sala";
+"screen_edit_room_address_title" = "Editar dirección";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Ya eres miembro";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Ya estás invitado";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar solicitud";
@@ -693,52 +695,52 @@
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensajes fijados";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Solicitudes de unión";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandir";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reducir";
 "screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
 "screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
 "screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ir a la nueva sala";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Ver mensajes antiguos";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Esta sala es la sucesora de otra sala.";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostrar todas las reacciones";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Borrar filtros";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala ha sido renovada";
 "screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Agregar dirección de sala";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Agregar dirección";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Cualquiera puede solicitar unirse a la sala, pero un administrador o moderador tendrá que aceptar la solicitud.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Todos deben solicitar acceso.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Solicitar unirse";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sí, activar cifrado";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Una vez activado, el cifrado de una sala no se puede desactivar. El historial de mensajes solo será visible para los miembros de la sala desde que fueron invitados o desde que se unieron a la sala.\nNadie más que los miembros de la sala podrán leer los mensajes. Esto puede impedir que los bots y los puentes funcionen correctamente.\nNo recomendamos habilitar el cifrado para las salas que cualquiera pueda encontrar y unirse.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "¿Activar cifrado?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Una vez activado, el cifrado no se puede desactivar.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activar el cifrado de extremo a extremo";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Cualquiera puede encontrarla y unirse";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Cualquiera puede unirse";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Cualquiera";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Las personas solo pueden unirse si están invitadas";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden unirse.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Solo por invitación";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acceso a la sala";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acceso";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "No se admiten los espacios por el momento.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Dirección";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permite encontrar esta sala buscando en el directorio de salas públicas de %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible en el directorio de salas públicas";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible en el directorio público";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Cualquiera (el historial es público)";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Quién puede leer el historial";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Solo participantes desde que fueron invitados";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Solo participantes desde que se selecciona esta opción";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Miembros (historia completa)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Las direcciones de sala son formas de buscar salas y acceder a ellas. Esto también garantiza que puedas compartir fácilmente tu sala con otras personas.\nPuedes optar por publicar tu sala en el directorio de salas públicas de tu servidor base.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicación de la sala";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidad";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
@@ -828,7 +830,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporciona más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Tus registros de errores son demasiado grandes y no pueden añadirse a este informe, por favor envíanoslos de otra manera.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con tu mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta opción.";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
@@ -874,13 +876,13 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opción %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar Encuesta";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Eliminar opción %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
 "screen_create_poll_question_hint" = "¿De qué trata la encuesta?";
 "screen_create_poll_title" = "Crear una Encuesta";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Se ha producido un error al crear la sala";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden acceder a esta sala. Todos los mensajes están cifrados de extremo a extremo.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden acceder.";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Cualquiera puede encontrar esta sala.\nPuedes cambiar esto en cualquier momento en los ajustes de la sala.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Tema (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirma que quieres desactivar tu cuenta. Esta acción no se puede deshacer.";
@@ -921,13 +923,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rechazar el chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Sin invitaciones";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) te invitó";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Has sido vetado de esta sala por %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Has sido vetado de esta sala";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Has sido baneado por %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Has sido baneado.";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motivo: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "No se pudo unir a la sala.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "O bien solo se puede acceder a esta sala con invitación, o puede que haya restricciones de acceso a nivel de espacio.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Olvidar esta sala";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Necesitas una invitación para unirte a esta sala";
+"screen_join_room_fail_message" = "Error al unirse";
+"screen_join_room_fail_reason" = "O es necesario estar invitado para unirse o puede haber restricciones de acceso.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Olvidar";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Necesitas una invitación para unirte";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Es posible que necesites ser invitado o ser miembro de un espacio para poder unirte.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Enviar solicitud de unión";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ aún no admite los espacios. Puedes acceder a los espacios en la web.";
@@ -992,7 +994,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ajustes del sistema";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificaciones del sistema desactivadas";
 "screen_notification_settings_title" = "Notificaciones";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Versión %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sesión manualmente";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sesión con un código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Crear cuenta";
@@ -1088,14 +1090,14 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Ubicación";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Encuesta";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formato de texto";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo administradores";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrador";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Vetar personas";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminar mensajes";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitar personas y aceptar solicitudes de unión";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradores y moderadores";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eliminar personas y rechazar solicitudes de unión";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Miembro";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitar a otras personas";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Administrar miembros";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderador";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eliminar personas";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambiar el nombre de la sala";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiar el tema de la sala";
@@ -1116,7 +1118,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Añadir tema";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrada";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "No cifrada";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Editar sala";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Editar detalles";
 "screen_room_details_edition_error" = "Se ha producido un error desconocido y no se ha podido cambiar la información.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "No se puede actualizar la sala";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Los mensajes están protegidos con \"candados\". Sólo tú y los destinatarios tenéis las llaves únicas para abrirlos.";
@@ -1147,7 +1149,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utiliza la aplicación web para verificar a este usuario.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verificar a %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios vetados en esta sala.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios baneados.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Quitar veto";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
@@ -1227,12 +1229,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Elegir proveedor de cuentas";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Estás a punto de crear una cuenta en %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo no fue bien. Se agotó el tiempo de espera de la solicitud o se rechazó.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los que aparecen en tu otra sesión.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis coinciden con los que se muestran en tu otro dispositivo.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparar emojis";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los mostrados en el dispositivo del otro usuario.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma que los números que aparecen a continuación coinciden con los mostrados en tu otra sesión.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura en tu otro dispositivo.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ahora puedes confiar en la identidad de este usuario al enviar o recibir mensajes.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduce la clave de recuperación";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
@@ -1455,7 +1457,7 @@
 "screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceptar";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
@@ -1506,7 +1508,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introducir…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Editar sala";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Editar detalles";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Miembros";
@@ -1525,8 +1527,8 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Sacar y vetar a un miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Eliminar veto en la sala";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Solo administradores";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Administradores y moderadores";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrador";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Todos los mensajes";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
@@ -1537,7 +1539,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verificación fallida";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura en tu otro dispositivo.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Iniciar la verificación en el otro dispositivo";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";