Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -2,6 +2,8 @@
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
 "a11y_notifications_muted" = "Muted";
+"a11y_poll" = "Poll";
+"a11y_poll_end" = "Ended poll";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
@@ -35,6 +37,8 @@
 "action_learn_more" = "了解更多";
 "action_leave" = "離開";
 "action_leave_room" = "離開聊天室";
+"action_manage_account" = "管理帳號";
+"action_manage_devices" = "管理裝置";
 "action_next" = "下一個";
 "action_no" = "否";
 "action_not_now" = "以後再說";
@@ -45,6 +49,7 @@
 "action_react" = "回應";
 "action_remove" = "移除";
 "action_reply" = "回覆";
+"action_reply_in_thread" = "Reply in thread";
 "action_report_bug" = "Report bug";
 "action_report_content" = "檢舉內容";
 "action_retry" = "再試一次";
@@ -65,6 +70,7 @@
 "action_yes" = "是";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
+"common_advanced_settings" = "Advanced settings";
 "common_analytics" = "分析";
 "common_audio" = "音訊";
 "common_bubbles" = "Bubbles";
@@ -82,6 +88,7 @@
 "common_forward_message" = "訊息轉寄";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "圖片";
+"common_in_reply_to" = "In reply to %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "找不到此 Matrix ID，因此可能沒有人會收到邀請。";
 "common_leaving_room" = "正在離開聊天室";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "連結已複製到剪貼簿";
@@ -96,15 +103,16 @@
 "common_password" = "密碼";
 "common_people" = "夥伴";
 "common_permalink" = "永久連結";
-"common_poll_final_votes" = "Final votes: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "結果將在投票結束後公佈";
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
+"common_reaction" = "Reaction";
 "common_reactions" = "回應";
 "common_refreshing" = "重新整理...";
 "common_replying_to" = "正在回覆%1$@";
 "common_report_a_bug" = "Report a bug";
 "common_report_submitted" = "Report submitted";
+"common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
 "common_room_name" = "聊天室名稱";
 "common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
 "common_search_for_someone" = "Search for someone";
@@ -123,6 +131,7 @@
 "common_syncing" = "同步中";
 "common_text" = "Text";
 "common_third_party_notices" = "Third-party notices";
+"common_thread" = "Thread";
 "common_topic" = "主題";
 "common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
 "common_unable_to_decrypt" = "無法解密";
@@ -187,8 +196,8 @@
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
-"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
-"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
+"rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
+"rich_text_editor_edit_link" = "編輯連結";
 "rich_text_editor_format_bold" = "套用粗體";
 "rich_text_editor_format_italic" = "套用斜體";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "套用刪除線";
@@ -200,8 +209,9 @@
 "rich_text_editor_numbered_list" = "切換數字編號";
 "rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
 "rich_text_editor_quote" = "切換引用";
+"rich_text_editor_remove_link" = "Remove link";
 "rich_text_editor_unindent" = "減少縮排";
-"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
+"rich_text_editor_url_placeholder" = "連結";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "新增附件";
 "room_timeline_beginning_of_room" = "This is the beginning of %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "This is the beginning of this conversation.";
@@ -215,13 +225,13 @@
 "screen_account_provider_signin_title" = "您即將登入 %@";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即將在 %@ 建立帳號";
-"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "我們不會紀錄或剖繪您的個人資料";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "您可以到 %1$@ 閱讀我們的條款。";
+"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "您可以在任何時候關閉它";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "我們不會和第三方分享您的資料";
-"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
+"screen_analytics_prompt_title" = "讓 %1$@ 變得更好";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "分享分析數據";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "附上螢幕截圖";
 "screen_bug_report_contact_me" = "You may contact me if you have any follow up questions.";
@@ -245,7 +255,7 @@
 "screen_change_server_subtitle" = "What is the address of your server?";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
-"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymous Poll";
+"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Hide votes";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
 "screen_create_poll_discard_confirmation" = "Are you sure you want to discard this poll?";
 "screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Discard Poll";
@@ -262,6 +272,12 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_create_room_topic_label" = "主題（非必填）";
+"screen_edit_profile_display_name" = "Display name";
+"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Your display name";
+"screen_edit_profile_error" = "An unknown error was encountered and the information couldn't be changed.";
+"screen_edit_profile_error_title" = "Unable to update profile";
+"screen_edit_profile_title" = "Edit profile";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "Updating profile…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
@@ -272,7 +288,7 @@
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Incorrect username and/or password";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
-"screen_login_form_header" = "Enter your details";
+"screen_login_form_header" = "輸入您的詳細資料";
 "screen_login_title" = "歡迎回來！";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "登入 %1$@";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
@@ -399,8 +415,8 @@
 "screen_settings_oidc_account" = "Account and devices";
 "screen_share_location_title" = "分享位置";
 "screen_share_my_location_action" = "分享我的位置";
-"screen_share_open_apple_maps" = "在 Apple 地圖中開啟";
-"screen_share_open_google_maps" = "在 Google 地圖中開啟";
+"screen_share_open_apple_maps" = "在 Apple Maps 中開啟";
+"screen_share_open_google_maps" = "在 Google Maps 中開啟";
 "screen_share_open_osm_maps" = "在開放街圖（OpenStreetMap） 中開啟";
 "screen_share_this_location_action" = "分享這個位置";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "您確定要登出嗎？";
@@ -427,53 +443,53 @@
 "state_event_avatar_changed_too" = "(avatar was changed too)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ changed their avatar";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "You changed your avatar";
-"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@將他的顯示名稱從%2$@變更為%3$@";
-"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "您將您的顯示名稱從%1$@1變更為%2$@";
-"state_event_display_name_removed" = "%1$@的顯示名稱已被本人移除（原為%2$@）";
-"state_event_display_name_removed_by_you" = "您的顯示名稱已被您移除（原為%1$@）";
-"state_event_display_name_set" = "%1$@將他的顯示名稱設為%2$@";
-"state_event_display_name_set_by_you" = "您將您的顯示名稱設為%1$@";
+"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ 將他的顯示名稱從 %2$@ 變更為 %3$@";
+"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "您將您的顯示名稱從 %1$@1 變更為 %2$@";
+"state_event_display_name_removed" = "%1$@ 的顯示名稱已被本人移除（原為 %2$@）";
+"state_event_display_name_removed_by_you" = "您的顯示名稱已被您移除（原為 %1$@）";
+"state_event_display_name_set" = "%1$@ 將他的顯示名稱設為 %2$@";
+"state_event_display_name_set_by_you" = "您將您的顯示名稱設為 %1$@";
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ changed the room avatar";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "You changed the room avatar";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ removed the room avatar";
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
-"state_event_room_created" = "%1$@建立此聊天室";
+"state_event_room_created" = "%1$@ 建立此聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "您建立此聊天室";
-"state_event_room_invite" = "%1$@邀請%2$@";
-"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@接受邀請";
+"state_event_room_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@";
+"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受邀請";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "您接受邀請";
-"state_event_room_invite_by_you" = "您邀請%1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@邀請您";
-"state_event_room_join" = "%1$@加入聊天室";
+"state_event_room_invite_by_you" = "您邀請 %1$@";
+"state_event_room_invite_you" = "%1$@ 邀請您";
+"state_event_room_join" = "%1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_join_by_you" = "您加入聊天室";
-"state_event_room_knock" = "%1$@請求加入";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ 請求加入";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ allowed %2$@ to join";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ allowed you to join";
 "state_event_room_knock_by_you" = "您請求加入";
-"state_event_room_knock_denied" = "%1$@拒絕%2$@的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕%1$@的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@拒絕您的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ 拒絕 %2$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕 %1$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒絕您的加入請求";
 "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ is no longer interested in joining";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "You cancelled your request to join";
-"state_event_room_leave" = "%1$@離開聊天室";
+"state_event_room_leave" = "%1$@ 離開聊天室";
 "state_event_room_leave_by_you" = "您離開聊天室";
-"state_event_room_name_changed" = "%1$@將聊天室名稱變更為%2$@";
-"state_event_room_name_changed_by_you" = "您將聊天室名稱變更為%1$@";
-"state_event_room_name_removed" = "聊天室名稱已被%1$@移除";
+"state_event_room_name_changed" = "%1$@ 將聊天室名稱變更為 %2$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "您將聊天室名稱變更為 %1$@";
+"state_event_room_name_removed" = "聊天室名稱已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "聊天室名稱已被您移除";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ rejected the invitation";
 "state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
-"state_event_room_remove" = "%2$@已被%1$@移除";
-"state_event_room_remove_by_you" = "%1$@已被您移除";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@邀請%2$@加入聊天室";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您邀請%1$@加入聊天室";
+"state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
+"state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ 已被您移除";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您邀請 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
-"state_event_room_topic_changed" = "%1$@將主題變更為%2$@";
-"state_event_room_topic_changed_by_you" = "您將主題變更為%1$@";
-"state_event_room_topic_removed" = "聊天室主題已被%1$@移除";
+"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ 將主題變更為 %2$@";
+"state_event_room_topic_changed_by_you" = "您將主題變更為 %1$@";
+"state_event_room_topic_removed" = "聊天室主題已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "聊天室主題已被您移除";
 "state_event_room_unban" = "%1$@ unbanned %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "You unbanned %1$@";
@@ -486,9 +502,9 @@
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
 "screen_account_provider_continue" = "繼續";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
-"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到 %1$@ 閱讀我們的條款。";
+"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_change_server_submit" = "繼續";
 "screen_change_server_title" = "選擇您的伺服器";