mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-04 01:20:12 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
Velin92
Mauro
@@ -1,111 +1,119 @@
|
||||
"Notification" = "Notification";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Muted";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions uniquement";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "En sourdine";
|
||||
"a11y_poll" = "Sondage";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondage terminé";
|
||||
"a11y_send_files" = "Envoyer des fichiers";
|
||||
"a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
|
||||
"action_accept" = "Accepter";
|
||||
"action_back" = "Retour";
|
||||
"action_cancel" = "Annuler";
|
||||
"action_choose_photo" = "Choisir une photo";
|
||||
"action_choose_photo" = "Choisissez une photo";
|
||||
"action_clear" = "Effacer";
|
||||
"action_close" = "Fermer";
|
||||
"action_complete_verification" = "Compléter la vérification";
|
||||
"action_complete_verification" = "Terminer la vérification";
|
||||
"action_confirm" = "Confirmer";
|
||||
"action_continue" = "Continuer";
|
||||
"action_copy" = "Copier";
|
||||
"action_copy_link" = "Copier le lien";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
|
||||
"action_create" = "Créer";
|
||||
"action_create_a_room" = "Créer un salon";
|
||||
"action_create_a_room" = "Créer une salle";
|
||||
"action_decline" = "Refuser";
|
||||
"action_disable" = "Désactiver";
|
||||
"action_done" = "Terminé";
|
||||
"action_edit" = "Modifier";
|
||||
"action_enable" = "Activer";
|
||||
"action_end_poll" = "End poll";
|
||||
"action_end_poll" = "Terminer le sondage";
|
||||
"action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
|
||||
"action_forward" = "Transférer";
|
||||
"action_invite" = "Inviter";
|
||||
"action_invite_friends" = "Inviter des amis";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Inviter des amis à %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Inviter des gens sur %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Invitez des personnes à %1$@";
|
||||
"action_invites_list" = "Invitations";
|
||||
"action_learn_more" = "En savoir plus";
|
||||
"action_leave" = "Quitter";
|
||||
"action_leave_room" = "Quitter le salon";
|
||||
"action_leave_room" = "Quitter la salle";
|
||||
"action_manage_account" = "Gérer le compte";
|
||||
"action_manage_devices" = "Gérez les appareils";
|
||||
"action_next" = "Suivant";
|
||||
"action_no" = "Non";
|
||||
"action_not_now" = "Pas maintenant";
|
||||
"action_ok" = "OK";
|
||||
"action_open_with" = "Ouvrir avec";
|
||||
"action_open_with" = "Ouvrez avec";
|
||||
"action_quick_reply" = "Réponse rapide";
|
||||
"action_quote" = "Citer";
|
||||
"action_react" = "React";
|
||||
"action_remove" = "Supprimer";
|
||||
"action_react" = "Réagissez";
|
||||
"action_remove" = "Enlever";
|
||||
"action_reply" = "Répondre";
|
||||
"action_report_bug" = "Signaler un bug";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Répondre dans le fil de discussion";
|
||||
"action_report_bug" = "Signaler un bogue";
|
||||
"action_report_content" = "Signaler le contenu";
|
||||
"action_retry" = "Réessayer";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Réessayer le déchiffrement";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Réessayer le décryptage";
|
||||
"action_save" = "Enregistrer";
|
||||
"action_search" = "Chercher";
|
||||
"action_search" = "Rechercher";
|
||||
"action_send" = "Envoyer";
|
||||
"action_send_message" = "Envoyer un message";
|
||||
"action_share" = "Partager";
|
||||
"action_share_link" = "Partager le lien";
|
||||
"action_skip" = "Passer";
|
||||
"action_skip" = "Sauter";
|
||||
"action_start" = "Démarrer";
|
||||
"action_start_chat" = "Commencer un chat";
|
||||
"action_start_chat" = "Démarrer la discussion";
|
||||
"action_start_verification" = "Commencer la vérification";
|
||||
"action_static_map_load" = "Touchez pour charger la carte";
|
||||
"action_static_map_load" = "Appuyez pour charger la carte";
|
||||
"action_take_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"action_view_source" = "Voir la source";
|
||||
"action_view_source" = "Afficher la source";
|
||||
"action_yes" = "Oui";
|
||||
"common_about" = "À propos";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Politique d'utilisation acceptable";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiques d'utilisation";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_bubbles" = "Bulles";
|
||||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||||
"common_creating_room" = "Création du salon…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Le salon a été quitté";
|
||||
"common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
|
||||
"common_developer_options" = "Options de développement";
|
||||
"common_copyright" = "Droits d'auteur";
|
||||
"common_creating_room" = "Création de salle…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Quitter la salle";
|
||||
"common_decryption_error" = "Erreur de décryptage";
|
||||
"common_developer_options" = "Options pour les développeurs";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(modifié)";
|
||||
"common_editing" = "Modification en cours";
|
||||
"common_editing" = "Édition";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Cryptage activé";
|
||||
"common_error" = "Erreur";
|
||||
"common_file" = "Fichier";
|
||||
"common_forward_message" = "Transférer le message";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Image";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Nous ne pouvons pas vérifier le Matrix ID de cet utilisateur. Cette invitation pourrait être envoyée dans le vide.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Quitter le salon";
|
||||
"common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l'invitation ne soit pas reçue.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Quitter la salle";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
|
||||
"common_loading" = "Chargement…";
|
||||
"common_message" = "Message";
|
||||
"common_message_layout" = "Mode d'affichage des messages";
|
||||
"common_message_removed" = "Message supprimé";
|
||||
"common_modern" = "Moderne";
|
||||
"common_mute" = "Sourdine";
|
||||
"common_mute" = "Mettre en sourdine";
|
||||
"common_no_results" = "Aucun résultat";
|
||||
"common_offline" = "Hors ligne";
|
||||
"common_password" = "Mot de passe";
|
||||
"common_people" = "Personnes";
|
||||
"common_permalink" = "Permalien";
|
||||
"common_poll_final_votes" = "Final votes: %1$@";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Nombre total de votes : %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Les résultats s'afficheront une fois le sondage terminé";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
|
||||
"common_reaction" = "Réaction";
|
||||
"common_reactions" = "Réactions";
|
||||
"common_refreshing" = "Actualisation…";
|
||||
"common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
|
||||
"common_report_submitted" = "Rapport envoyé";
|
||||
"common_room_name" = "Nom du salon";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Signaler un bogue";
|
||||
"common_report_submitted" = "Rapport soumis";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
"common_room_name" = "Nom de la salle";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu'un";
|
||||
"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||||
@@ -115,27 +123,28 @@
|
||||
"common_server_not_supported" = "Serveur non pris en charge";
|
||||
"common_server_url" = "URL du serveur";
|
||||
"common_settings" = "Paramètres";
|
||||
"common_shared_location" = "Position partagée";
|
||||
"common_starting_chat" = "Démarrage du chat…";
|
||||
"common_shared_location" = "Emplacement partagé";
|
||||
"common_starting_chat" = "Démarrer le chat...";
|
||||
"common_sticker" = "Autocollant";
|
||||
"common_success" = "Succès";
|
||||
"common_suggestions" = "Suggestions";
|
||||
"common_syncing" = "Synchronisation";
|
||||
"common_text" = "Text";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Mentions tierces";
|
||||
"common_text" = "Texte";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Avis de tiers";
|
||||
"common_thread" = "Fil de discussion";
|
||||
"common_topic" = "Sujet";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "De quoi parle ce salon ?";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "De quoi s'agit-il dans cette salle ?";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Échec de déchiffrement";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Nous n'avons pas réussi à envoyer des invitations à un ou plusieurs utilisateurs.";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Les invitations n'ont pas pu être envoyées à un ou plusieurs utilisateurs.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d'envoyer une ou plusieurs invitations";
|
||||
"common_unmute" = "Réactiver";
|
||||
"common_unmute" = "Annuler la sourdine";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
|
||||
"common_username" = "Nom d'utilisateur";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
|
||||
"common_verification_complete" = "Vérification terminée";
|
||||
"common_video" = "Vidéo";
|
||||
"common_waiting" = "Patientez…";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ a planté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport de crash avec nous ?";
|
||||
"common_waiting" = "En attente...";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s'est arrêté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d'incident avec nous ?";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Attention";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Activités";
|
||||
@@ -147,85 +156,86 @@
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Voyages & lieux";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symboles";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Échec de la création du permalien";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n'a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Échec du chargement des messages";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
|
||||
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ n'a pas pu accéder à votre emplacement. Veuillez réessayer ultérieurement.";
|
||||
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ n'est pas autorisé à accéder à votre emplacement. Vous pouvez activer l'accès dans Paramètres > Emplacement";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n'a été trouvée pour gérer cette action.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n'ont pas été envoyés";
|
||||
"error_unknown" = "Désolé, une erreur est survenue.";
|
||||
"error_unknown" = "Désolé, une erreur s'est produite";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoignez-moi sur %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@ : %2$@";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra plus rejoindre ce salon, y compris vous.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n'est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre la salle à l'avenir, y compris vous.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Cette salle n'est pas publique et vous ne pourrez pas la rejoindre sans invitation.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la salle ?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Appel";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "À l'écoute d'événements";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "À l'écoute des événements";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Notifications bruyantes";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Échec d'envoi - veuillez ouvrir le salon";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l'envoi - veuillez ouvrir la salle";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Refuser";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
|
||||
"notification_invite_body" = "Vous a invité à discuter";
|
||||
"notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
|
||||
"notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre le salon";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre la salle";
|
||||
"notification_sender_me" = "Moi";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de consulter la notification ! Cliquez-moi !";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de consulter la notification ! Cliquez sur moi !";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@ : %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ et %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un bug";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un bogue";
|
||||
"rageshake_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message chiffré.";
|
||||
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message crypté.";
|
||||
"report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Fermer les options de formatage";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Afficher le bloc de code";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Envoyer un message…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message...";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Créer un lien";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Modifier le lien";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Appliquer le format gras";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Appliquer le format italique";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Appliquer le format barré";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Appliquer le format souligné";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Afficher en mode plein écran";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Activer/désactiver le mode plein écran";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Décaler vers la droite";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Appliquer le formatage de code en ligne";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Définir un lien";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Afficher une liste numérotée";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Afficher une citation";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Ouvrir les options de rédaction";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Afficher/masquer la citation";
|
||||
"rich_text_editor_remove_link" = "Supprimer le lien";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Décaler vers la gauche";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Lien";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d'accueil";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un mot clé de recherche ou un nom de domaine.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Rechercher une entreprise, une communauté ou un serveur privé.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de services";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un terme de recherche ou une adresse de domaine.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Recherchez une entreprise, une communauté ou un serveur privé.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de comptes";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n'enregistrerons ni ne traiterons aucune donnée personnelle";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n'enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "ici";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Vous pouvez le désactiver à tout moment";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez-nous à améliorer %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partager les statistiques d'utilisation";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d'écran";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez à améliorer %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partagez des données de statistiques d'utilisation";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d’écran";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Me contacter";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactez-moi";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d'écran";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "S'il vous plait, veuillez décrire le bogue. Qu'avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s'est-il réellement passé. Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le bogue";
|
||||
@@ -234,157 +244,165 @@
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, des journaux techniques seront envoyés avec votre message. Pour l’envoyer sans ces journaux, désactivez ce paramètre.";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Autre";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur ou un compte professionnel.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n'avons pas pu atteindre ce serveur domestique. Vérifiez que vous avez correctement saisi l'URL du serveur d'accueil. Si l'URL est correcte, contactez l'administrateur de votre serveur domestique pour obtenir de l'aide.";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un grand serveur gratuit sur le réseau public Matrix pour une communication sécurisée et décentralisée, géré par la Fondation Matrix.org.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Autres";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un compte professionnel.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n'avons pas pu atteindre ce serveur d'accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l'URL du serveur d'accueil. Si l'URL est correcte, contactez l'administrateur de votre serveur d'accueil pour obtenir de l'aide.";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d'accueil";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu'à un serveur existant qui prend en charge la synchronisation glissante. L'administrateur de votre serveur domestique devra la configurer. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu'à un serveur existant qui prend en charge la synchronisation par glissement. L'administrateur de votre serveur d'accueil devra le configurer. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l'adresse de votre serveur ?";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymous Poll";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Ajouter une option";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afficher les résultats uniquement après la fin du sondage";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Are you sure you want to discard this poll?";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Discard Poll";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Create Poll";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ?";
|
||||
"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Supprimer le sondage";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Question ou sujet";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Quel est le sujet du sondage ?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nouvelle salle";
|
||||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Inviter des amis sur Element";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des personnes";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création du salon";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés. Une fois activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé (sur invitation uniquement)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas chiffrés et n'importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (n’importe qui)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Sujet (optionnel)";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Voulez-vous vraiment refuser l‘invitation à rejoindre %1$@ ?";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création de la salle";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans cette pièce sont cryptés. Le cryptage ne peut pas être désactivé par la suite.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Salle privée (sur invitation seulement)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas cryptés et n'importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Salle publique (tout le monde)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom de la salle";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Nom d'affichage";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Votre nom d'affichage";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Une erreur inconnue s'est produite et les informations n'ont pas pu être modifiées.";
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Impossible de mettre à jour le profil";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Modifier le profil";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Mise à jour du profil...";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir décliner l'invitation à participer %1$@ ?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuser l'invitation";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Voulez-vous vraiment refuser ce chat privé avec %1$@ ?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette discussion privée avec %1$@ ?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser le chat";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s'agit pas d'un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur domestique sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur domestique.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur d'accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d'accueil.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Saisir vos informations personnelles";
|
||||
"screen_login_title" = "Heureux de vous revoir!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Se connecter à %1$@";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Impossible de sélectionner un média, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement du média avant son envoi, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Impossible d’envoyer le média, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_migration_message" = "Ce processus n’a besoin d’être fait qu’une seule fois, merci de patienter.";
|
||||
"screen_login_title" = "Bienvenue !";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Connectez-vous à %1$@";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Échec de la sélection du média, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_migration_message" = "Il s'agit d'un processus unique, merci d'avoir attendu.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Additional settings";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Autorisez les notifications et ne manquez aucun message";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Réglages supplémentaires";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Appels audio et vidéo";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilité de configuration";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver.\n\nCertains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Discussions directes";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Paramétrage personnalisé par chat";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du paramètre de notification.";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Tous les messages";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Sur les chats directs, prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Lors de discussions de groupe, prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activer les notifications sur cet appareil";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuration n'a pas été corrigée, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Discussions de groupe";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "All";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tous";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@.";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "paramètres système";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notifications système désactivées";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Prévenez-moi sur @salle";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Pour recevoir des notifications, veuillez modifier votre %1$@.";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "paramètres du système";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Les notifications du système sont désactivées";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Notifications";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Se connecter manuellement";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Se connecter avec un code QR";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Connectez-vous manuellement";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Connectez-vous avec le code QR";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Créer un compte";
|
||||
"screen_onboarding_subtitle" = "Communiquer et collaborer en toute sécurité";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l’Element le plus rapide de tous les temps. Surpuissant pour plus de vitesse et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue dans %1$@. Affiné pour plus de rapidité et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_subtitle" = "Communiquez et collaborez en toute sécurité";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l'Element le plus rapide de tous les temps. Boosté pour plus de rapidité et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue sur %1$@. Boosté, pour rapidité et simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Soyez dans votre Element";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Pièce-jointe";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Gallerie photo et vidéo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Poll";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Définir un sujet";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Pièce jointe";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photothèque et vidéothèque";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Emplacement";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondage";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatage du texte";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Déjà membre";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Déjà invité(e)";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier le salon";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossible de mettre à jour le salon";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des cadenas numériques. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Chiffrement des messages activé";
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Impossible de désactiver les notifications de cette salle, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Impossible de réactiver les notifications de cette salle, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Déjà invité";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier la salle";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "Une erreur inconnue s'est produite et les informations n'ont pas pu être modifiées.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossible de mettre à jour la salle";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des verrous. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cryptage des messages activé";
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de cette salle, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de cette salle, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des personnes";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personnalisé";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Par défaut";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Défaut";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nom du salon";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Mise à jour du salon…";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "L’historique des messages n’est pas disponible actuellement dans ce salon";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossible de récupérer les détails de l’utilisateur";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Souhaitez-vous les inviter à revenir ?";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nom de la salle";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager la salle";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Mise à jour de la salle…";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "L'historique des messages n'est actuellement pas disponible dans cette salle";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossible de récupérer les détails de l'utilisateur";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Aimeriez-vous les inviter à revenir ?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans ce chat";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquer";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Débloquer";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous leurs messages.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Débloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Débloquer un utilisateur";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "En attente";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membres de la salle";
|
||||
"screen_room_message_copied" = "Message copié";
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "Vous n‘avez pas le droit de poster dans ce salon";
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "Vous n'êtes pas autorisé à publier dans cette salle";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Autoriser les paramètres personnalisés";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Activer cette option remplacera votre paramètre par défaut";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Me notifier dans ce chat pour";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "paramètres généraux";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "L'activation de cette option annulera votre paramètre par défaut";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Prévenez-moi dans ce chat pour";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Vous pouvez le modifier dans votre %1$@.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "paramètres globaux";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Paramètre par défaut";
|
||||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Impossible de restaurer le mode par défaut, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Impossible de régler le mode, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Supprimer le paramètre personnalisé";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Échec de la restauration du mode par défaut, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots-clés uniquement";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans cette salle, prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Afficher moins";
|
||||
"screen_room_reactions_show_more" = "Afficher plus";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Renvoyer";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Envoyer à nouveau";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n'a pas pu être envoyé";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Montrer moins";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou un nouveau salon";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un émoji";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou une nouvelle salle";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Commencez par envoyer un message à quelqu'un.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Aucune discussion pour le moment.";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Tous les chats";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un serveur privé pour les employés d’Element.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix est un réseau ouvert de communication sécurisée et décentralisée.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "C'est là que vos conversations seront conservées — de la même manière que votre service d’e-mail habituel conserverait vos e-mails.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Vous allez vous connecter à %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Vous allez créer un compte sur %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne semble pas normal. Soit la demande a dépassé le temps imparti, soit elle a été refusée.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un serveur privé pour les employés d'Element.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne va pas. Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les emojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages chiffrés.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages cryptés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages cryptés.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
|
||||
@@ -394,89 +412,89 @@
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d'acceptation de la demande";
|
||||
"screen_settings_oidc_account" = "Account and devices";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Partage de position";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Partager ma position";
|
||||
"screen_settings_oidc_account" = "Compte et appareils";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Emplacement partagé";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Partager mon emplacement";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Ouvrir dans Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Ouvrir dans Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Ouvrir dans OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Partager cette position";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Partager cet emplacement";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion en cours…";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion...";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage d'une discussion";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Location";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "Il y a une forte demande pour %1$@ sur %2$@ en ce moment. Rouvrez l’app dans quelques jours et réessayez.\n\nMerci de votre patience !";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue sur %1$@ !";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Emplacement";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "Il y a une forte demande pour %1$@ sur %2$@ à l'heure actuelle. Revenez sur l'application dans quelques jours et réessayez. \n\nMerci pour votre patience !";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue à %1$@ !";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "Vous y êtes presque.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "Vous y êtes.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_2" = "L’historique des messages pour les salons chiffrés ne sera pas disponible dans cette mise à jour.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_3" = "Nous serions ravis d’avoir votre avis, n’hésitez pas à nous le partager via la page des paramètres.";
|
||||
"screen_welcome_button" = "C’est parti !";
|
||||
"screen_welcome_subtitle" = "Voici ce qu’il faut savoir :";
|
||||
"screen_welcome_title" = "Bienvenue sur %1$@ !";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Lancez la vérification avec un autre appareil pour accéder à vos messages chiffrés à l’avenir.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Les appels, les sondages, les recherches et plus encore seront ajoutés plus tard cette année.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_2" = "L'historique des messages pour les salles cryptées ne sera pas disponible dans cette mise à jour.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_3" = "N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires via la page des paramètres.";
|
||||
"screen_welcome_button" = "C'est parti !";
|
||||
"screen_welcome_subtitle" = "Voici ce que vous devez savoir :";
|
||||
"screen_welcome_title" = "Bienvenue à %1$@ !";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages cryptés.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Vérifier que c’est bien vous";
|
||||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection";
|
||||
"settings_title_general" = "Général";
|
||||
"settings_version_number" = "Version: %1$@ ( %2$@ )";
|
||||
"settings_version_number" = "Version : %1$@ ( %2$@ )";
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(l'avatar a aussi été modifié)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ a changé son avatar";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Vous avez changé d'avatar";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ a changé son nom d'affichage de %2$@ à %3$@";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Vous avez changé votre nom d'affichage de %1$@ à %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ a supprimé son nom d'affichage (il s'agissait de %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre nom d'affichage (il s'agissait de %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ a supprimé leur nom d'affichage (c'était %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre nom d'affichage (c'était %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ a défini son nom d'affichage en tant que %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Vous avez défini votre nom d'affichage en tant que %1$@";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Vous avez défini votre nom d'affichage comme %1$@";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ a créé la salle";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé la salle";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a accepté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Vous avez accepté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$@";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité.";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint le salon";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint la salle";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint la salle";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ a demandé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ vous a autorisé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Vous avez demandé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a rejeté la demande d'adhésion de %2$@";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Vous avez rejeté la demande d'adhésion de %1$@";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a rejeté votre demande d'adhésion";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a rejeté la demande de %2$@ pour rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Vous avez rejeté la demande de %1$@ pour rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a rejeté votre demande pour rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ n’est plus intéressé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Vous avez annulé votre demande d'adhésion";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté le salon";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom du salon en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom du salon";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté la salle";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté la salle";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom de la salle en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom de la salle en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom de la salle";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom de la salle";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ a rejeté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l'invitation";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet du salon";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet du salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet pour : %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet pour : %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet de la salle";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet de la salle";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ a débanni %2$@";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "Vous avez débanni %1$@";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a apporté une modification inconnue à son adhésion";
|
||||
"test_language_identifier" = "fr";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a effectué un changement inconnu à son adhésion";
|
||||
"test_language_identifier" = "Ang.";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"dialog_title_error" = "Erreur";
|
||||
"dialog_title_success" = "Succès";
|
||||
@@ -485,29 +503,29 @@
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
|
||||
"screen_account_provider_continue" = "Continuer";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ici";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ a planté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport de crash avec nous ?";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s'est arrêté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d'incident avec nous ?";
|
||||
"screen_change_server_submit" = "Continuer";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Sélectionnez votre serveur";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Créer un salon";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Créer une salle";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
|
||||
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Débloquer";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous leurs messages.";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Débloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Débloquer un utilisateur";
|
||||
"screen_login_password_hint" = "Mot de passe";
|
||||
"screen_login_submit" = "Continuer";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert de communication sécurisée et décentralisée.";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
|
||||
"screen_login_username_hint" = "Nom d'utilisateur";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter la salle";
|
||||
"screen_room_details_people_title" = "Personnes";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement du média avant son envoi, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Supprimer";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Enlever";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_title" = "Vérification annulée";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Démarrer";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user