Translations update

2026-11-05 20:09:04 +00:00 · 2023-07-03 00:02:56 +00:00
parent 369ccc5fff
commit 4162036f83
9 changed files with 398 additions and 294 deletions
@@ -78,7 +78,7 @@
 "common_forward_message" = "Přeposlat zprávu";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Obrázek";
-"common_invite_unknown_profile" = "Nemůžeme ověřit Matrix ID tohoto uživatele. Pozvánka nemusí být přijata.";
+"common_invite_unknown_profile" = "Tento Matrix identifikátor nelze najít, takže pozvánka nemusí být přijata.";
 "common_leaving_room" = "Opuštění místnosti";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz zkopírován do schránky";
 "common_loading" = "Načítání…";
@@ -94,6 +94,7 @@
 "common_permalink" = "Trvalý odkaz";
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
 "common_reactions" = "Reakce";
 "common_refreshing" = "Obnovování...";
 "common_replying_to" = "Odpověď na %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
 "common_report_submitted" = "Zpráva odeslána";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "common_topic" = "Téma";
 "common_topic_placeholder" = "O čem je tato místnost?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nelze dešifrovat";
-"common_unable_to_invite_message" = "Nepodařilo se nám úspěšně odeslat pozvánky jednomu nebo více uživatelům.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Pozvánky nebylo možné odeslat jednomu nebo více uživatelům.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nelze odeslat pozvánky";
 "common_unmute" = "Zrušit ztlumení";
 "common_unsupported_event" = "Nepodporovaná událost";
@@ -157,6 +158,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odmítnout";
 "notification_invite_body" = "Vás pozval(a) do chatu";
 "notification_new_messages" = "Nové zprávy";
 "notification_reaction_body" = "Reagoval(a) s %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Označit jako přečtené";
 "notification_room_invite_body" = "Vás pozval(a) do místnosti";
 "notification_sender_me" = "Já";
@@ -207,14 +209,15 @@
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Sdílet analytická data";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Připojit snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktujte mě";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Upravit snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo? Uveďte co nejvíce podrobností.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Popište chybu...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Odeslat záznamy o selhání";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Odeslat protokoly pro pomoc";
+"screen_bug_report_include_logs" = "Povolit protokoly";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat snímek obrazovky";
-"screen_bug_report_logs_description" = "Aby bylo možné zkontrolovat, zda věci fungují podle očekávání, budou s vaší zprávou odeslány protokoly. Tyto budou soukromé. Chcete-li pouze odeslat zprávu, vypněte toto nastavení.";
+"screen_bug_report_logs_description" = "Protokoly budou součástí vaší zprávy, aby se zajistilo že vše funguje správně. Chcete-li odeslat zprávu bez protokolů, vypněte toto nastavení.";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je otevřená síť pro bezpečnou, decentralizovanou komunikaci.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Jiný";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Použijte jiného poskytovatele účtu, například vlastní soukromý server nebo pracovní účet.";
@@ -234,9 +237,9 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Veřejná místnost (kdokoli)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Název místnosti";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nepovinné)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout připojení k %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout pozvánku do %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Odmítnout pozvání";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout chat s %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout tuto soukromou konverzaci s %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmítnout chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Žádné pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval(a)";
@@ -251,6 +254,8 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Výběr média se nezdařil, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_migration_message" = "Toto je jednorázový proces, děkujeme za čekání.";
 "screen_migration_title" = "Nastavení vašeho účtu";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Ruční přihlášení";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Přihlásit se pomocí QR kódu";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Vytvořit účet";
@@ -269,7 +274,7 @@
 "screen_room_details_already_a_member" = "Již členem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Již pozván(a)";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Upravit místnost";
-"screen_room_details_edition_error" = "Nepodařilo se nám aktualizovat všechny informace o této místnosti.";
+"screen_room_details_edition_error" = "Došlo k neznámé chybě a informace nebylo možné změnit.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nelze aktualizovat místnost";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Zprávy jsou zabezpečeny zámky. Pouze vy a příjemci máte jedinečné klíče k jejich odemčení.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Šifrování zpráv povoleno";
@@ -282,10 +287,10 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Chtěli byste je pozvat zpět?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "V tomto chatu jste sami";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Zablokovat";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny zprávy od nich budou skryty. Tuto akci můžete kdykoli vrátit zpět.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny jejich zprávy budou skryty. Můžete je kdykoli odblokovat.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokovat";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Po odblokování uživatele budete moci opět zobrazit všechny jeho zprávy.";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Znovu uvidíte všechny zprávy od nich.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokovat uživatele";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Nevyřízeno";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Členové místnosti";
@@ -317,11 +322,19 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekání na přijetí žádosti";
 "screen_share_location_title" = "Sdílet polohu";
 "screen_share_my_location_action" = "Sdílet moji polohu";
-"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
+"screen_share_open_apple_maps" = "Otevřít v Mapách Apple";
 "screen_share_open_google_maps" = "Otevřít v Mapách Google";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Otevřít v OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Sdílet tuto polohu";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Opravdu se chcete odhlásit?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odhlásit se";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Odhlašování…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Při pokusu o zahájení chatu došlo k chybě";
 "screen_view_location_title" = "Poloha";
 "screen_waitlist_message" = "Na %2$@ je momentálně vysoká poptávka po %1$@. Vraťte se do aplikace za pár dní a zkuste to znovu.\n\nDíky za trpělivost!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Vítá vás %1$@";
 "screen_waitlist_title" = "Jste v pořadníku!";
 "screen_waitlist_title_success" = "Jdete do toho!";
 "session_verification_banner_message" = "Zdá se, že používáte nové zařízení. Ověřte přihlášení, abyste měli přístup k zašifrovaným zprávám.";
 "session_verification_banner_title" = "Přístup k historii zpráv";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -386,6 +399,7 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Chyba";
 "dialog_title_success" = "Úspěch";
 "notification_fallback_content" = "Oznámení";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Zdá se, že jste frustrovaně třásli telefonem. Chcete otevřít obrazovku pro nahlášení chyby?";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Sdílejte anonymní údaje o používání, které nám pomohou identifikovat problémy.";
@@ -396,10 +410,10 @@
 "screen_change_server_title" = "Vyberte svůj server";
 "screen_create_room_title" = "Vytvořit místnost";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Zablokovat";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny zprávy od nich budou skryty. Tuto akci můžete kdykoli vrátit zpět.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny jejich zprávy budou skryty. Můžete je kdykoli odblokovat.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Odblokovat";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Po odblokování uživatele budete moci opět zobrazit všechny jeho zprávy.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Znovu uvidíte všechny zprávy od nich.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Odblokovat uživatele";
 "screen_login_password_hint" = "Heslo";
 "screen_login_submit" = "Pokračovat";
@@ -14,7 +14,7 @@
 "action_continue" = "Weiter";
 "action_copy" = "Kopieren";
 "action_copy_link" = "Link kopieren";
-"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
+"action_copy_link_to_message" = "Link zur Nachricht kopieren";
 "action_create" = "Erstellen";
 "action_create_a_room" = "Raum erstellen";
 "action_decline" = "Ablehnen";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "action_invite" = "Einladen";
 "action_invite_friends" = "Freunde einladen";
 "action_invite_friends_to_app" = "Freunde zu %1$@ einladen";
-"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Personen zu %1$@ einladen";
 "action_invites_list" = "Einladungen";
 "action_learn_more" = "Mehr erfahren";
 "action_leave" = "Verlassen";
@@ -94,6 +94,7 @@
 "common_permalink" = "Permalink";
 "common_privacy_policy" = "Datenschutzerklärung";
 "common_reactions" = "Reaktionen";
 "common_refreshing" = "Aktualisiere...";
 "common_replying_to" = "Auf %1$@ antworten";
 "common_report_a_bug" = "Melde einen Fehler";
 "common_report_submitted" = "Bericht gesendet";
@@ -107,12 +108,12 @@
 "common_server_not_supported" = "Server wird nicht unterstützt";
 "common_server_url" = "Server-URL";
 "common_settings" = "Einstellungen";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "Geteilter Standort";
 "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Erfolg";
 "common_suggestions" = "Vorschläge";
-"common_syncing" = "Syncing";
+"common_syncing" = "Synchronisiere...";
 "common_third_party_notices" = "Hinweise von Drittanbietern";
 "common_topic" = "Thema";
 "common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Raum?";
@@ -157,8 +158,9 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Ablehnen";
 "notification_invite_body" = "Hat dich eingeladen";
 "notification_new_messages" = "Neue Nachrichten";
 "notification_reaction_body" = "Reagierte mit %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Als gelesen markieren";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "Hat dich eingeladen, dem Raum beizutreten";
 "notification_sender_me" = "Ich";
 "notification_test_push_notification_content" = "Du siehst die Benachrichtigung an! Klick mich an!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -193,12 +195,12 @@
 "screen_account_provider_form_notice" = "Geben Sie einen Suchbegriff oder eine Domainadresse ein.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Suche nach einem Unternehmen, einer Community oder einem privaten Server.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Finde einen Accountanbieter";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Hier werden deine Konversationen stattfinden — genauso wie du einen E-Mail-Anbieter verwenden würdest, um deine E-Mails aufzubewahren.";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Du bist dabei dich bei %@ anzumelden";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Hier werden deine Konversationen stattfinden — genauso wie du einen E-Mail-Anbieter verwenden würdest, um deine E-Mails aufzubewahren.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Du bist dabei einen Account auf %@ zu erstellen";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Account-Daten";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sie können alle unsere Nutzerbedingungen %1$@ lesen.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hier";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Sie können die Analyse jederzeit in den Einstellungen deaktivieren";
@@ -207,6 +209,7 @@
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Teile Analyse-Daten";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Bildschirmfoto anhängen";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Sie können mich kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktiere mich";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Bildschirmfoto bearbeiten";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Beschreibe bitte den Fehler. Was hast du gemacht? Was hätte passieren sollen? Was ist passiert? Bitte beschreibe alles mit so vielen Details wie möglich.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Beschreibe den Fehler…";
@@ -251,11 +254,13 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Medienauswahl fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Fehler bei der Verarbeitung von Medien zum Hochladen, bitte versuchen Sie es erneut.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Hochladen von Medien fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut.";
 "screen_migration_message" = "Dies ist ein einmaliger Vorgang, danke fürs Warten.";
 "screen_migration_title" = "Deinen Account einrichten";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Manuell anmelden";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mit QR-Code anmelden";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Konto erstellen";
 "screen_onboarding_subtitle" = "Sicher kommunizieren und zusammenarbeiten";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Willkommen beim schnellsten Element jemals. Optimiert für Geschwindigkeit und Einfachheit.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Willkommen zur %1$@. Verbessert, für Geschwindigkeit und Einfachheit.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Sei in deinem Element";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Benutzers ausblenden möchtest";
@@ -264,7 +269,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video aufnehmen";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Anhang";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- & Video-Bibliothek";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Standort";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Thema hinzufügen";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Bereits Mitglied";
 "screen_room_details_already_invited" = "Bereits eingeladen";
@@ -274,13 +279,13 @@
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Nachrichten sind mit Schlössern gesichert. Nur du und der Empfänger haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Nachrichtenverschlüsselung aktiviert";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Personen einladen";
-"screen_room_details_notification_title" = "Notification";
+"screen_room_details_notification_title" = "Benachrichtigung";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Raumname";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Raum teilen";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aktualisiere Raum...";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Benutzerdetails konnten nicht abgerufen werden";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Möchtest du sie wieder einladen?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Du bist allein in diesem Chat";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blockieren";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blockierte Benutzer können dir keine Nachrichten senden und alle Nachrichten von ihnen werden ausgeblendet. Du kannst diese Aktion jederzeit rückgängig machen.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Nutzer blockieren";
@@ -289,8 +294,8 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Nutzer entblockieren";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ausstehend";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Raummitglieder";
-"screen_room_message_copied" = "Message copied";
+"screen_room_message_copied" = "Nachricht kopiert";
-"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_no_permission_to_post" = "Du bist keine Berechtigung, um in diesem Raum zu posten";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Erneut senden";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Ein neues Gespräch oder einen neuen Raum erstellen";
@@ -315,13 +320,21 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Sie stimmen überein";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Akzeptiere die Aufforderung zum Starten des Verifizierungsprozesses in deiner anderen Sitzung, um fortzufahren.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Warten auf die Annahme der Anfrage";
-"screen_share_location_title" = "Share location";
+"screen_share_location_title" = "Standort teilen";
-"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
+"screen_share_my_location_action" = "Meinen Standort teilen";
-"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
+"screen_share_open_apple_maps" = "In Apple Maps öffnen";
 "screen_share_open_google_maps" = "In Google Maps öffnen";
 "screen_share_open_osm_maps" = "In OpenStreetMap öffnen";
 "screen_share_this_location_action" = "Diesen Ort teilen";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Möchtest du Dich wirklich abmelden?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Abmeldung läuft…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Beim Versuch, einen Chat zu starten, ist ein Fehler aufgetreten";
 "screen_view_location_title" = "Standort";
 "screen_waitlist_message" = "Im Moment besteht eine hohe Nachfrage nach %1$@ auf %2$@. Besuche die App in ein paar Tagen wieder und versuche es erneut.\n\nVielen Dank für deine Geduld!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Willkommen bei %1$@!";
 "screen_waitlist_title" = "Du hast es fast geschafft!";
 "screen_waitlist_title_success" = "Du bist dabei.";
 "session_verification_banner_message" = "Es sieht so aus, als ob du ein neues Gerät verwendest. Verifiziere, dass du es bist, um auf deine verschlüsselten Nachrichten zuzugreifen.";
 "session_verification_banner_title" = "Greife auf deine Nachrichten-Historie zu";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -386,9 +399,10 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Fehler";
 "dialog_title_success" = "Erfolg";
 "notification_fallback_content" = "Mitteilung";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Schnellantwort";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Du scheinst frustriert das Telefon zu schütteln. Möchtest du den Fehlerberichtsbildschirm öffnen?";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Sie können alle unsere Nutzerbedingungen %1$@ lesen.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hier";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ist bei der letzten Verwendung abgestürzt. Möchtest du uns einen Absturzbericht senden?";
@@ -78,7 +78,7 @@
 "common_forward_message" = "Forward message";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Image";
-"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
 "common_leaving_room" = "Leaving room";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link copied to clipboard";
 "common_loading" = "Loading…";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "common_topic" = "Topic";
 "common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
 "common_unmute" = "Unmute";
 "common_unsupported_event" = "Unsupported event";
@@ -145,8 +145,8 @@
 "error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hey, talk to me on %1$@: %2$@";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you will not be able to rejoin without an invite.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave the room?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Call";
@@ -209,14 +209,15 @@
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Attach screenshot";
 "screen_bug_report_contact_me" = "You may contact me if you have any follow up questions";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Edit screenshot";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe the bug…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "If possible, please write the description in English.";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Send crash logs";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Send logs to help";
+"screen_bug_report_include_logs" = "Allow logs";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Send screenshot";
-"screen_bug_report_logs_description" = "To check things work as intended, logs will be sent with your message. These will be private. To just send your message, turn off this setting.";
+"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is an open network for secure, decentralized communication.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Other";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
@@ -236,9 +237,9 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
 "screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
 "screen_invites_empty_list" = "No Invites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
@@ -273,7 +274,7 @@
 "screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
 "screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
-"screen_room_details_edition_error" = "We were unable to update all the information for this room.";
+"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Message encryption enabled";
@@ -286,10 +287,10 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Block";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Block user";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Unblock user";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
@@ -398,6 +399,7 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Success";
 "notification_fallback_content" = "Notification";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Quick reply";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
@@ -408,10 +410,10 @@
 "screen_change_server_title" = "Select your server";
 "screen_create_room_title" = "Create a room";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Block";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Block user";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Unblock user";
 "screen_login_password_hint" = "Password";
 "screen_login_submit" = "Continue";
@@ -78,7 +78,7 @@
 "common_forward_message" = "Forward message";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagen";
-"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
 "common_leaving_room" = "Leaving room";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
 "common_loading" = "Cargando…";
@@ -94,6 +94,7 @@
 "common_permalink" = "Enlace permanente";
 "common_privacy_policy" = "Privacy policy";
 "common_reactions" = "Reacciones";
 "common_refreshing" = "Refreshing…";
 "common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Informar de un error";
 "common_report_submitted" = "Informe enviado";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "common_topic" = "Tema";
 "common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
 "common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
 "common_unmute" = "Unmute";
 "common_unsupported_event" = "Evento no compatible";
@@ -157,6 +158,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Invited you to chat";
 "notification_new_messages" = "New Messages";
 "notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
 "notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
 "notification_sender_me" = "Me";
@@ -207,6 +209,7 @@
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Podéis poneros en contacto conmigo para resolver dudas relacionadas";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de pantalla";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió en realidad? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el error…";
@@ -234,9 +237,9 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
 "screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
 "screen_invites_empty_list" = "No Invites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
@@ -251,6 +254,8 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
 "screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
 "screen_migration_title" = "Setting up your account.";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
@@ -269,7 +274,7 @@
 "screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
 "screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
-"screen_room_details_edition_error" = "We were unable to update all the information for this room.";
+"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Los mensajes están protegidos con \"candados\". Sólo tú y los destinatarios tenéis las llaves únicas para abrirlos.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cifrado de mensajes activado";
@@ -317,11 +322,19 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "A la espera de aceptar la solicitud";
 "screen_share_location_title" = "Share location";
 "screen_share_my_location_action" = "Share my location";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Share this location";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
 "screen_view_location_title" = "Location";
 "screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
 "screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
 "screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
 "session_verification_banner_message" = "Parece que estás usando un nuevo dispositivo. Verifica que eres tú para acceder a tus mensajes cifrados.";
 "session_verification_banner_title" = "Accede a tu historial de mensajes";
 "settings_rageshake" = "Agitar con fuerza";
@@ -386,6 +399,7 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Terminado";
 "notification_fallback_content" = "Notificación";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
@@ -14,29 +14,29 @@
 "action_continue" = "Continuer";
 "action_copy" = "Copier";
 "action_copy_link" = "Copier le lien";
-"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
+"action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
 "action_create" = "Créer";
-"action_create_a_room" = "Créer une salle";
+"action_create_a_room" = "Créer un salon";
 "action_decline" = "Refuser";
 "action_disable" = "Désactiver";
 "action_done" = "Terminé";
-"action_edit" = "Éditer";
+"action_edit" = "Modifier";
 "action_enable" = "Activer";
-"action_forgot_password" = "Forgot password?";
+"action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
-"action_forward" = "Forward";
+"action_forward" = "Transférer";
 "action_invite" = "Inviter";
-"action_invite_friends" = "Invite friends";
+"action_invite_friends" = "Inviter des amis";
 "action_invite_friends_to_app" = "Inviter des amis à %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Inviter des gens sur %1$@";
 "action_invites_list" = "Invitations";
 "action_learn_more" = "En savoir plus";
 "action_leave" = "Quitter";
-"action_leave_room" = "Quitter la salle";
+"action_leave_room" = "Quitter le salon";
 "action_next" = "Suivant";
 "action_no" = "Non";
 "action_not_now" = "Pas maintenant";
 "action_ok" = "OK";
-"action_open_with" = "Open with";
+"action_open_with" = "Ouvrir avec";
 "action_quick_reply" = "Réponse rapide";
 "action_quote" = "Citer";
 "action_remove" = "Supprimer";
@@ -55,35 +55,35 @@
 "action_start" = "Démarrer";
 "action_start_chat" = "Commencer un chat";
 "action_start_verification" = "Commencer la vérification";
-"action_static_map_load" = "Tap to load map";
+"action_static_map_load" = "Touchez pour charger la carte";
 "action_take_photo" = "Prendre une photo";
 "action_view_source" = "Voir la source";
 "action_yes" = "Oui";
 "common_about" = "À propos";
-"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
+"common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation";
-"common_analytics" = "Analytics";
+"common_analytics" = "Statistiques d'utilisation";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_copyright" = "Copyright";
-"common_creating_room" = "Création de la salle…";
+"common_creating_room" = "Création du salon…";
-"common_current_user_left_room" = "La salle a été quittée";
+"common_current_user_left_room" = "Le salon a été quitté";
 "common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
 "common_developer_options" = "Options de développement";
-"common_edited_suffix" = "(édité)";
+"common_edited_suffix" = "(modifié)";
 "common_editing" = "Modification en cours";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
 "common_error" = "Erreur";
 "common_file" = "Fichier";
-"common_forward_message" = "Forward message";
+"common_forward_message" = "Transférer le message";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Image";
-"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_invite_unknown_profile" = "Nous ne pouvons pas vérifier le Matrix ID de cet utilisateur. Cette invitation pourrait être envoyée dans le vide.";
 "common_leaving_room" = "Leaving room";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
 "common_loading" = "Chargement…";
 "common_message" = "Message";
-"common_message_layout" = "Mise en page du message";
+"common_message_layout" = "Mode d'affichage des messages";
 "common_message_removed" = "Message supprimé";
 "common_modern" = "Moderne";
 "common_mute" = "Mute";
@@ -92,15 +92,16 @@
 "common_password" = "Mot de passe";
 "common_people" = "Personnes";
 "common_permalink" = "Permalien";
-"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
+"common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
 "common_reactions" = "Réactions";
 "common_refreshing" = "Actualisation…";
 "common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
 "common_report_submitted" = "Rapport envoyé";
-"common_room_name" = "Nom de la salle";
+"common_room_name" = "Nom du salon";
-"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
+"common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
 "common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu'un";
-"common_search_results" = "Search results";
+"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
 "common_security" = "Sécurité";
 "common_select_your_server" = "Sélectionnez votre serveur";
 "common_sending" = "Envoi en cours…";
@@ -112,13 +113,13 @@
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
 "common_suggestions" = "Suggestions";
-"common_syncing" = "Syncing";
+"common_syncing" = "Synchronisation";
 "common_third_party_notices" = "Third-party notices";
 "common_topic" = "Sujet";
-"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
+"common_topic_placeholder" = "De quoi parle ce salon ?";
-"common_unable_to_decrypt" = "Incapable de décrypter";
+"common_unable_to_decrypt" = "Échec de déchiffrement";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Nous n'avons pas réussi à envoyer des invitations à un ou plusieurs utilisateurs.";
-"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
+"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d'envoyer une ou plusieurs invitations";
 "common_unmute" = "Unmute";
 "common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
 "common_username" = "Nom d'utilisateur";
@@ -144,21 +145,22 @@
 "error_unknown" = "Désolé, une erreur est survenue.";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
 "invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@ : %2$@";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre la salle à l'avenir, y compris vous.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra plus rejoindre ce salon, y compris vous.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Cette salle n'est pas publique et vous ne pourrez pas la rejoindre sans invitation.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n'est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la salle ?";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Appel";
 "notification_channel_listening_for_events" = "À l'écoute d'événements";
 "notification_channel_noisy" = "Notifications bruyantes";
 "notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
-"notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l'envoi - veuillez ouvrir la salle";
+"notification_inline_reply_failed" = "** Échec d'envoi - veuillez ouvrir le salon";
 "notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
 "notification_invitation_action_reject" = "Refuser";
-"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
+"notification_invite_body" = "Vous a invité à discuter";
 "notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
 "notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre le salon";
 "notification_sender_me" = "Moi";
 "notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de consulter la notification ! Cliquez-moi !";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -168,7 +170,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
 "preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un bug";
 "rageshake_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
-"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message crypté.";
+"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message chiffré.";
 "report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
 "rich_text_editor_code_block" = "Afficher le bloc de code";
@@ -187,26 +189,27 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
+"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur";
-"screen_account_provider_continue" = "Continue";
+"screen_account_provider_continue" = "Continuer";
-"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
+"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d'accueil";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
+"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de services";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
-"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
+"screen_account_provider_signin_title" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
-"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
+"screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
-"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n'enregistrerons ni ne traiterons aucune donnée personnelle";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "ici";
-"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime";
+"screen_analytics_prompt_settings" = "Vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment";
-"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties";
+"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
-"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
+"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez-nous à améliorer %1$@";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "Partager les statistiques d'utilisation";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d'écran";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d'écran";
 "screen_bug_report_editor_description" = "S'il vous plait, veuillez décrire le bogue. Qu'avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s'est-il réellement passé. Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le bogue";
@@ -215,29 +218,29 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Envoyer le journal pour nous aider";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, les journaux seront envoyés avec votre message. Ceux-ci seront privées. Pour simplement envoyer votre message, désactivez ce paramètre.";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is an open network for secure, decentralized communication.";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un réseau ouvert pour des communications sécurisées et décentralisées.";
-"screen_change_account_provider_other" = "Other";
+"screen_change_account_provider_other" = "Autre";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur ou un compte professionnel.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
+"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n'avons pas pu atteindre ce serveur domestique. Vérifiez que vous avez correctement saisi l'URL du serveur d'accueil. Si l'URL est correcte, contactez l'administrateur de votre serveur domestique pour obtenir de l'aide.";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d'accueil";
 "screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu'à un serveur existant qui prend en charge la synchronisation glissante. L'administrateur de votre serveur domestique devra la configurer. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l'adresse de votre serveur ?";
-"screen_create_room_action_create_room" = "Nouvelle salle";
+"screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
-"screen_create_room_action_invite_people" = "Inviter des personnes";
+"screen_create_room_action_invite_people" = "Inviter des amis sur Element";
-"screen_create_room_add_people_title" = "Ajouter des personnes";
+"screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des personnes";
-"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création de la salle";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création du salon";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans cette salle sont chiffrés. Le chiffrement ne peut pas être désactivé par la suite.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés. Une fopis activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Salle privée (sur invitation uniquement)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé (sur invitation uniquement)";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas chiffrés et n'importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Salle publique (n’importe qui)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (n’importe qui)";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Nom de la salle";
+"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (optionnel)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
-"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
+"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuser l'invitation";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
-"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
+"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser le chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
@@ -251,6 +254,8 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
 "screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
 "screen_migration_title" = "Setting up your account.";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
@@ -259,24 +264,24 @@
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue dans %1$@. Affiné pour plus de rapidité et de simplicité.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Soyez dans votre Element";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
-"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
+"screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
-"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record a video";
+"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
-"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
+"screen_room_attachment_source_files" = "Pièce-jointe";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "Gallerie photo et vidéo";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Location";
-"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic";
+"screen_room_details_add_topic_title" = "Définir un sujet";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
 "screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
-"screen_room_details_edition_error" = "We were unable to update all the information for this room.";
+"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des verrous. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des cadenas numériques. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Chiffrement des messages activé";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des personnes";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notification";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
-"screen_room_details_share_room_title" = "Partager la salle";
+"screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
 "screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
@@ -293,8 +298,8 @@
 "screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
-"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou une nouvelle salle";
+"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou un nouveau salon";
-"screen_roomlist_main_space_title" = "Toutes les conversations";
+"screen_roomlist_main_space_title" = "Tous les chats";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
@@ -304,8 +309,8 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne semble pas normal. Soit la demande a dépassé le temps imparti, soit elle a été refusée.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les emojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages cryptés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
-"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages cryptés.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages chiffrés.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
@@ -317,12 +322,20 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d'acceptation de la demande";
 "screen_share_location_title" = "Share location";
 "screen_share_my_location_action" = "Share my location";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Share this location";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion en cours…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage d'une discussion";
-"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages cryptés.";
+"screen_view_location_title" = "Location";
 "screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
 "screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
 "screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
 "session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages chiffrés.";
 "session_verification_banner_title" = "Accédez à l'historique de vos messages";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection";
@@ -337,21 +350,21 @@
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre nom d'affichage (il s'agissait de %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ a défini son nom d'affichage en tant que %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Vous avez défini votre nom d'affichage en tant que %1$@";
-"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar de la salle";
+"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar du salon";
-"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar de la salle";
+"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar du salon";
-"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar de la salle";
+"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar du salon";
-"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar de la salle";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar du salon";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
-"state_event_room_created" = "%1$@ a créé la salle";
+"state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
-"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé la salle";
+"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
 "state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a accepté l'invitation";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Vous avez accepté l'invitation";
 "state_event_room_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$@";
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité.";
-"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint la salle";
+"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint le salon";
-"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint la salle";
+"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ a demandé à rejoindre";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ vous a autorisé à rejoindre";
@@ -361,24 +374,24 @@
 "state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a rejeté votre demande d'adhésion";
 "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ n’est plus intéressé à rejoindre";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Vous avez annulé votre demande d'adhésion";
-"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté la salle";
+"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté le salon";
-"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté la salle";
+"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon";
-"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom de la salle en : %2$@";
+"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom du salon en : %2$@";
-"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom de la salle en : %1$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$@";
-"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom de la salle";
+"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom du salon";
-"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom de la salle";
+"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ a rejeté l'invitation";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l'invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre la salle";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre la salle";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre la salle";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre le salon";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre la salle";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre le salon";
 "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet en : %2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet en : %1$@";
-"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet de la salle";
+"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet du salon";
-"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet de la salle";
+"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet du salon";
 "state_event_room_unban" = "%1$@ a débanni %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Vous avez débanni %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a apporté une modification inconnue à son adhésion";
@@ -386,15 +399,16 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Erreur";
 "dialog_title_success" = "Succès";
 "notification_fallback_content" = "Notification";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
-"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ici";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ a planté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport de crash avec nous ?";
 "screen_change_server_submit" = "Continuer";
 "screen_change_server_title" = "Sélectionnez votre serveur";
-"screen_create_room_title" = "Créer une salle";
+"screen_create_room_title" = "Créer un salon";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez annuler cette action à tout moment.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
@@ -405,7 +419,7 @@
 "screen_login_submit" = "Continuer";
 "screen_login_username_hint" = "Nom d'utilisateur";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
-"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter la salle";
+"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
 "screen_room_details_people_title" = "Personnes";
 "screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
 "screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
@@ -78,7 +78,7 @@
 "common_forward_message" = "Forward message";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Immagine";
-"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
 "common_leaving_room" = "Leaving room";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti";
 "common_loading" = "Caricamento…";
@@ -94,6 +94,7 @@
 "common_permalink" = "Collegamento permanente";
 "common_privacy_policy" = "Privacy policy";
 "common_reactions" = "Reazioni";
 "common_refreshing" = "Refreshing…";
 "common_replying_to" = "Risposta a %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Segnala un problema";
 "common_report_submitted" = "Segnalazione inviata";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "common_topic" = "Oggetto";
 "common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Impossibile decrittografare";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
 "common_unmute" = "Unmute";
 "common_unsupported_event" = "Evento non supportato";
@@ -157,6 +158,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Invited you to chat";
 "notification_new_messages" = "New Messages";
 "notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
 "notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
 "notification_sender_me" = "Me";
@@ -207,6 +209,7 @@
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Allega istantanea schermo";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifica istantanea schermo";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Descrivi il bug. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrivi il problema…";
@@ -234,9 +237,9 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
 "screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
 "screen_invites_empty_list" = "No Invites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
@@ -251,6 +254,8 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
 "screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
 "screen_migration_title" = "Setting up your account.";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
@@ -269,7 +274,7 @@
 "screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
 "screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
-"screen_room_details_edition_error" = "We were unable to update all the information for this room.";
+"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "I messaggi sono protetti da lucchetti. Solo tu e i destinatari avete le chiavi univoche per sbloccarli.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Crittografia messaggi abilitata";
@@ -317,11 +322,19 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta";
 "screen_share_location_title" = "Share location";
 "screen_share_my_location_action" = "Share my location";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Share this location";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sei sicuro di voler uscire?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Esci";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uscita in corso…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat";
 "screen_view_location_title" = "Location";
 "screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
 "screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
 "screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
 "session_verification_banner_message" = "Sembra che tu stia utilizzando un nuovo dispositivo. Verifica di essere tu per accedere ai tuoi messaggi crittografati.";
 "session_verification_banner_title" = "Accedi alla cronologia dei messaggi";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -386,6 +399,7 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Errore";
 "dialog_title_success" = "Operazione riuscita";
 "notification_fallback_content" = "Notifica";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Risposta rapida";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
@@ -14,7 +14,7 @@
 "action_continue" = "Continuați";
 "action_copy" = "Copiați";
 "action_copy_link" = "Copiați linkul";
-"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
+"action_copy_link_to_message" = "Copiați linkul către mesaj";
 "action_create" = "Creați";
 "action_create_a_room" = "Creați o cameră";
 "action_decline" = "Refuzați";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "action_invite" = "Invitați";
 "action_invite_friends" = "Invitați prieteni";
 "action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Invitați persoane la %1$@";
 "action_invites_list" = "Invitații";
 "action_learn_more" = "Aflați mai multe";
 "action_leave" = "Părăsiți";
@@ -55,7 +55,7 @@
 "action_start" = "Începeți";
 "action_start_chat" = "Începeți discuția";
 "action_start_verification" = "Începeți verificarea";
-"action_static_map_load" = "Tap to load map";
+"action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
 "action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
 "action_view_source" = "Vedeți sursă";
 "action_yes" = "Da";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
 "common_error" = "Eroare";
 "common_file" = "Fişier";
-"common_forward_message" = "Forward message";
+"common_forward_message" = "Redirecționați mesajul";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagine";
 "common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă.";
@@ -94,6 +94,7 @@
 "common_permalink" = "Permalink";
 "common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
 "common_reactions" = "Reacții";
 "common_refreshing" = "Se actualizează";
 "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
 "common_report_submitted" = "Raport trimis";
@@ -107,12 +108,12 @@
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "Locație partajată";
 "common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
 "common_sticker" = "Autocolant";
 "common_success" = "Succes";
 "common_suggestions" = "Sugestii";
-"common_syncing" = "Syncing";
+"common_syncing" = "Se sincronizează…";
 "common_third_party_notices" = "Notificări despre software de la terți";
 "common_topic" = "Subiect";
 "common_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în această cameră?";
@@ -155,10 +156,11 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Trimiterea eșuată - vă rugăm să deschideți camera";
 "notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
 "notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
-"notification_invite_body" = "v-a invitat.";
+"notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție";
 "notification_new_messages" = "Mesaje noi";
 "notification_reaction_body" = "A reacționat cu %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citit";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "V-a invitat să vă alăturați camerei";
 "notification_sender_me" = "Eu";
 "notification_test_push_notification_content" = "Vizualizați o notificare! Faceți clic pe mine!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -193,20 +195,21 @@
 "screen_account_provider_form_notice" = "Introduceţi un termen de căutare sau o adresă de domeniu.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Căutați o companie, o comunitate sau un server privat.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Găsiți un furnizor de cont";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %@";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@";
-"screen_analytics_prompt_data_usage" = "<b>Nu</b> înregistrăm sau profilăm datele contului";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nu vom înregistra și nu vom face profiluri cu privire la datele personale.";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Distribuiți date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aici";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Puteți dezactiva această opțiune oricând din setări";
-"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "<b>Nu</b> împărtășim informații cu terți";
+"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nu vom partaja datele dvs. cu terțe părți";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Ajutați la îmbunătățirea %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Partajați datele analitice";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editați captura de ecran";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Vă rugăm să descrieți eroarea. Ce ați făcut? Ce vă aşteptați să se întâmple? Ce s-a întâmplat de fapt. Vă rugam să intrați în cât mai multe detalii cu putință.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrieți eroarea…";
@@ -251,11 +254,13 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
 "screen_migration_title" = "Setting up your account.";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont";
 "screen_onboarding_subtitle" = "Comunicați și colaborați în siguranță";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid Element din toate timpurile. Supraalimentat pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit în %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
@@ -264,7 +269,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Locație";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugare subiect";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Deja membru";
 "screen_room_details_already_invited" = "Deja invitat";
@@ -274,13 +279,13 @@
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dumneavoastră și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați persoane";
-"screen_room_details_notification_title" = "Notification";
+"screen_room_details_notification_title" = "Notificare";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Numele camerei";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
 "screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Doriți să îi invitați înapoi?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sunteți singur în această cameră";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
@@ -289,10 +294,10 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "În așteptare";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei";
-"screen_room_message_copied" = "Message copied";
+"screen_room_message_copied" = "Mesaj copiat";
-"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_no_permission_to_post" = "Nu aveți permisiunea de a posta în această cameră";
-"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Trimiteți din nou";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Mesajul dvs. nu a putut fi trimis";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Toate conversatiile";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
@@ -315,13 +320,21 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați solicitarea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteptă acceptarea cererii";
-"screen_share_location_title" = "Share location";
+"screen_share_location_title" = "Partajați locația";
-"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
+"screen_share_my_location_action" = "Distribuiți locația mea";
-"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
+"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Distribuiți această locație";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea începerii conversației";
 "screen_view_location_title" = "Locație";
 "screen_waitlist_message" = "Există o cerere mare pentru %1$@ pentru %2$@ în acest moment. Reveniți la aplicație în câteva zile și încercați din nou.\n\nVă mulțumim pentru răbdare!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Bun venit la %1$@";
 "screen_waitlist_title" = "Sunteți pe lista de așteptare";
 "screen_waitlist_title_success" = "Sunteți conectat!";
 "session_verification_banner_message" = "Se pare că folosiți un dispozitiv nou. Verificați-vă identitatea pentru acces la mesajele dumneavoastră criptate.";
 "session_verification_banner_title" = "Accesați istoricul mesajelor";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -386,9 +399,10 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Eroare";
 "dialog_title_success" = "Succes";
 "notification_fallback_content" = "Notificare";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschdeți ecranul de raportare a unei erori?";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Distribuiți date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aici";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
@@ -23,7 +23,7 @@
 "action_edit" = "Upraviť";
 "action_enable" = "Povoliť";
 "action_forgot_password" = "Zabudnuté heslo?";
-"action_forward" = "Forward";
+"action_forward" = "Preposlať";
 "action_invite" = "Pozvať";
 "action_invite_friends" = "Pozvať priateľov";
 "action_invite_friends_to_app" = "Pozvať priateľov do %1$@";
@@ -60,7 +60,7 @@
 "action_view_source" = "Zobraziť zdroj";
 "action_yes" = "Áno";
 "common_about" = "O aplikácii";
-"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
+"common_acceptable_use_policy" = "Zásady prijateľného používania";
 "common_analytics" = "Analytika";
 "common_audio" = "Zvuk";
 "common_bubbles" = "Bubliny";
@@ -78,28 +78,29 @@
 "common_forward_message" = "Preposlať správu";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Obrázok";
-"common_invite_unknown_profile" = "Nedokážeme overiť Matrix ID tohto používateľa. Pozvánka nemusí byť prijatá.";
+"common_invite_unknown_profile" = "Toto Matrix ID sa nedá nájsť, takže pozvánka nemusí byť prijatá.";
-"common_leaving_room" = "Leaving room";
+"common_leaving_room" = "Opustenie miestnosti";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz bol skopírovaný do schránky";
 "common_loading" = "Načítava sa…";
 "common_message" = "Správa";
 "common_message_layout" = "Rozloženie správy";
 "common_message_removed" = "Správa odstránená";
 "common_modern" = "Moderné";
-"common_mute" = "Mute";
+"common_mute" = "Stlmiť";
 "common_no_results" = "Žiadne výsledky";
 "common_offline" = "Offline";
 "common_password" = "Heslo";
 "common_people" = "Ľudia";
 "common_permalink" = "Trvalý odkaz";
-"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
+"common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobných údajov";
 "common_reactions" = "Reakcie";
-"common_replying_to" = "Replying to %1$@";
+"common_refreshing" = "Obnovuje sa…";
 "common_replying_to" = "Odpoveď na %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Nahlásiť chybu";
 "common_report_submitted" = "Nahlásenie bolo odoslané";
 "common_room_name" = "Názov miestnosti";
-"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
+"common_room_name_placeholder" = "napr. názov vášho projektu";
-"common_search_for_someone" = "Search for someone";
+"common_search_for_someone" = "Vyhľadať niekoho";
 "common_search_results" = "Výsledky hľadania";
 "common_security" = "Bezpečnosť";
 "common_select_your_server" = "Vyberte svoj server";
@@ -108,25 +109,25 @@
 "common_server_url" = "URL adresa servera";
 "common_settings" = "Nastavenia";
 "common_shared_location" = "Zdieľaná poloha";
-"common_starting_chat" = "Starting chat…";
+"common_starting_chat" = "Spustenie konverzácie...";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspech";
 "common_suggestions" = "Návrhy";
 "common_syncing" = "Synchronizuje sa";
-"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
+"common_third_party_notices" = "Oznámenia tretích strán";
 "common_topic" = "Téma";
 "common_topic_placeholder" = "O čom je táto miestnosť?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nie je možné dešifrovať";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Pozvánky nebolo možné odoslať jednému alebo viacerým používateľom.";
-"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
+"common_unable_to_invite_title" = "Nie je možné odoslať pozvánku/ky";
-"common_unmute" = "Unmute";
+"common_unmute" = "Zrušiť stlmenie zvuku";
 "common_unsupported_event" = "Nepodporovaná udalosť";
 "common_username" = "Používateľské meno";
 "common_verification_cancelled" = "Overovanie zrušené";
 "common_verification_complete" = "Overovanie je dokončené";
 "common_video" = "Video";
 "common_waiting" = "Čaká sa…";
-"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?";
 "dialog_title_confirmation" = "Potvrdenie";
 "dialog_title_warning" = "Upozornenie";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktivity";
@@ -137,9 +138,9 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smajlíky a ľudia";
 "emoji_picker_category_places" = "Cestovanie a miesta";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboly";
-"error_failed_creating_the_permalink" = "Failed creating the permalink";
+"error_failed_creating_the_permalink" = "Nepodarilo sa vytvoriť trvalý odkaz";
 "error_failed_loading_messages" = "Načítanie správ zlyhalo";
-"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
+"error_no_compatible_app_found" = "Nebola nájdená žiadna kompatibilná aplikácia, ktorá by túto akciu dokázala spracovať.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Niektoré správy neboli odoslané";
 "error_unknown" = "Prepáčte, vyskytla sa chyba";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Pripojte sa ku mne na %1$@";
@@ -149,17 +150,18 @@
 "leave_room_alert_subtitle" = "Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Zavolať";
-"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
+"notification_channel_listening_for_events" = "Počúvanie udalostí";
-"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
+"notification_channel_noisy" = "Hlasité oznámenia";
 "notification_channel_silent" = "Tiché oznámenia";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Nepodarilo sa odoslať - prosím otvorte miestnosť";
 "notification_invitation_action_join" = "Pripojiť sa";
 "notification_invitation_action_reject" = "Zamietnuť";
-"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
+"notification_invite_body" = "Vás pozval/a na konverzáciu";
 "notification_new_messages" = "Nové správy";
 "notification_reaction_body" = "Reagoval/a s %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Označiť ako prečítané";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "Vás pozval do miestnosti";
-"notification_sender_me" = "Me";
+"notification_sender_me" = "Ja";
 "notification_test_push_notification_content" = "Prezeráte si oznámenie! Kliknite na mňa!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -168,61 +170,62 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ v %2$@ a %3$@";
 "preference_rageshake" = "Zúrivo potriasť pre nahlásenie chyby";
 "rageshake_dialog_content" = "Zdá sa, že zúrivo trasiete telefónom. Chcete otvoriť obrazovku s nahlásením chýb?";
-"report_content_explanation" = "This message will be reported to your homeserver’s administrator. They will not be able to read any encrypted messages.";
+"report_content_explanation" = "Táto správa bude nahlásená správcovi vášho domovského servera. Nebude môcť prečítať žiadne šifrované správy.";
-"report_content_hint" = "Reason for reporting this content";
+"report_content_hint" = "Dôvod nahlásenia tohto obsahu";
-"rich_text_editor_bullet_list" = "Toggle bullet list";
+"rich_text_editor_bullet_list" = "Prepnúť zoznam odrážok";
-"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block";
+"rich_text_editor_code_block" = "Prepnúť blok kódu";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Správa…";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Použiť tučný formát";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Použiť formát kurzívy";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Použiť formát prečiarknutia";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Použiť formát podčiarknutia";
-"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toggle full screen mode";
+"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Prepnúť režim celej obrazovky";
-"rich_text_editor_indent" = "Indent";
+"rich_text_editor_indent" = "Odsadenie";
-"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
+"rich_text_editor_inline_code" = "Použiť formát riadkového kódu";
 "rich_text_editor_link" = "Nastaviť odkaz";
-"rich_text_editor_numbered_list" = "Toggle numbered list";
+"rich_text_editor_numbered_list" = "Prepnúť číslovaný zoznam";
-"rich_text_editor_quote" = "Toggle quote";
+"rich_text_editor_quote" = "Prepnúť citáciu";
-"rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
+"rich_text_editor_unindent" = "Zrušiť odsadenie";
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Toto je začiatok %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Toto je začiatok tejto konverzácie.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Nové";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
+"screen_account_provider_change" = "Zmeniť poskytovateľa účtu";
 "screen_account_provider_continue" = "Pokračovať";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresa domovského servera";
-"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
+"screen_account_provider_form_notice" = "Zadajte hľadaný výraz alebo adresu domény.";
-"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
+"screen_account_provider_form_subtitle" = "Vyhľadať spoločnosť, komunitu alebo súkromný server.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
+"screen_account_provider_form_title" = "Nájsť poskytovateľa účtu";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Tu budú žiť vaše konverzácie - podobne ako používate poskytovateľa e-mailových služieb na uchovávanie e-mailov.";
-"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
+"screen_account_provider_signin_title" = "Chystáte sa prihlásiť do %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Tu budú žiť vaše konverzácie - podobne ako používate poskytovateľa e-mailových služieb na uchovávanie e-mailov.";
-"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
+"screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte sa vytvoriť účet na %@";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nezaznamenávame ani neprofilujeme žiadne osobné údaje";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Zdieľajte anonymné údaje o používaní, aby sme mohli identifikovať problémy.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Môžete si prečítať všetky naše podmienky %1$@.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "tu";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Môžete to kedykoľvek vypnúť";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Vaše údaje nebudeme zdieľať s tretími stranami";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Pomôžte zlepšiť %1$@";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "Zdieľať analytické údaje";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Priložiť snímku obrazovky";
-"screen_bug_report_contact_me" = "You may contact me if you have any follow up questions";
+"screen_bug_report_contact_me" = "V prípade ďalších otázok ma môžete kontaktovať";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktujte ma";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Upraviť snímku obrazovky";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
+"screen_bug_report_editor_description" = "Popíšte prosím chybu. Čo ste urobili? Čo ste očakávali, že sa stane? Čo sa skutočne stalo. Prosím, uveďte čo najviac podrobností.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Popíšte chybu...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Ak je to možné, napíšte popis v angličtine.";
-"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Send crash logs";
+"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Odoslať záznamy o zlyhaní";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Send logs to help";
+"screen_bug_report_include_logs" = "Povoliť záznamy";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Odoslať snímku obrazovky";
-"screen_bug_report_logs_description" = "To check things work as intended, logs will be sent with your message. These will be private. To just send your message, turn off this setting.";
+"screen_bug_report_logs_description" = "K vašej správe budú priložené záznamy o chybe, aby sme sa uistili, že všetko funguje správne. Ak chcete odoslať správu bez záznamov o chybe, vypnite toto nastavenie.";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is an open network for secure, decentralized communication.";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je otvorená sieť pre bezpečnú a decentralizovanú komunikáciu.";
-"screen_change_account_provider_other" = "Other";
+"screen_change_account_provider_other" = "Iný";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Použite iného poskytovateľa účtu, ako napríklad vlastný súkromný server alebo pracovný účet.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
+"screen_change_account_provider_title" = "Zmeniť poskytovateľa účtu";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nemohli sme sa spojiť s týmto domovským serverom. Skontrolujte prosím, či ste zadali URL adresu domovského servera správne. Ak je adresa URL správna, kontaktujte svoj domovský server pre ďalšiu pomoc.";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "This server currently doesn’t support sliding sync.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Tento server momentálne nepodporuje kĺzavú synchronizáciu.";
 "screen_change_server_form_header" = "Adresa URL domovského servera";
-"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
+"screen_change_server_form_notice" = "Pripojiť sa môžete len k existujúcemu serveru, ktorý podporuje kĺzavú synchronizáciu. Váš správca domovského servera ju bude musieť nakonfigurovať. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Aká je adresa vášho servera?";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová miestnosť";
 "screen_create_room_action_invite_people" = "Pozvať priateľov na Element";
@@ -234,31 +237,33 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Verejná miestnosť (ktokoľvek)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Názov miestnosti";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (voliteľné)";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Naozaj chcete odmietnuť pozvánku na pripojenie do %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Odmietnuť pozvanie";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Naozaj chcete odmietnuť túto súkromnú konverzáciu s %1$@?";
-"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
+"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmietnuť konverzáciu";
 "screen_invites_empty_list" = "Žiadne pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval/a";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Tento účet bol deaktivovaný.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo";
-"screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
+"screen_login_error_invalid_user_id" = "Toto nie je platný identifikátor používateľa. Očakávaný formát: '@pouzivatel:homeserver.sk'";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Vybraný domovský server nepodporuje prihlásenie pomocou hesla alebo OIDC. Obráťte sa na správcu alebo vyberte iný domovský server.";
 "screen_login_form_header" = "Zadajte svoje údaje";
 "screen_login_server_header" = "Kde žijú vaše rozhovory";
 "screen_login_title" = "Vitajte späť!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Prihlásiť sa do %1$@";
-"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Nepodarilo sa vybrať médium, skúste to prosím znova.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nepodarilo sa spracovať médiá na odoslanie, skúste to prosím znova.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nepodarilo sa nahrať médiá, skúste to prosím znova.";
-"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
+"screen_migration_message" = "Ide o jednorazový proces, ďakujeme za trpezlivosť.";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
+"screen_migration_title" = "Nastavenie vášho účtu.";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Prihlásiť sa manuálne";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Prihlásiť sa pomocou QR kódu";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Vytvoriť účet";
-"screen_onboarding_subtitle" = "Communicate and collaborate securely";
+"screen_onboarding_subtitle" = "Komunikujte a spolupracujte bezpečne";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Vitajte v najrýchlejšom Element vôbec. Nadupaný pre rýchlosť a jednoduchosť.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Vitajte v %1$@. Nadupaný, pre rýchlosť a jednoduchosť.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Buďte vo svojom elemente";
-"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "Označte, či chcete skryť všetky aktuálne a budúce správy od tohto používateľa";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Odfotiť";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Nahrať video";
@@ -266,39 +271,39 @@
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Knižnica fotografií a videí";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Poloha";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Pridať tému";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
+"screen_room_details_already_a_member" = "Už ste členom";
-"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
+"screen_room_details_already_invited" = "Už ste pozvaní";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Upraviť miestnosť";
-"screen_room_details_edition_error" = "Nepodarilo sa nám aktualizovať všetky informácie o tejto miestnosti.";
+"screen_room_details_edition_error" = "Vyskytla sa neznáma chyba a informácie nebolo možné zmeniť.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nepodarilo sa aktualizovať miestnosť";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Správy sú zabezpečené zámkami. Jedine vy a príjemcovia máte jedinečné kľúče na ich odomknutie.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Šifrovanie správ je zapnuté";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Pozvať ľudí";
 "screen_room_details_notification_title" = "Oznámenie";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Názov miestnosti";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Zdieľať miestnosť";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aktualizácia miestnosti...";
-"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nepodarilo sa získať údaje o používateľovi";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Chceli by ste ich pozvať späť?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "V tomto rozhovore ste sami";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Zablokovať";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokovaní používatelia vám nebudú môcť posielať správy a všetky ich správy budú skryté. Môžete ich kedykoľvek odblokovať.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Zablokovať používateľa";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokovať";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Všetky správy od nich budete môcť opäť vidieť.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokovať používateľa";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Čaká sa";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Členovia miestnosti";
-"screen_room_message_copied" = "Message copied";
+"screen_room_message_copied" = "Správa skopírovaná";
-"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_no_permission_to_post" = "Nemáte povolenie uverejňovať príspevky v tejto miestnosti";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Odoslať znova";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Vašu správu sa nepodarilo odoslať";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Vytvorte novú konverzáciu alebo miestnosť";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Všetky konverzácie";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Zmeniť poskytovateľa účtu";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Súkromný server pre zamestnancov spoločnosti Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix je otvorená sieť pre bezpečnú a decentralizovanú komunikáciu.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "Tu budú žiť vaše konverzácie - podobne ako používate poskytovateľa e-mailových služieb na uchovávanie e-mailov.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Chystáte sa prihlásiť do %1$@";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Chystáte sa vytvoriť účet na %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Zdá sa, že niečo nie je v poriadku. Časový limit žiadosti vypršal alebo bola žiadosť zamietnutá.";
@@ -317,11 +322,19 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čaká sa na prijatie žiadosti";
 "screen_share_location_title" = "Zdieľať polohu";
 "screen_share_my_location_action" = "Zdieľať moju polohu";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Otvoriť v Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Otvoriť v Mapách Google";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Otvoriť v OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Zdieľajte túto polohu";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ste si istí, že sa chcete odhlásiť?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odhlásiť sa";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Prebieha odhlasovanie…";
-"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Pri pokuse o spustenie konverzácie sa vyskytla chyba";
 "screen_view_location_title" = "Poloha";
 "screen_waitlist_message" = "Momentálne je veľký dopyt po %1$@ na %2$@. Vráťte sa do aplikácie za pár dní a skúste to znova.\n\nĎakujeme za trpezlivosť!";
 "screen_waitlist_message_success" = "Vitajte v %1$@";
 "screen_waitlist_title" = "Ste na čakanej listine!";
 "screen_waitlist_title_success" = "Ste dnu!";
 "session_verification_banner_message" = "Vyzerá to tak, že používate nové zariadenie. Overte, či ste to vy, aby ste mali prístup k zašifrovaným správam.";
 "session_verification_banner_title" = "Získajte prístup k histórii vašich správ";
 "settings_rageshake" = "Zúrivé potrasenie";
@@ -356,10 +369,10 @@
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ umožnil/a používateľovi %2$@ pripojiť sa";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ vám umožnil/a pripojiť sa";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Požiadali ste o pripojenie";
-"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rejected %2$@'s request to join";
+"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ odmietol/a žiadosť používateľa %2$@ o vstup";
-"state_event_room_knock_denied_by_you" = "You rejected %1$@'s request to join";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Odmietli ste žiadosť používateľa %1$@ o pripojenie";
-"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rejected your request to join";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ zamietol vašu žiadosť o pripojenie";
-"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ is no longer interested in joining";
+"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ už nemá záujem o vstup";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Zrušili ste svoju žiadosť o pripojenie";
 "state_event_room_leave" = "%1$@ opustil/a miestnosť";
 "state_event_room_leave_by_you" = "Opustili ste miestnosť";
@@ -373,33 +386,34 @@
 "state_event_room_remove_by_you" = "Odstránili ste %1$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ poslal/a pozvánku používateľovi %2$@, aby sa pripojil k miestnosti";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali ste pozvánku používateľovi %1$@, aby sa pripojil do miestnosti";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušil/a pozvánku pre používateľa %2$@ na vstup do miestnosti";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Zrušili ste pozvánku pre používateľa %1$@ na vstup do miestnosti";
 "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ zmenil/a tému na: %2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "Zmenili ste tému na: %1$@";
 "state_event_room_topic_removed" = "%1$@ odstránil/a tému miestnosti";
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "Odstránili ste tému miestnosti";
 "state_event_room_unban" = "%1$@ zrušil/a zákaz pre %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Zrušili ste zákaz pre %1$@";
-"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ made an unknown change to their membership";
+"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ urobil/a neznámu zmenu svojho členstva";
 "test_language_identifier" = "sk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Chyba";
 "dialog_title_success" = "Úspech";
 "notification_fallback_content" = "Oznámenie";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Rýchla odpoveď";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Zdá sa, že zúrivo trasiete telefónom. Chcete otvoriť obrazovku s nahlásením chýb?";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Zdieľajte anonymné údaje o používaní, aby sme mohli identifikovať problémy.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Môžete si prečítať všetky naše podmienky %1$@.";
-"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
+"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "tu";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?";
 "screen_change_server_submit" = "Pokračovať";
 "screen_change_server_title" = "Vyberte svoj server";
 "screen_create_room_title" = "Vytvoriť miestnosť";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Zablokovať";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokovaní používatelia vám nebudú môcť posielať správy a všetky ich správy budú skryté. Môžete ich kedykoľvek odblokovať.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Zablokovať používateľa";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Odblokovať";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Všetky správy od nich budete môcť opäť vidieť.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Odblokovať používateľa";
 "screen_login_password_hint" = "Heslo";
 "screen_login_submit" = "Pokračovať";
@@ -409,7 +423,7 @@
 "screen_room_details_people_title" = "Ľudia";
 "screen_room_details_security_title" = "Bezpečnosť";
 "screen_room_details_topic_title" = "Téma";
-"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "Nepodarilo sa spracovať médiá na odoslanie, skúste to prosím znova.";
 "screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Odstrániť";
 "screen_session_verification_cancelled_title" = "Overovanie zrušené";
 "screen_session_verification_positive_button_ready" = "Spustiť";
@@ -174,7 +174,7 @@ public enum L10n {
  public static var commonGif: String { return L10n.tr("Localizable", "common_gif") }
  /// Image
  public static var commonImage: String { return L10n.tr("Localizable", "common_image") }
-  /// We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.
+  /// This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.
  public static var commonInviteUnknownProfile: String { return L10n.tr("Localizable", "common_invite_unknown_profile") }
  /// Leaving room
  public static var commonLeavingRoom: String { return L10n.tr("Localizable", "common_leaving_room") }
@@ -260,7 +260,7 @@ public enum L10n {
  public static var commonTopicPlaceholder: String { return L10n.tr("Localizable", "common_topic_placeholder") }
  /// Unable to decrypt
  public static var commonUnableToDecrypt: String { return L10n.tr("Localizable", "common_unable_to_decrypt") }
-  /// We were unable to successfully send invites to one or more users.
+  /// Invites couldn't be sent to one or more users.
  public static var commonUnableToInviteMessage: String { return L10n.tr("Localizable", "common_unable_to_invite_message") }
  /// Unable to send invite(s)
  public static var commonUnableToInviteTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "common_unable_to_invite_title") }
@@ -324,9 +324,9 @@ public enum L10n {
  public static func inviteFriendsText(_ p1: Any, _ p2: Any) -> String {
    return L10n.tr("Localizable", "invite_friends_text", String(describing: p1), String(describing: p2))
  }
-  /// Are you sure that you want to leave this room? You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
+  /// Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
  public static var leaveRoomAlertEmptySubtitle: String { return L10n.tr("Localizable", "leave_room_alert_empty_subtitle") }
-  /// Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you will not be able to rejoin without an invite.
+  /// Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.
  public static var leaveRoomAlertPrivateSubtitle: String { return L10n.tr("Localizable", "leave_room_alert_private_subtitle") }
  /// Are you sure that you want to leave the room?
  public static var leaveRoomAlertSubtitle: String { return L10n.tr("Localizable", "leave_room_alert_subtitle") }
@@ -352,6 +352,8 @@ public enum L10n {
  public static func notificationCompatSummaryTitle(_ p1: Int) -> String {
    return L10n.tr("Localizable", "notification_compat_summary_title", p1)
  }
  /// Notification
  public static var notificationFallbackContent: String { return L10n.tr("Localizable", "notification_fallback_content") }
  /// ** Failed to send - please open room
  public static var notificationInlineReplyFailed: String { return L10n.tr("Localizable", "notification_inline_reply_failed") }
  /// Join
@@ -518,6 +520,8 @@ public enum L10n {
  public static var screenBugReportAttachScreenshot: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_attach_screenshot") }
  /// You may contact me if you have any follow up questions
  public static var screenBugReportContactMe: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_contact_me") }
  /// Contact me
  public static var screenBugReportContactMeTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_contact_me_title") }
  /// Edit screenshot
  public static var screenBugReportEditScreenshot: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_edit_screenshot") }
  /// Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.
@@ -528,11 +532,11 @@ public enum L10n {
  public static var screenBugReportEditorSupporting: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_editor_supporting") }
  /// Send crash logs
  public static var screenBugReportIncludeCrashLogs: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_include_crash_logs") }
-  /// Send logs to help
+  /// Allow logs
  public static var screenBugReportIncludeLogs: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_include_logs") }
  /// Send screenshot
  public static var screenBugReportIncludeScreenshot: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_include_screenshot") }
-  /// To check things work as intended, logs will be sent with your message. These will be private. To just send your message, turn off this setting.
+  /// Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.
  public static var screenBugReportLogsDescription: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_bug_report_logs_description") }
  /// %1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?
  public static func screenBugReportRashLogsAlertTitle(_ p1: Any) -> String {
@@ -586,23 +590,23 @@ public enum L10n {
  public static var screenCreateRoomTopicLabel: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_create_room_topic_label") }
  /// Block
  public static var screenDmDetailsBlockAlertAction: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_block_alert_action") }
-  /// Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.
+  /// Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.
  public static var screenDmDetailsBlockAlertDescription: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_block_alert_description") }
  /// Block user
  public static var screenDmDetailsBlockUser: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_block_user") }
  /// Unblock
  public static var screenDmDetailsUnblockAlertAction: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_unblock_alert_action") }
-  /// On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.
+  /// You'll be able to see all messages from them again.
  public static var screenDmDetailsUnblockAlertDescription: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_unblock_alert_description") }
  /// Unblock user
  public static var screenDmDetailsUnblockUser: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_dm_details_unblock_user") }
-  /// Are you sure you want to decline joining %1$@?
+  /// Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?
  public static func screenInvitesDeclineChatMessage(_ p1: Any) -> String {
    return L10n.tr("Localizable", "screen_invites_decline_chat_message", String(describing: p1))
  }
  /// Decline invite
  public static var screenInvitesDeclineChatTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_invites_decline_chat_title") }
-  /// Are you sure you want to decline to chat with %1$@?
+  /// Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?
  public static func screenInvitesDeclineDirectChatMessage(_ p1: Any) -> String {
    return L10n.tr("Localizable", "screen_invites_decline_direct_chat_message", String(describing: p1))
  }
@@ -688,7 +692,7 @@ public enum L10n {
  public static var screenRoomDetailsAlreadyInvited: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_details_already_invited") }
  /// Edit Room
  public static var screenRoomDetailsEditRoomTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_details_edit_room_title") }
-  /// We were unable to update all the information for this room.
+  /// There was an unknown error and the information couldn't be changed.
  public static var screenRoomDetailsEditionError: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_details_edition_error") }
  /// Unable to update room
  public static var screenRoomDetailsEditionErrorTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_details_edition_error_title") }
@@ -724,13 +728,13 @@ public enum L10n {
  public static var screenRoomInviteAgainAlertTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_invite_again_alert_title") }
  /// Block
  public static var screenRoomMemberDetailsBlockAlertAction: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_block_alert_action") }
-  /// Blocked users will not be able to send you messages and all message by them will be hidden. You can reverse this action anytime.
+  /// Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.
  public static var screenRoomMemberDetailsBlockAlertDescription: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_block_alert_description") }
  /// Block user
  public static var screenRoomMemberDetailsBlockUser: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_block_user") }
  /// Unblock
  public static var screenRoomMemberDetailsUnblockAlertAction: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_unblock_alert_action") }
-  /// On unblocking the user, you will be able to see all messages by them again.
+  /// You'll be able to see all messages from them again.
  public static var screenRoomMemberDetailsUnblockAlertDescription: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_unblock_alert_description") }
  /// Unblock user
  public static var screenRoomMemberDetailsUnblockUser: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_member_details_unblock_user") }