mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-04 01:20:12 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
Velin92
Mauro
@@ -14,29 +14,29 @@
|
||||
"action_continue" = "Continuer";
|
||||
"action_copy" = "Copier";
|
||||
"action_copy_link" = "Copier le lien";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
|
||||
"action_create" = "Créer";
|
||||
"action_create_a_room" = "Créer une salle";
|
||||
"action_create_a_room" = "Créer un salon";
|
||||
"action_decline" = "Refuser";
|
||||
"action_disable" = "Désactiver";
|
||||
"action_done" = "Terminé";
|
||||
"action_edit" = "Éditer";
|
||||
"action_edit" = "Modifier";
|
||||
"action_enable" = "Activer";
|
||||
"action_forgot_password" = "Forgot password?";
|
||||
"action_forward" = "Forward";
|
||||
"action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
|
||||
"action_forward" = "Transférer";
|
||||
"action_invite" = "Inviter";
|
||||
"action_invite_friends" = "Invite friends";
|
||||
"action_invite_friends" = "Inviter des amis";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Inviter des amis à %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Inviter des gens sur %1$@";
|
||||
"action_invites_list" = "Invitations";
|
||||
"action_learn_more" = "En savoir plus";
|
||||
"action_leave" = "Quitter";
|
||||
"action_leave_room" = "Quitter la salle";
|
||||
"action_leave_room" = "Quitter le salon";
|
||||
"action_next" = "Suivant";
|
||||
"action_no" = "Non";
|
||||
"action_not_now" = "Pas maintenant";
|
||||
"action_ok" = "OK";
|
||||
"action_open_with" = "Open with";
|
||||
"action_open_with" = "Ouvrir avec";
|
||||
"action_quick_reply" = "Réponse rapide";
|
||||
"action_quote" = "Citer";
|
||||
"action_remove" = "Supprimer";
|
||||
@@ -55,35 +55,35 @@
|
||||
"action_start" = "Démarrer";
|
||||
"action_start_chat" = "Commencer un chat";
|
||||
"action_start_verification" = "Commencer la vérification";
|
||||
"action_static_map_load" = "Tap to load map";
|
||||
"action_static_map_load" = "Touchez pour charger la carte";
|
||||
"action_take_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"action_view_source" = "Voir la source";
|
||||
"action_yes" = "Oui";
|
||||
"common_about" = "À propos";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
|
||||
"common_analytics" = "Analytics";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiques d'utilisation";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_bubbles" = "Bulles";
|
||||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||||
"common_creating_room" = "Création de la salle…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "La salle a été quittée";
|
||||
"common_creating_room" = "Création du salon…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Le salon a été quitté";
|
||||
"common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
|
||||
"common_developer_options" = "Options de développement";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(édité)";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(modifié)";
|
||||
"common_editing" = "Modification en cours";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
|
||||
"common_error" = "Erreur";
|
||||
"common_file" = "Fichier";
|
||||
"common_forward_message" = "Forward message";
|
||||
"common_forward_message" = "Transférer le message";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Image";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Nous ne pouvons pas vérifier le Matrix ID de cet utilisateur. Cette invitation pourrait être envoyée dans le vide.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Leaving room";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
|
||||
"common_loading" = "Chargement…";
|
||||
"common_message" = "Message";
|
||||
"common_message_layout" = "Mise en page du message";
|
||||
"common_message_layout" = "Mode d'affichage des messages";
|
||||
"common_message_removed" = "Message supprimé";
|
||||
"common_modern" = "Moderne";
|
||||
"common_mute" = "Mute";
|
||||
@@ -92,15 +92,16 @@
|
||||
"common_password" = "Mot de passe";
|
||||
"common_people" = "Personnes";
|
||||
"common_permalink" = "Permalien";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
|
||||
"common_reactions" = "Réactions";
|
||||
"common_refreshing" = "Actualisation…";
|
||||
"common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
|
||||
"common_report_submitted" = "Rapport envoyé";
|
||||
"common_room_name" = "Nom de la salle";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
|
||||
"common_room_name" = "Nom du salon";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu'un";
|
||||
"common_search_results" = "Search results";
|
||||
"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||||
"common_security" = "Sécurité";
|
||||
"common_select_your_server" = "Sélectionnez votre serveur";
|
||||
"common_sending" = "Envoi en cours…";
|
||||
@@ -112,13 +113,13 @@
|
||||
"common_sticker" = "Autocollant";
|
||||
"common_success" = "Succès";
|
||||
"common_suggestions" = "Suggestions";
|
||||
"common_syncing" = "Syncing";
|
||||
"common_syncing" = "Synchronisation";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
|
||||
"common_topic" = "Sujet";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Incapable de décrypter";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "De quoi parle ce salon ?";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Échec de déchiffrement";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Nous n'avons pas réussi à envoyer des invitations à un ou plusieurs utilisateurs.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d'envoyer une ou plusieurs invitations";
|
||||
"common_unmute" = "Unmute";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
|
||||
"common_username" = "Nom d'utilisateur";
|
||||
@@ -144,21 +145,22 @@
|
||||
"error_unknown" = "Désolé, une erreur est survenue.";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@ : %2$@";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre la salle à l'avenir, y compris vous.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle ? Cette salle n'est pas publique et vous ne pourrez pas la rejoindre sans invitation.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la salle ?";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra plus rejoindre ce salon, y compris vous.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n'est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Appel";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "À l'écoute d'événements";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Notifications bruyantes";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l'envoi - veuillez ouvrir la salle";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Échec d'envoi - veuillez ouvrir le salon";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Refuser";
|
||||
"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
|
||||
"notification_invite_body" = "Vous a invité à discuter";
|
||||
"notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
|
||||
"notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre le salon";
|
||||
"notification_sender_me" = "Moi";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de consulter la notification ! Cliquez-moi !";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
@@ -168,7 +170,7 @@
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un bug";
|
||||
"rageshake_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message crypté.";
|
||||
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message chiffré.";
|
||||
"report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Afficher le bloc de code";
|
||||
@@ -187,26 +189,27 @@
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
|
||||
"screen_account_provider_continue" = "Continue";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur";
|
||||
"screen_account_provider_continue" = "Continuer";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d'accueil";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de services";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront stockées - tout comme vous utiliseriez un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n'enregistrerons ni ne traiterons aucune donnée personnelle";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "ici";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez-nous à améliorer %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partager les statistiques d'utilisation";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d'écran";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d'écran";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "S'il vous plait, veuillez décrire le bogue. Qu'avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s'est-il réellement passé. Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le bogue";
|
||||
@@ -215,29 +218,29 @@
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Envoyer le journal pour nous aider";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, les journaux seront envoyés avec votre message. Ceux-ci seront privées. Pour simplement envoyer votre message, désactivez ce paramètre.";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is an open network for secure, decentralized communication.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Other";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un réseau ouvert pour des communications sécurisées et décentralisées.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Autre";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur ou un compte professionnel.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n'avons pas pu atteindre ce serveur domestique. Vérifiez que vous avez correctement saisi l'URL du serveur d'accueil. Si l'URL est correcte, contactez l'administrateur de votre serveur domestique pour obtenir de l'aide.";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d'accueil";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu'à un serveur existant qui prend en charge la synchronisation glissante. L'administrateur de votre serveur domestique devra la configurer. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l'adresse de votre serveur ?";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nouvelle salle";
|
||||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Inviter des personnes";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Ajouter des personnes";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création de la salle";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans cette salle sont chiffrés. Le chiffrement ne peut pas être désactivé par la suite.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Salle privée (sur invitation uniquement)";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
|
||||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Inviter des amis sur Element";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des personnes";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s'est produite lors de la création du salon";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés. Une fopis activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé (sur invitation uniquement)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas chiffrés et n'importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Salle publique (n’importe qui)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom de la salle";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (n’importe qui)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Sujet (optionnel)";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline joining %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline to chat with %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuser l'invitation";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser le chat";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
|
||||
@@ -251,6 +254,8 @@
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
|
||||
"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
|
||||
@@ -259,24 +264,24 @@
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue dans %1$@. Affiné pour plus de rapidité et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Soyez dans votre Element";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record a video";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Pièce-jointe";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Gallerie photo et vidéo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Définir un sujet";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "We were unable to update all the information for this room.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des verrous. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des cadenas numériques. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Chiffrement des messages activé";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des personnes";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Notification";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager la salle";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
|
||||
@@ -293,8 +298,8 @@
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou une nouvelle salle";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Toutes les conversations";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou un nouveau salon";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Tous les chats";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||||
@@ -304,8 +309,8 @@
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne semble pas normal. Soit la demande a dépassé le temps imparti, soit elle a été refusée.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les emojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages cryptés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages cryptés.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages chiffrés.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
|
||||
@@ -317,12 +322,20 @@
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d'acceptation de la demande";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Share location";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion en cours…";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage d'une discussion";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages cryptés.";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Location";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages chiffrés.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Accédez à l'historique de vos messages";
|
||||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection";
|
||||
@@ -337,21 +350,21 @@
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre nom d'affichage (il s'agissait de %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ a défini son nom d'affichage en tant que %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Vous avez défini votre nom d'affichage en tant que %1$@";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar de la salle";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l'avatar du salon";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ a créé la salle";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé la salle";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a accepté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Vous avez accepté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$@";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité.";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint la salle";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint la salle";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint le salon";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ a demandé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ vous a autorisé à rejoindre";
|
||||
@@ -361,24 +374,24 @@
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a rejeté votre demande d'adhésion";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ n’est plus intéressé à rejoindre";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Vous avez annulé votre demande d'adhésion";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté la salle";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté la salle";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom de la salle en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom de la salle en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom de la salle";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom de la salle";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté le salon";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom du salon en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom du salon";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ a rejeté l'invitation";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l'invitation";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre la salle";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l'invitation de %2$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l'invitation de %1$@ à rejoindre le salon";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet en : %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet en : %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet de la salle";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet de la salle";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet du salon";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet du salon";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ a débanni %2$@";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "Vous avez débanni %1$@";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a apporté une modification inconnue à son adhésion";
|
||||
@@ -386,15 +399,16 @@
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"dialog_title_error" = "Erreur";
|
||||
"dialog_title_success" = "Succès";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Notification";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème ?";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Consultez nos conditions d'utilisation %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ici";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ a planté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport de crash avec nous ?";
|
||||
"screen_change_server_submit" = "Continuer";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Sélectionnez votre serveur";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Créer une salle";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Créer un salon";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez annuler cette action à tout moment.";
|
||||
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||||
@@ -405,7 +419,7 @@
|
||||
"screen_login_submit" = "Continuer";
|
||||
"screen_login_username_hint" = "Nom d'utilisateur";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter la salle";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
|
||||
"screen_room_details_people_title" = "Personnes";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user