mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
Velin92
Stefan Ceriu
@@ -12,18 +12,18 @@
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reagisci con %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagisci con altri emoji";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Letto da %1$@ e %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Letto da %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Visualizzato da %1$@ e %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Visualizzato da %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tocca per mostrare tutti";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Rimuovi la reazione con %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Invia file";
|
||||
"a11y_show_password" = "Mostra password";
|
||||
"a11y_start_call" = "Inizia una chiamata";
|
||||
"a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menu utente";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
|
||||
"action_accept" = "Accetta";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla timeline";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
|
||||
"action_back" = "Indietro";
|
||||
"action_cancel" = "Annulla";
|
||||
"action_choose_photo" = "Scegli foto";
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
"action_continue" = "Continua";
|
||||
"action_copy" = "Copia";
|
||||
"action_copy_link" = "Copia collegamento";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copia link nel messaggio";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copia collegamento al messaggio";
|
||||
"action_create" = "Crea";
|
||||
"action_create_a_room" = "Crea una stanza";
|
||||
"action_decline" = "Rifiuta";
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
"action_enter_pin" = "Inserisci PIN";
|
||||
"action_forgot_password" = "Password dimenticata?";
|
||||
"action_forward" = "Inoltra";
|
||||
"action_go_back" = "Go back";
|
||||
"action_go_back" = "Indietro";
|
||||
"action_invite" = "Invita";
|
||||
"action_invite_friends" = "Invita persone";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Invita persone su %1$@";
|
||||
@@ -72,10 +72,10 @@
|
||||
"action_react" = "Reagisci";
|
||||
"action_remove" = "Rimuovi";
|
||||
"action_reply" = "Rispondi";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella conversazione";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
|
||||
"action_report_bug" = "Segnala un problema";
|
||||
"action_report_content" = "Segnala Contenuto";
|
||||
"action_reset" = "Reset";
|
||||
"action_report_content" = "Segnala contenuto";
|
||||
"action_reset" = "Reimposta";
|
||||
"action_retry" = "Riprova";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Riprova la decrittazione";
|
||||
"action_save" = "Salva";
|
||||
@@ -95,18 +95,18 @@
|
||||
"action_take_photo" = "Scatta foto";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Tocca per le opzioni";
|
||||
"action_try_again" = "Riprova";
|
||||
"action_view_source" = "Vedi Sorgente";
|
||||
"action_view_source" = "Vedi codice sorgente";
|
||||
"action_yes" = "Sì";
|
||||
"action.load_more" = "Carica di più";
|
||||
"action.load_more" = "Carica altro";
|
||||
"common_about" = "Informazioni";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiche";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
|
||||
"common_appearance" = "Aspetto";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_blocked_users" = "Blocked users";
|
||||
"common_blocked_users" = "Utenti bloccati";
|
||||
"common_bubbles" = "Fumetti";
|
||||
"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
|
||||
"common_call_invite" = "Chiamata in corso (non supportata)";
|
||||
"common_chat_backup" = "Backup della chat";
|
||||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||||
"common_creating_room" = "Creazione stanza…";
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
"common_dark" = "Scuro";
|
||||
"common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
|
||||
"common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
|
||||
"common_direct_chat" = "Chat diretta";
|
||||
"common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(modificato)";
|
||||
"common_editing" = "Modifica in corso";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
@@ -123,9 +123,9 @@
|
||||
"common_error" = "Errore";
|
||||
"common_everyone" = "Tutti";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_failed" = "Failed";
|
||||
"common_failed" = "Fallito";
|
||||
"common_favourite" = "Preferiti";
|
||||
"common_favourited" = "Favourited";
|
||||
"common_favourited" = "Preferita";
|
||||
"common_file" = "File";
|
||||
"common_forward_message" = "Inoltra messaggio";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti";
|
||||
"common_loading" = "Caricamento…";
|
||||
"common_message" = "Messaggio";
|
||||
"common_message_actions" = "Azioni del messaggio";
|
||||
"common_message_actions" = "Azioni messaggio";
|
||||
"common_message_layout" = "Impaginazione del messaggio";
|
||||
"common_message_removed" = "Messaggio rimosso";
|
||||
"common_modern" = "Moderno";
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
"common_no_results" = "Nessun risultato";
|
||||
"common_offline" = "Non in linea";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "or";
|
||||
"common_or" = "o";
|
||||
"common_password" = "Password";
|
||||
"common_people" = "Persone";
|
||||
"common_permalink" = "Collegamento permanente";
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
"common_report_a_bug" = "Segnala un problema";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Segnala un problema";
|
||||
"common_report_submitted" = "Segnalazione inviata";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Editor in rich text";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Editor di testo avanzato";
|
||||
"common_room" = "Stanza";
|
||||
"common_room_name" = "Nome stanza";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "ad es. il nome del tuo progetto";
|
||||
"common_saved_changes" = "Saved changes";
|
||||
"common_saving" = "Saving";
|
||||
"common_saved_changes" = "Modifiche salvate";
|
||||
"common_saving" = "Salvataggio";
|
||||
"common_screen_lock" = "Blocco schermo";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Cerca qualcuno";
|
||||
"common_search_results" = "Risultati di ricerca";
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
"common_settings" = "Impostazioni";
|
||||
"common_shared_location" = "Posizione condivisa";
|
||||
"common_signing_out" = "Disconnessione";
|
||||
"common_starting_chat" = "Avvio della chat...";
|
||||
"common_starting_chat" = "Avvio della conversazione...";
|
||||
"common_sticker" = "Adesivo";
|
||||
"common_success" = "Operazione riuscita";
|
||||
"common_suggestions" = "Suggerimenti";
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
"common_system" = "Sistema";
|
||||
"common_text" = "Testo";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Comunicazioni di terze parti";
|
||||
"common_thread" = "Conversazione";
|
||||
"common_topic" = "Oggetto";
|
||||
"common_thread" = "Discussione";
|
||||
"common_topic" = "Argomento";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Di cosa parla questa stanza?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Impossibile decrittografare";
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
"common_video" = "Video";
|
||||
"common_voice_message" = "Messaggio vocale";
|
||||
"common_waiting" = "In attesa…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa di questo messaggio";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
|
||||
"common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Conferma la chiave di recupero";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Posizione.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Condividi la mia posizione.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ non ha accesso alla tua posizione.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Per permettere all'applicazione di usare il microfono, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concedi l'accesso per registrare e inviare messaggi con audio.";
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Per permettere all'applicazione di mostrare notifiche, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Conferma";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Attenzione";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Attività";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Bandiere";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Cibi & Bevande";
|
||||
@@ -240,19 +240,19 @@
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
|
||||
"error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Unisciti a me su %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Ehi, parlami su %1$@: %2$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Ehi, parliamo su %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Vuoi davvero abbandonare questa conversazione? La conversazione non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Sei l'unica persona presente. Se esci, nessuno potrà unirsi in futuro, te compreso.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Questa stanza non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Chiamata";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Ascolto degli eventi";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Eventi in ascolto";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
|
||||
"notification_invite_body" = "Ti ha invitato a chattare";
|
||||
"notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Ti ha menzionato: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Nuovi messaggi";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Ha reagito con %1$@";
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ e %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Scuoti per segnalare un problema";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Questo messaggio verrà segnalato all'amministratore dell'homeserver. Questi non sarà in grado di leggere i messaggi criptati.";
|
||||
"report_content_explanation" = "Questo messaggio verrà segnalato all'amministratore dell'homeserver. Questi non sarà in grado di leggere i messaggi cifrati.";
|
||||
"report_content_hint" = "Motivo della segnalazione di questo contenuto";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Attiva/disattiva l'elenco puntato";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Chiudi le opzioni di formattazione";
|
||||
@@ -274,13 +274,13 @@
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Crea un collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Modifica collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato in grassetto";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato grassetto";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Applicare il formato corsivo";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Applica il formato barrato";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Applicare il formato di sottolineatura";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Rientro a destra";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Applicare il formato del codice in linea";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Applicare il formato codice inline";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Imposta collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Attiva/disattiva elenco numerato";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Apri le opzioni di composizione";
|
||||
@@ -295,22 +295,22 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base di Element Call personalizzato";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Avvisa l'intera stanza";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifica l'intera stanza";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Cambia fornitore dell'account";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Indirizzo dell'homeserver";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un' azienda, una comunità o un server privato.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un'azienda, una comunità o un server privato.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Trova un fornitore di account";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Stai per accedere a %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Stai per creare un account su %@";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modalità sviluppatore";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso a caratteristiche e funzionalità per sviluppatori.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor in rich text per digitare Markdown manualmente.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Conferme di lettura";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue conferme di lettura non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque conferme di lettura da altri utenti.";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso alle funzionalità per sviluppatori.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor di testo avanzato per scrivere manualmente in Markdown";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Ricevute di visualizzazione";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue ricevute di visualizzazione non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque ricevute di visualizzazione da altri utenti.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Condividi presenza online";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se disattivato, non potrai inviare o ricevere ricevute di lettura o notifiche di digitazione.";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Attiva l'opzione per visualizzare il sorgente del messaggio nella linea temporale.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se disattivato, non potrai inviare o ricevere ricevute di visualizzazione o notifiche di scrittura.";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Attiva l'opzione per visualizzare il codice sorgente del messaggio nella conversazione.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Non registreremo né profileremo alcun dato personale";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puoi leggere tutti i nostri termini %1$@.";
|
||||
@@ -318,9 +318,9 @@
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Puoi disattivarlo in qualsiasi momento";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Non condivideremo i tuoi dati con terze parti";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aiutaci a migliorare %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Condividi dati statistici";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Condividi statistiche";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autenticazione biometrica";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "sblocco biometrico";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "sblocco con biometria";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "È necessaria l'autenticazione per accedere alla tua app";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "PIN dimenticato?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifica il codice PIN";
|
||||
@@ -338,17 +338,17 @@
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Conferma il PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Non puoi scegliere questo codice PIN per motivi di sicurezza";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Scegli un PIN diverso";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocca %1$@ per aggiungere ulteriore sicurezza alle tue chat.\n\nScegli qualcosa che puoi ricordare. Se dimentichi questo PIN, verrai disconnesso dall'app.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocca %1$@ per aggiungere ulteriore sicurezza alle tue conversazioni.\n\nScegli qualcosa facile da ricordare. Se dimentichi questo PIN, verrai disconnesso dall'app.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Inserisci lo stesso PIN due volte";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "I PIN non corrispondono";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Dovrai effettuare nuovamente l'accesso e creare un nuovo PIN per procedere";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Stai per essere disconnesso";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "Non hai utenti bloccati";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Sblocco in corso...";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Allega istantanea schermo";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contattami";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifica istantanea schermo";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Cambia istantanea schermo";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Descrivi il problema. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrivi il problema…";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Se possibile, scrivere la descrizione in inglese.";
|
||||
@@ -358,15 +358,15 @@
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Visualizza i log";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito dalla Fondazione Matrix.org.";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito da Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Altro";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambia fornitore dell'account";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL del server domestico. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del tuo server domestico per ulteriore assistenza.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Questo server attualmente non supporta la sincronizzazione scorrevole.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homeserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del homeserver per ulteriore assistenza.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "La sliding sync non è disponibile per un problema nel file well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Questo server attualmente non supporta la sliding sync.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL dell'homeserver";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Puoi connetterti solo a un server esistente che supporta la sincronizzazione scorrevole. L'amministratore del tuo server domestico dovrà configurarlo. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Puoi connetterti solo a un server esistente che supporta la sliding sync. L'amministratore del tuo homeserver dovrà configurarla. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Qual è l'indirizzo del tuo server?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Seleziona il tuo server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Disattiva il backup";
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Conferma la chiave di recupero";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup della chat attualmente non è sincronizzato.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup delle conversazioni non è attualmente sincronizzato.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Aggiungi opzione";
|
||||
@@ -396,16 +396,16 @@
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica (chiunque)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Nome da mostrare";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Il tuo nome da mostrare";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Nome visualizzato";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Il tuo nome visualizzato";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni.";
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Impossibile aggiornare il profilo";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Modifica profilo";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Aggiornamento del profilo…";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare l'invito ad entrare in %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Rifiuta l'invito";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare questa chat privata con %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta la chat";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare questa conversazione privata con %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta l'invito alla conversazione";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Nessun invito";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Disattiva";
|
||||
@@ -415,10 +415,10 @@
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Non avrai la cronologia dei messaggi cifrati su nuovi dispositivi";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se ti sei disconnesso da %1$@ ovunque";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Vuoi davvero disattivare il backup?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Questo profilo è stato disattivato.";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Questo account è stato disattivato.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome utente e/o password errati";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Questo non è un identificatore utente valido. Formato previsto: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Questo non è un identità utente valida. il formato atteso é: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Questo server è configurato per usare i token di aggiornamento. Non sono supportati quando si usa l'accesso basato su password.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "L'homeserver selezionato non supporta la password o l'accesso OIDC. Contatta il tuo amministratore o scegli un altro homeserver.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Inserisci i tuoi dati";
|
||||
"screen_login_title" = "Bentornato!";
|
||||
@@ -432,25 +432,25 @@
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Consenti le notifiche e non perdere mai un messaggio";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Impostazioni aggiuntive";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Chiamate audio e video";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Mancata corrispondenza della configurazione";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Mancata corrispondenza di configurazione";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Abbiamo semplificato le impostazioni di notifica per rendere le opzioni più facili da trovare. Alcune impostazioni personalizzate che hai scelto in passato non sono mostrate qui, ma sono ancora attive.\n\nSe procedi, alcune delle tue impostazioni potrebbero cambiare.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Chat dirette";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Impostazione personalizzata per chat";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Conversazioni dirette";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Impostazione personalizzata per conversazione";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle impostazioni di notifica.";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Nelle chat dirette, avvisami per";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Nelle chat di gruppo, avvisami per";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Nelle conversazioni dirette, avvisami per";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Nelle conversazioni di gruppo, avvisami per";
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Attiva le notifiche su questo dispositivo";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configurazione non è stata corretta, riprova.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Chat di gruppo";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Inviti";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze crifrate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tutto";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menzioni";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Avvisami per";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Avvisami su @room";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Avvisami con @room";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Per ricevere notifiche, modifica le tue %1$@.";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "impostazioni di sistema";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notifiche di sistema disattivate";
|
||||
@@ -499,25 +499,25 @@
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Posizione";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaggio";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formattazione del testo";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change Room Avatar";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change Room Name";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change Room Topic";
|
||||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo amministratori";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Escludi membri";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminare messaggi";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitare persone";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Amministratori e moderatori";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Rimuovi persone";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambia avatar della stanza";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambia il nome della stanza";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiare l'argomento della stanza";
|
||||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Inviare messaggi";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Modifica amministratori";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Non potrai annullare questa azione. Stai promuovendo l'utente al tuo stesso livello di potere.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Aggiungi amministratore?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Declassa";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Non potrai annullare questa modifica perché ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nella stanza, sarà impossibile riottenere i privilegi.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Declassare te stesso?";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifica moderatori";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Hai delle modifiche non salvate.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Già membro";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Già invitato";
|
||||
@@ -545,28 +545,28 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Escludi";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Non potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Vuoi davvero escludere questo membro?";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Non ci sono utenti esclusi in questa stanza.";
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Esclusione di %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Rimuovi ed escludi";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Rimuovi dalla stanza";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Rimuovi ed escludi";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Rimuovi soltanto";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Rimuovere e vietare l'accesso in futuro?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Riammetti";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Riammetti utente";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Visualizza profilo";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Esclusi";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Membri";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "In attesa";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Rimozione di %1$@...";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Amministratore";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderatore";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membri della stanza";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Riammissione di %1$@";
|
||||
"screen_room_message_copied" = "Messaggio copiato";
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "Non sei autorizzato a postare in questa stanza";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Consenti impostazione personalizzata";
|
||||
@@ -579,48 +579,48 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Ripristino della modalità predefinita fallito, riprova.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Impossibile impostare la modalità, riprova.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze cifrate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In questa stanza, avvisami per";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Mostra meno";
|
||||
"screen_room_reactions_show_more" = "Mostra di più";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Invia di nuovo";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose your current settings.";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Amministratori";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Cambia il mio ruolo";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Declassa a membro";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Declassa a moderatore";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderazione dei membri";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messaggi e contenuti";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorizzazioni";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reimpostare le autorizzazioni";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Una volta reimpostate le autorizzazioni, perderai le impostazioni correnti.";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reimpostare autorizzazioni?";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ruoli";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Dettagli della stanza";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ruoli e autorizzazioni";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Aggiungi emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ e ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " stanno scrivendo";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " sta scrivendo";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ e %2$@";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Tieni premuto per registrare";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crea una nuova conversazione o stanza";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Inizia inviando un messaggio a qualcuno.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Ancora nessuna chat.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Ancora nessuna conversazione.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Preferiti";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puoi aggiungere una conversazione ai tuoi preferiti nelle impostazioni della stessa.\nPer il momento, puoi deselezionare i filtri per vedere le altre conversazioni.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Non hai ancora conversazioni preferite";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Bassa priorità";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puoi deselezionare i filtri per vedere le altre conversazioni.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Non hai conversazioni per questa selezione";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Non hai ancora nessuna conversazione diretta";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Stanze";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Non sei ancora in nessuna stanza";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Non letti";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congratulazioni!\nNon hai messaggi non letti!";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Tutte le conversazioni";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Segna come letto";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Segna come non letto";
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Conferma che i numeri seguenti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Confronta i numeri";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Inserisci la chiave di recupero";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Apri una sessione esistente";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Riprova la verifica";
|
||||
@@ -655,12 +655,12 @@
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Apri in OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Condividi questa posizione";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Hai cambiato la password in un'altra sessione";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Hai eliminato la sessione da un'altra sessione";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Hai eliminato la sessione da un'altra";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "L'amministratore del tuo server ha invalidato il tuo accesso";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Potresti essere stato disconnesso per uno dei motivi elencati di seguito. Accedi di nuovo per continuare a usare %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Sei disconnesso";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sei sicuro di voler uscire?";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uscita in corso…";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Disconnessione in corso…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Hai disattivato il backup";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Il backup delle chiavi era ancora in corso quando sei andato offline. Riconnettiti per eseguire il backup delle chiavi prima di uscire.";
|
||||
@@ -690,18 +690,22 @@
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(anche l'avatar è stato cambiato)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ ha cambiato il proprio avatar";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Hai cambiato il tuo avatar";
|
||||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ è stato declassato a membro";
|
||||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ è stato declassato a moderatore";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ ha cambiato il proprio nome visualizzato da %2$@ a %3$@";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Hai cambiato il tuo nome visualizzato da %1$@ a %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ ha rimosso il proprio nome visualizzato (era %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il tuo nome visualizzato (era %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ ha impostato il proprio nome visualizzato su %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Hai impostato il tuo nome visualizzato su %1$@";
|
||||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ è stato promosso amministratore";
|
||||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ è stato promosso a moderatore";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ ha cambiato l'avatar della stanza";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Hai cambiato l'avatar della stanza";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ ha rimosso l'avatar della stanza";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Hai rimosso l'avatar della stanza";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ ha rimosso %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Hai rimosso %1$@";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ ha escluso %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Hai escluso %1$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ ha creato la stanza";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Hai creato la stanza";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ ha invitato %2$@";
|
||||
@@ -735,14 +739,14 @@
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ ha inviato un invito a %2$@ per unirsi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Hai inviato un invito a %1$@ per unirsi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocato l'invito di %2$@ ad unirsi alla stanza.";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Hai revocato l'invito a %1$@ a universi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ ha cambiato l'oggetto in: %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Hai cambiato l'oggetto in: %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Hai revocato l'invito a %1$@ a unirsi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ ha cambiato l'argomento in: %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Hai cambiato l'argomento in: %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ ha rimosso l'oggetto della stanza";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Hai rimosso l'oggetto della stanza";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Hai rimosso l'argomento della stanza";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ ha sbloccato %2$@";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "Hai sbloccato %1$@";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ha apportato una modifica sconosciuta alla propria iscrizione";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ha apportato una modifica sconosciuta alla propria presenza nella stanza";
|
||||
"test_language_identifier" = "it";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"dialog_title_error" = "Errore";
|
||||
@@ -776,16 +780,16 @@
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Tutti";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderazione dei membri";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messaggi e contenuti";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Dettagli della stanza";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invita persone";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Abbandona la conversazione";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ruoli e autorizzazioni";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nome stanza";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Sicurezza";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Oggetto";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Argomento";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Persone";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user