Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -104,7 +104,7 @@
 "common_analytics" = "Аналітыка";
 "common_appearance" = "Знешні выгляд";
 "common_audio" = "Аўдыё";
-"common_blocked_users" = "Blocked users";
+"common_blocked_users" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
 "common_bubbles" = "Бурбалкі";
 "common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
 "common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чата";
@@ -123,9 +123,9 @@
 "common_error" = "Памылка";
 "common_everyone" = "Усе";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
-"common_failed" = "Failed";
+"common_failed" = "Памылка";
 "common_favourite" = "Захаванае";
-"common_favourited" = "Favourited";
+"common_favourited" = "Абранае";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Перасылка паведамлення";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -145,7 +145,7 @@
 "common_no_results" = "Вынікаў няма";
 "common_offline" = "Па-за сеткай";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
-"common_or" = "or";
+"common_or" = "або";
 "common_password" = "Пароль";
 "common_people" = "Людзі";
 "common_permalink" = "Пастаянная спасылка";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "common_room_name" = "Назва пакоя";
 "common_room_name_placeholder" = "напрыклад, назва вашага праекта";
 "common_saved_changes" = "Saved changes";
-"common_saving" = "Saving";
+"common_saving" = "Захаванне";
 "common_screen_lock" = "Блакіроўка экрана";
 "common_search_for_someone" = "Шукаць карыстальніка";
 "common_search_results" = "Вынікі пошуку";
@@ -178,7 +178,7 @@
 "common_server_not_supported" = "Сервер не падтрымліваецца";
 "common_server_url" = "URL-адрас сервера";
 "common_settings" = "Налады";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "Абагуленыя геаданыя";
 "common_signing_out" = "Выхад";
 "common_starting_chat" = "Пачатак чата…";
 "common_sticker" = "Стыкер";
@@ -241,7 +241,7 @@
 "error_unknown" = "На жаль, адбылася памылка";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Далучайцеся да мяне %1$@";
 "invite_friends_text" = "Гэй, пагавары са мной у %1$@: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць гэту размову? Гэта размова не з'яўляецца публічнай, і вы не зможаце далучыцца зноў без запрашэння.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць гэты пакой? Вы тут адзіны карыстальнік. Калі вы выйдзеце, ніхто не зможа далучыцца ў будучыні, у тым ліку і вы.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць гэты пакой? Гэты пакой не агульнадаступны, і вы не зможаце далучыцца да яго зноў без запрашэння.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць пакой?";
@@ -306,10 +306,10 @@
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўніка";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Падайце распрацоўнікам доступ да функцый і функцыянальным магчымасцям.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Адключыць рэдактар фарматаванага тэксту і ўключыць Markdown.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Апавяшчэнні аб чытанні";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Калі выключыць, вашы пасведчанні аб прачытанні нікому не будуць адпраўляцца. Вы па-ранейшаму будзеце атрымліваць пасведчанні аб прачытанні ад іншых карыстальнікаў.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "Падзяліцеся прысутнасцю";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Калі гэта выключана, вы не зможаце адпраўляць або атрымліваць апавяшчэнні аб прачытанні або апавяшчэнні аб наборы тэксту";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Уключыце опцыю для прагляду крыніцы паведамлення на часовай шкале.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будзем запісваць або прафіляваць любыя асабістыя даныя";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Даваць ананімныя дадзеныя аб выкарыстанні, каб дапамагчы нам выявіць праблемы.";
@@ -343,8 +343,8 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не супадаюць";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Каб працягнуць, вам неабходна паўторна ўвайсці ў сістэму і стварыць новы PIN-код";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Вы выходзіце з сістэмы";
-"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
+"screen_blocked_users_empty" = "У вас няма заблакіраваных карыстальнікаў";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "Разблакіроўка...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Далучыць здымак экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можаце звязацца са мной, калі ў Вас узнікнуць якія-небудзь дадатковыя пытанні.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Звяжыцеся са мной";
@@ -352,18 +352,18 @@
 "screen_bug_report_editor_description" = "Калі ласка, апішыце памылку. Што вы зрабілі? Якія паводзіны вы чакалі? Што адбылося насамрэч. Калі ласка, апішыце ўсё як магчыма падрабязней.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Апішыце праблему…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Калі магчыма, калі ласка, напішыце апісанне на англійскай мове.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Апісанне занадта кароткае. Дайце больш падрабязную інфармацыю аб тым, што адбылося. Дзякуй!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Адправіць часопісы збояў";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Дазволіць часопісы";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Адправіць здымак экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд часопісаў";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org - гэта вялікі бясплатны сервер у агульнадаступнай сетцы Matrix для бяспечнай дэцэнтралізаванай сувязі, якім кіруе фонд Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Іншае";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Выкарыстоўвайце іншага правайдара ўліковых запісаў, напрыклад, уласны прыватны сервер або працоўны ўліковы запіс.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не ўдалося звязацца з гэтым хатнім серверам. Упэўніцеся, што вы правільна ўвялі URL-адрас хатняга сервера. Калі URL-адрас пазначаны правільна, звярніцеся да адміністратара хатняга сервера за дадатковай дапамогай.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync недаступны з-за праблемы ў вядомым файле:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "На жаль, гэты сервер не падтрымлівае sliding sync.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL хатняга сервера";
 "screen_change_server_form_notice" = "Вы можаце падключыцца толькі да існуючага сервера, які падтрымлівае sliding sync. Адміністратару хатняга сервера запатрабуецца наладзіць яго. %1$@";
@@ -418,7 +418,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў дэактываваны.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Няправільнае імя карыстальніка і/або пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Гэта несапраўдны ідэнтыфікатар карыстальніка. Чаканы фармат: ‘@user:homeserver.org’";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "Гэты сервер настроены на выкарыстанне маркераў абнаўлення. Яны не падтрымліваюцца пры ўваходзе на аснове пароля.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Выбраны хатні сервер не падтрымлівае пароль або ўваход у OIDC. Калі ласка, звярніцеся да адміністратара або абярыце іншы хатні сервер.";
 "screen_login_form_header" = "Увядзіце свае даныя";
 "screen_login_title" = "Сардэчна запрашаем!";
@@ -459,8 +459,8 @@
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увайдзіце з QR-кодам";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Стварыць уліковы запіс";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Сардэчна запрашаем у самы хуткі Element. Перавага ў хуткасці і прастаце.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Сардэчна запрашаем у %1$@. Зараджаны, для хуткасці і прастаты.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = " Адчуйце сябе ў сваім element";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Немагчыма знайсці бягучыя апытанні.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Немагчыма знайсці мінулыя апытанні.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Бягучыя";
@@ -499,23 +499,23 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Месцазнаходжанне";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Апытанне";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Фармаціраванне тэксту";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
-"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change Room Avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change Room Name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change Room Topic";
-"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі для адміністратараў";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрасіць людзей";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаліць людзей";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакою";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Змяніць назву пакоя";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змяніць тэму пакою";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Адправіць паведамленні";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Рэдагаваць адміністратараў";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. Вы прасоўваеце карыстальніка да таго ж узроўню магутнасці, што і вы.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Дадаць адміністратара?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Паніжэнне ўзроўню";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Вы не зможаце адмяніць гэтае змяненне, бо паніжаеце сябе. Калі вы апошні адміністратар у пакоі, вярнуць права будзе немагчыма.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Панізіць сябе?";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Рэдагаваць мадэратараў";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Дадаць тэму";
@@ -545,28 +545,28 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Разблакіраваць";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Вы зноў зможаце ўбачыць усе паведамленні.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Разблакіраваць карыстальніка";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Заблакіраваць";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Яны не змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць гэтага карыстальніка?";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Блакіроўка %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
-"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
-"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Выдаліць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Толькі выдаліць удзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблакіраваць";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разблакіраваць карыстальніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Інфармацыю пра карыстальніка";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваны";
+"screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "У чаканні";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "Выдаленне %1$@ ...";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратар";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Мадэратар";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Карыстальнікі пакоя";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
 "screen_room_message_copied" = "Паведамленне скапіравана";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "У вас няма дазволу публікаваць паведамленні ў гэтым пакоі";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць карыстальніцкую наладу";
@@ -586,44 +586,44 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "Паказаць больш";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Адправіць зноў";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не ўдалося адправіць ваша паведамленне";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Адміністратары";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
-"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose your current settings.";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Мадэрацыя ўдзельнікаў";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Мадэратары";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Дазволы";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скінуць дазволы";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
-"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
-"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ролі";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Дэталі пакоя";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ролі і дазволы";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Дадаць эмодзі";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Паказаць менш";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing";
-"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ і";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "пішуць...";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "піша...";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ і %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Утрымлівайце для запісу";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Стварыце новую размову або пакой";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Пачніце з паведамлення каму-небудзь.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пакуль няма чатаў.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Абранае";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Нізкі прыярытэт";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Пакоі";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрачытаныя";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Усе чаты";
-"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Пазначыць як прачытанае";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пазначыць як непрачытанае";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Прыватны сервер для супрацоўнікаў Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix - гэта адкрытая сетка для бяспечнай, дэцэнтралізаванай сувязі.";
@@ -636,7 +636,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй лічбы супадаюць з лічбамі, паказанымі ў іншым сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Параўнайце лічбы";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Дакажыце, што гэта вы, каб атрымаць доступ да вашай зашыфраванай гісторыі паведамленняў.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Адкрыйце існуючы сеанс";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Паўтарыце праверку";
@@ -675,7 +675,7 @@
 "screen_view_location_title" = "Месцазнаходжанне";
 "screen_waitlist_message" = "Зараз існуе высокі попыт на %1$@ на %2$@. Калі ласка, вярніцеся ў дадатак праз некалькі дзён і паспрабуйце зноў.\n\nДзякуй за цярпенне!";
 "screen_waitlist_title" = "Амаль гатова.";
-"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
+"screen_waitlist_title_success" = "Вы зарэгістраваны.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Званкі, апытанні, пошук і многае іншае будзе дададзена пазней у гэтым годзе.";
 "screen_welcome_bullet_2" = "Гісторыя паведамленняў для зашыфраваных пакояў пакуль недаступна.";
 "screen_welcome_bullet_3" = "Мы будзем рады пачуць вашае меркаванне, паведаміце нам аб гэтым праз старонку налад.";
@@ -690,12 +690,16 @@
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар таксама быў зменены)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змяніў аватар";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы змянілі свой аватар";
+"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змяніў сваё адлюстраванае імя з %2$@ на %3$@";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вы змянілі сваё адлюстраванае імя з %1$@ на %2$@";
 "state_event_display_name_removed" = "%1$@ выдаліў сваё адлюстраванае імя (яно было %2$@)";
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі сваё адлюстраванае імя (яно было %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ усталявалі сваё адлюстраванае імя на %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Вы ўстанавілі адлюстраванае імя на %1$@";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змяніў аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вы змянілі аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) аватар пакоя";
@@ -726,8 +730,8 @@
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "Вы змянілі назву пакоя на: %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) назву пакоя";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі назву пакоя";
-"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
-"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
+"state_event_room_none" = "%1$@ не зрабіў ніякіх змен";
+"state_event_room_none_by_you" = "Вы не зрабілі ніякіх змен";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ адхіліў запрашэнне";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы адхілілі запрашэнне";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ выдаліў %2$@";
@@ -749,7 +753,7 @@
 "dialog_title_success" = "Поспех";
 "notification_fallback_content" = "Апавяшчэнне";
 "notification_invitation_action_join" = "Далучыцца";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Пазначыць як прачытанае";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Хуткі адказ";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усе";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут будуць захоўвацца вашыя размовы - сапраўды гэтак жа, як вы выкарыстоўваеце паштовага правайдара для захоўвання сваіх лістоў.";
@@ -776,13 +780,13 @@
 "screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зрабіць фота";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Усе";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Мадэрацыя ўдзельнікаў";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Дэталі пакоя";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Запрасіць карыстальникаў";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Пакінуць размову";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Пакінуць пакой";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Назва пакоя";
 "screen_room_details_security_title" = "Бяспека";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тэма";