mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-04 01:20:12 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
Velin92
Stefan Ceriu
@@ -0,0 +1,935 @@
|
||||
"Notification" = "Teavitus";
|
||||
"a11y_delete" = "Kustuta";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Peida salasõna";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Mine lõppu";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Ainult mainimised";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Summutatud";
|
||||
"a11y_page_n" = "%1$d. lehekülg";
|
||||
"a11y_pause" = "Peata";
|
||||
"a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
|
||||
"a11y_play" = "Esita";
|
||||
"a11y_poll" = "Küsitlus";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Lõppenud küsitlus";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reageeri emotikoniga %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reageeri mõne muu emotikoniga";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Seda lugesid %1$@ ja %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Seda luges %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Vaata kõiki";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Eemalda reageerimine %1$@ emotikoniga";
|
||||
"a11y_send_files" = "Saada faile";
|
||||
"a11y_show_password" = "Näita salasõna";
|
||||
"a11y_start_call" = "Helista";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Salvesta häälsõnum";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Lõpeta salvestamine";
|
||||
"action_accept" = "Nõustu";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
|
||||
"action_back" = "Tagasi";
|
||||
"action_call" = "Helista kasutajale";
|
||||
"action_cancel" = "Loobu";
|
||||
"action_choose_photo" = "Vali foto";
|
||||
"action_clear" = "Selge";
|
||||
"action_close" = "Sulge";
|
||||
"action_complete_verification" = "Tee verifitseerimine lõpuni";
|
||||
"action_confirm" = "Kinnita";
|
||||
"action_continue" = "Jätka";
|
||||
"action_copy" = "Kopeeri";
|
||||
"action_copy_link" = "Kopeeri link";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Kopeeri sõnumi link";
|
||||
"action_create" = "Loo";
|
||||
"action_create_a_room" = "Loo jututuba";
|
||||
"action_decline" = "Keeldu";
|
||||
"action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
|
||||
"action_disable" = "Lülita välja";
|
||||
"action_discard" = "Loobu";
|
||||
"action_done" = "Valmis";
|
||||
"action_edit" = "Muuda";
|
||||
"action_edit_poll" = "Muuda küsitlust";
|
||||
"action_enable" = "Võta kasutusele";
|
||||
"action_end_poll" = "Lõpeta küsitlus";
|
||||
"action_enter_pin" = "Sisesta PIN-kood";
|
||||
"action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
|
||||
"action_forward" = "Edasta";
|
||||
"action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
|
||||
"action_invite" = "Kutsu";
|
||||
"action_invite_friends" = "Kutsu osalejaid";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Invite people to %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Kutsu huvilisi kasutama rakendust %1$@";
|
||||
"action_invites_list" = "Kutsed";
|
||||
"action_join" = "Liitu";
|
||||
"action_learn_more" = "Lisateave";
|
||||
"action_leave" = "Lahku";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Lahku vestlusest";
|
||||
"action_leave_room" = "Lahku jututoast";
|
||||
"action_manage_account" = "Halda kasutajakontot";
|
||||
"action_manage_devices" = "Halda seadmeid";
|
||||
"action_message" = "Saada sõnum kasutajale";
|
||||
"action_next" = "Edasi";
|
||||
"action_no" = "Ei";
|
||||
"action_not_now" = "Mitte praegu";
|
||||
"action_ok" = "OK";
|
||||
"action_open_settings" = "Seadistused";
|
||||
"action_open_with" = "Ava rakendusega";
|
||||
"action_quick_reply" = "Kiirvastus";
|
||||
"action_quote" = "Tsiteeri";
|
||||
"action_react" = "Reageeri";
|
||||
"action_reject" = "Reject";
|
||||
"action_remove" = "Eemalda";
|
||||
"action_reply" = "Vasta";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Vasta jutulõngas";
|
||||
"action_report_bug" = "Teata veast";
|
||||
"action_report_content" = "Teata sisust haldurile";
|
||||
"action_reset" = "Lähtesta";
|
||||
"action_retry" = "Proovi uuesti";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Proovi dekrüptimist uuesti";
|
||||
"action_save" = "Salvesta";
|
||||
"action_search" = "Otsi";
|
||||
"action_send" = "Saada";
|
||||
"action_send_message" = "Saada sõnum";
|
||||
"action_share" = "Jaga";
|
||||
"action_share_link" = "Jaga linki";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Logi uuesti sisse";
|
||||
"action_signout" = "Logi välja";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Ikkagi logi välja";
|
||||
"action_skip" = "Jäta vahele";
|
||||
"action_start" = "Alusta";
|
||||
"action_start_chat" = "Alusta vestlust";
|
||||
"action_start_verification" = "Alusta verifitseerimist";
|
||||
"action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
|
||||
"action_take_photo" = "Tee pilt";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Valikuteks klõpsa";
|
||||
"action_try_again" = "Proovi uuesti";
|
||||
"action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
|
||||
"action_yes" = "Jah";
|
||||
"action.load_more" = "Näita veel";
|
||||
"common_about" = "Rakenduse teave";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Vastuvõetava kasutamise põhimõtted";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
|
||||
"common_analytics" = "Analüütika";
|
||||
"common_appearance" = "Välimus";
|
||||
"common_audio" = "Heli";
|
||||
"common_blocked_users" = "Blokeeritud kasutajad";
|
||||
"common_bubbles" = "Mullid";
|
||||
"common_call_invite" = "Kõne on pooleli (pole toetatud)";
|
||||
"common_call_started" = "Kõne algas";
|
||||
"common_chat_backup" = "Vestluse varukoopia";
|
||||
"common_copyright" = "Autoriõigused";
|
||||
"common_creating_room" = "Loome jututoa…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Lahkus jututoast";
|
||||
"common_dark" = "Tume";
|
||||
"common_decryption_error" = "Dekrüptimisviga";
|
||||
"common_developer_options" = "Arendaja valikud";
|
||||
"common_direct_chat" = "Otsevestlus";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(muudetud)";
|
||||
"common_editing" = "Muutmine";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Krüptimine on kasutusel";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Sisesta oma PIN-kood";
|
||||
"common_error" = "Viga";
|
||||
"common_everyone" = "Kõik";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_failed" = "Ei õnnestunud";
|
||||
"common_favourite" = "Lemmik";
|
||||
"common_favourited" = "Lemmikuks määratud";
|
||||
"common_file" = "Fail";
|
||||
"common_forward_message" = "Edasta sõnum";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Pilt";
|
||||
"common_in_reply_to" = "Vastuseks kasutajale %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Sellist Matrix'i kasutajatunnust ei õnnestu leida, seega sõnumit ilmselt keegi kätte ei saa.";
|
||||
"common_leaving_room" = "On lahkumas jututoast";
|
||||
"common_light" = "Hele";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link on kopeeritud lõikelauale";
|
||||
"common_loading" = "Laadime…";
|
||||
"common_message" = "Sõnum";
|
||||
"common_message_actions" = "Tegevused sõnumiga";
|
||||
"common_message_layout" = "Sõnumi paigutus";
|
||||
"common_message_removed" = "Sõnum on eemaldatud";
|
||||
"common_modern" = "Kaasaegne";
|
||||
"common_mute" = "Summuta";
|
||||
"common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
|
||||
"common_offline" = "Võrgust väljas";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "või";
|
||||
"common_password" = "Salasõna";
|
||||
"common_people" = "Inimesed";
|
||||
"common_permalink" = "Püsilink";
|
||||
"common_permission" = "Õigus";
|
||||
"common_please_wait" = "Palun oota…";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Hääli kokku: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
|
||||
"common_reaction" = "Reaktsioon";
|
||||
"common_reactions" = "Reaktsioonid";
|
||||
"common_recovery_key" = "Taastevõti";
|
||||
"common_refreshing" = "Värskendame andmeid…";
|
||||
"common_replying_to" = "Vastates kasutajale %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Teata veast";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Teata veast";
|
||||
"common_report_submitted" = "Veateade on saadetud";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Vormindatud teksti toimeti";
|
||||
"common_room" = "Jututuba";
|
||||
"common_room_name" = "Jututoa nimi";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "näiteks sinu projekti või seltsingu nimi";
|
||||
"common_saved_changes" = "Muudatused on salvestatud";
|
||||
"common_saving" = "Salvestame";
|
||||
"common_screen_lock" = "Ekraanilukk";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Otsi kedagi";
|
||||
"common_search_results" = "Otsingutulemused";
|
||||
"common_security" = "Turvalisus";
|
||||
"common_seen_by" = "Seda nägi";
|
||||
"common_sending" = "Saadame...";
|
||||
"common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
|
||||
"common_sent" = "Saadetud";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Server pole toetatud";
|
||||
"common_server_url" = "Serveri URL";
|
||||
"common_settings" = "Seadistused";
|
||||
"common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
|
||||
"common_signing_out" = "Logime välja";
|
||||
"common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
|
||||
"common_sticker" = "Kleeps";
|
||||
"common_success" = "Õnnestus";
|
||||
"common_suggestions" = "Soovitused";
|
||||
"common_syncing" = "Syncing";
|
||||
"common_system" = "System";
|
||||
"common_text" = "Text";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Kolmandate osapoolte teatised";
|
||||
"common_thread" = "Jutulõng";
|
||||
"common_topic" = "Teema";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Mis on selle jututoa mõte?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Dekrüptimine ei olnud võimalik";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Kutset polnud võimalik saata ühele või enamale kasutajale.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Kutse(te) saatmine ei õnnestunud";
|
||||
"common_unlock" = "Eemalda lukustus";
|
||||
"common_unmute" = "Lõpeta summutamine";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Toetamata sündmus";
|
||||
"common_username" = "Kasutajanimi";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Verifitseerimine on katkestatud";
|
||||
"common_verification_complete" = "Verifitseerimine on tehtud";
|
||||
"common_video" = "Video";
|
||||
"common_voice_message" = "Häälsõnum";
|
||||
"common_waiting" = "Ootame…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
|
||||
"common.send_to" = "Send to";
|
||||
"common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
|
||||
"common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Sisesta oma taastevõti";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub õigus sinu asukohta tuvastada.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Selleks, et rakendus saaks mikrofoni kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Et võiksid salvestada ja saata häälsõnumeid, palun luba vajalikud õigused.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ vajab sinu nutiseadme mikrofoni kasutamiseks luba.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Selleks, et rakendus saaks kuvada teavitusi, palun anna vajalikud õiguse süsteemi seadistustes.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Hoiatus";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Tegevused";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Lipud";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Toit ja jook";
|
||||
"emoji_picker_category_nature" = "Loomad ja loodus";
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "Esemed";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Emotikonid ja inimesed";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Reisimine ja kohad";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Sümbolid";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Püsilingi loomine ei õnnestumud";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ kaardi laadimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Sõnumite laadimine ei õnnestunud";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "Rakendus %1$@ ei suutnud tuvastada sinu asukohta. Palun proovi hiljem uuesti.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Sinu häälsõnumi üleslaadimine ei õnnestunud.";
|
||||
"error_message_not_found" = "Sõnumit ei leidu";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Ei õnnestunud leida selle tegevuse jaoks vajalikku välist rakendust.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Mõned sõnumid on saatmata";
|
||||
"error_unknown" = "Vabandust, ilmnes viga";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Liitu minuga rakenduses %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Hei, suhtle minuga %1$@ võrgus: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda? See vestlus pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? Sa oled siin viimane osaleja ja peale sinu lahkumist ei saa keegi enam liituda, isegi sina mitte.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? See jututuba pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Kõne";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Kontrollime, kas on uusi sündmusi";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Lärmakad teavitused";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Vaiksed teavitused";
|
||||
"notification_incoming_call" = "Incoming call";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Lükka tagasi";
|
||||
"notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
|
||||
"notification_sender_me" = "Mina";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "See ongi teavitus! Klõpsi mind!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ ja %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ jututoas %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ jututoas %2$@ ning kutse jututuppa %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Veast teatamiseks raputa nutiseadet ägedalt";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Tundub, et sa raputad oma nutiseadet ägedalt. Kas sa soovid saata meile veateadet?";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lülita mummudega loend sisse/välja";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Sulge vorminduse valikud";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Lülita lähtekoodi lõik sisse/välja";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Sõnum…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Lisa link";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Muuda linki";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Kasuta paksu kirja";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Kasuta kaldkirja";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Kasuta läbikriipsutatud kirja";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Kasuta allajoonitud kirja";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Lülita täisekraanivaade sisse/välja";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Lisa taandrida";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Kuva lähtekoodi lõiguna";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Lisa link";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Lülita nummerdatud loend sisse/välja";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Ava vorminduse valikud";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Lülita tsiteerimine sisse/välja";
|
||||
"rich_text_editor_remove_link" = "Eemalda link";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Eemalda taandrida";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Lisa manus";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Teavita kogu jututuba";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Koduserveri aadress";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Sisesta otsingusõna või domeeni nimi.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Otsi äriühingut, kogukonda või võrgus leiduvat Matrixi serverit.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Leia teenusepakkuja";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Sa oled sisse logimas %@ teenusesse";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Sa oled loomas kasutajakontot %@ teenuses";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Arendaja valikud";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Selle eelistuse sisselülitamisel lisanduvad rakendusse arendaja tööks vajalikud valikud.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Kui soovid Markdown-vormingut käsitsi lisada, siis lülita vormindatud teksti toimeti välja.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lugemisteatised";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Kui lülitad selle valiku välja, siis mitte keegi enam ei saa sinult lugemisteatisi. Küll aga saad sina teiste kasutajate lugemisteatisi.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Jaga oma olekut";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Kui see eelistus on välja lülitatud, siis sa ei saa ega saada ei lugemisteatisi ega kirjutamise teavitusi";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Selle eelistuse sisselülitamisel on võimalik ajajoonel vaadata sõnumite lähtekoodi.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Me ei salvesta ega profileeri sinu isiklikke andmeid";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "siin";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Selle valiku saad igal ajal välja lülitada";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Me ei jaga andmeid kolmandate osapooltega";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aita parandada %1$@ rakendust";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Jaga andmeid rakenduse kasutuse kohta";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biomeetrilist autentimist";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biomeetrilist lukustuse eemaldamist";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Rakenduse kasutamiseks on vaja autentimist";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Kas unustasid PIN-koodi?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Muuda PIN-koodi";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Kasuta lukustuse eemaldamiseks biomeetrilist tuvastust";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Kasuta Face ID teenust";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Kasuta Optic ID teenust";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Kasuta Touch ID teenust";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Eemalda PIN-kood";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada PIN-koodi?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Kas eemaldame PIN-koodi?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Kasuta %1$@";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Pigem kasutan PIN-koodi";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Säästa aega ja kasuta alati %1$@ rakenduse lukustuse eemaldamiseks";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Vali PIN-kood";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Korda PIN-koodi";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Turvakaalutlustel sa ei saa sellist PIN-koodi kasutada";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Kasuta mõnda teist PIN-koodi";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lisamaks oma %1$@ vestlustele turvalisust ja privaatsust, lukusta oma nutiseade.\n\nVali midagi, mis hästi meelde jääb. Kui unustad selle PIN-koodi, siis turvakaalutlustel logitakse sind rakendusest välja.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Palun sisesta sama PIN-kood kaks korda";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-koodid ei klapi omavahel";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Jätkamaks pead uuesti sisse logima ja looma uue PIN-koodi";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sa oled logimas välja";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Eemaldame blokeeringu…";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Lisa ekraanitõmmis";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Kui sul on täiendavaid küsimusi, siis võid minuga ühendust võtta.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Võta minuga ühendust";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Muuda ekraanitõmmist";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Palun kirjelda juhtunut. Mida sina tegid? Mis sinu arvates pidi juhtuma? Mis tegelikult juhtus? Palun kirjelda kõike seda võimalikult üksikasjalikult.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Palun kirjelda probleemi...";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Kui vähegi võimalik, siis kirjuta inglise keeles.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Kirjeldus on liiga lühike. Palun jaga täpsemat teavet selle kohta, mis juhtus. Tänud juba ette!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Saada krahhilogid";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Luba logide saatmine";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Saada ekraanitõmmis";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Tõhusama veaotsingu nimel lisame sinu veateatele logid. Kui sa seda ei soovi, siis lülita antud valik välja.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Vaata logisid";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Other";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "This server currently doesn’t support sliding sync.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "Koduserveri url";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Mis on sinu koduserveri aadress?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Vali oma server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Lülita võtmete varundamine välja";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Lülita võtmete varundamine sisse";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Varundamine tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Varundus";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Muuda taastevõtit";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta oma taastevõti";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu vestluste krüptograafia varukoopia pole hetkel enam sünkroonis.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista krüptovõtmete varundus";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Lisa veel üks valik";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Näita tulemusi alles pärast küsitluse lõppu";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Peida hääled";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Valik %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu muudatused jäävad salvestamata";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Tühista küsitlus";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Küsimus või teema";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Mis on küsitluse teema?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Loo küsitlus";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Sõnumid siin jututoas on krüptitud ja seda ei saa hiljem välja lülitada.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Sõnumid pole krüptitud ja neid saavad kõik lugeda. Soovi korral saad hiljem krüptimise sisse lülitada.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle küsitluse kustutada?";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Kuvatav nimi";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Sinu kuvatav nimi";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Tekkis tundmatu viga ning teavet ei õnnestunud muuta.";
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Profiili uuendamine ei õnnestunud";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Muuda profiili";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profiil on muutmisel...";
|
||||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Krüptitud sõnumivahetuse tagamiseks verifitseeri see seade.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita, et see oled sina";
|
||||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nüüd saad saata või lugeda sõnumeid turvaliselt ning kõik sinu vestluspartnerid võivad usaldada seda seadet.";
|
||||
"screen_identity_confirmed_title" = "Seade on verifitseeritud";
|
||||
"screen_identity_use_another_device" = "Kasuta mõnda muud seadet";
|
||||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
|
||||
"screen_join_room_join_action" = "Join room";
|
||||
"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
|
||||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
|
||||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
|
||||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
|
||||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
|
||||
"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
|
||||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varunduse välja lülitada?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Konto on kasutusest eemaldatud.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "See ei ole korrektne kasutajanimi. Õige vorming on: „@kasutaja:koduserver.ee“";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Enter your details";
|
||||
"screen_login_title" = "Welcome back!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Meediafaili valimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Sa võid seadistusi hiljem alati muuta.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Luba teavitused ja kunagi ei jää sul sõnumid märkamata";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Täiendavad seadistused";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Hääl- ja videokõned";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Eelistused ei sobi omavahel";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Et eelistusi oleks kergem leida, me oleme lihtsustanud teavituste seadistusi. Kuigi mõned varem valitud eelistused pole siin näha, siis nad kehtivad jätkuvalt.\n\nKui sa jätkad muutmist, siis võivad muutuda ka need peidetud eelistused.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Otsevestlused";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Kohandatud seadistused eraldi igale vestlusele";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Teavituste seadistamisel tekkis viga";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Kõikide sõnumite korral";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Otsevestluste puhul teavita mind";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Jututubades teavita mind";
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Lülita teavitused selles seadmes sisse";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Seadistus on veel parandamata, palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Rühmavestlused";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Kutsed";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda funktsionaalsust krüptitud jututubades ja seega ei pruugi kõik teavitused sinuni jõuda.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimised";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Kõik";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mainimiste alusel";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Teavita mind";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Teavita mind @jututoa puhul";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Teavituste saamiseks palun muuda oma %1$@.";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "süsteemi seadistusi";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Süsteemi teavitused on välja lülitatud";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Teavitused";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logi sisse käsitsi";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Loo kasutajakonto";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest %1$@ ever. Supercharged for speed and simplicity.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
|
||||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Ei leia ühtegi käimasolevat küsitlust.";
|
||||
"screen_polls_history_empty_past" = "Ei leia ühtegi varasemat küsitlust.";
|
||||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Käimasolev küsitlus";
|
||||
"screen_polls_history_filter_past" = "Varasem küsitlus";
|
||||
"screen_polls_history_title" = "Küsitlused";
|
||||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
|
||||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
|
||||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
|
||||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
|
||||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
|
||||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
|
||||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
|
||||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Jätkamiseks pead lubama, et %1$@ saab kasutada sinu nutiseadme kaamerat";
|
||||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "QR-koodi lugemiseks luba kaamerat kasutada";
|
||||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skaneeri QR-koodi";
|
||||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Alusta uuesti";
|
||||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Tekkis ootamatu viga. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Ootame sinu teise seadme järgi";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja võib sisselogimisel eeldada selle verifitseerimiskoodi kasutamist.";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Sinu verifitseerimiskood";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Kui oled vana taastevõtme kaotanud, siis loo uus. Peale seda muudatust vana taastevõti enam ei tööta.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Loo uus taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Palun hoia taastevõtit turvaliselt, näiteks vana kooli seifis või digitaalses salasõnalaekas";
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Taastevõti on muudetud";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Kas muudame taastevõtme?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Palun vaata, et keegi teine ei näeks seda ekraanivaadet!";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Kinnitamaks ligipääsu sinu vestluse varukoopiale, palun proovi uuesti";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Vigane taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Kui sul on turvavõti või turvafraas, siis need toimivad ka.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Taastevõti või turvafraas";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Sisesta...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Kas sa oled taastevõtme kaotanud?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Taastevõti on kinnitatud";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Taastevõti on kopeeritud lõikelauale";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Loome...";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Salvesta taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Palun märgi taastevõti üles ja hoia seda turvaliselt, näiteks vana kooli seifis või digitaalses salasõnalaekas";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Taastevõtme kopeerimiseks puuduta";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Salvesta oma taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Peale seda sammu sul pole enam ligipääsu oma taastevõtmele.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Sinu vestluste varundus on krüptitud taastevõtmega. Kui peale muutusi peaks vaja olema uut taastevõtit, siis palun kasuta valikut „Loo taastevõti“";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Loo oma taastevõti";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Palun hoia taastevõtit turvaliselt, näiteks vana kooli seifis või digitaalses salasõnalaekas";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Andmete taastamise seadistamine õnnestus";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Seadista andmete taastamine";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
|
||||
"screen_report_content_explanation" = "Teade selle sõnumi kohta edastatakse sinu koduserveri haldajale. Haldajal ei ole võimalik lugeda krüptitud sõnumite sisu.";
|
||||
"screen_report_content_hint" = "Sellest sisust teatamise põhjus";
|
||||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kaamera";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Salvesta video";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Manus";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Fotode ja videote galerii";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Asukoht";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Küsitlus";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstivorming";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Vaid peakasutajad";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Suhtluskeelu seadmine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Sõnumite kustutamine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Kutsete saatmine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Peakasutajad ja moderaatorid";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Osalejate eemaldamine jututoast";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Jututoa tunnuspildi muutmine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Jututoa nime muutmine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Jututoa teema muutmine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Sõnumite saatmine";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
|
||||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Krüptitud jututuba";
|
||||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Krüptimata jututuba";
|
||||
"screen_room_details_badge_public" = "Avalik jututuba";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda jututuba";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "Tekkis tundmatu viga ja andmed jäid muutmata.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Jututoa andmete muutmine ei õnnestu";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Sõnumid on turvatud krüptimise abil. Ainult sinul ja sõnumite saajatel on vajalikud võtmed nende lugemiseks.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Sõnumite krüptimine on kasutusel";
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Teavituste seadistuste laadimisel tekkis viga.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Selle jututoa summutamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Selle jututoa summutamise eemaldamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Kohandatud";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Vaikimisi";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Teavitused";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Jaga jututuba";
|
||||
"screen_room_details_title" = "Jututoa teave";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Uuendame jututuba…";
|
||||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Andmeid ei õnnestunud laadida";
|
||||
"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Selle jututoa sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval. Verifitseeri see seade ja näed tervet oma sõnumiteajalugu.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Block";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Block user";
|
||||
"screen_room_member_details_title" = "Profile";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Unblock user";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Peakasutaja";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderaator";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vaikimisi seadistuste taastamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Seadistuste muutmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Peakasutajad";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Muuda minu rolli";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Muuda tavaliikmeks";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Muuda moderaatoriks";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderaatorid";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Õigused";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Lähtesta õigused";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Kui lähtestad õigused, siis praegune õiguste kombinatsioon läheb kaotsi.";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Kas lähtestame õigused?";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollid";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Jututoa üksikasjad";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rollid ja õigused";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "See on %1$@ jututoa algus.";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "See on antud vestluse algus.";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
|
||||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Message copied";
|
||||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Show less";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Show more";
|
||||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Uus";
|
||||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Create a new conversation or room";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Chats";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
|
||||
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on your other session.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compare emojis";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prove it’s you in order to access your encrypted message history.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Open an existing session";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Retry verification";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "I am ready";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Waiting to match";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "They don’t match";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "They match";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accept the request to start the verification process in your other session to continue.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Waiting to accept request";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Jaga asukohta";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Jaga minu asukohta";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Jaga seda asukohta";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Sa oled muutnud oma salasõna ühes teises sessioonis";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Sa oled kustutanud selle sessiooni ühest teisest oma sessioonist";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Sinu koduserveri haldaja on sinu ligipääsu keelanud";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Sa oled välja logitud ühel alltoodud põhjusel. Teenuse %@ kasutamiseks palun logi uuesti sisse.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Sa oled välja loginud";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Logime välja…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Asukoht";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Kõned, küsitlused, otsing ja palju muud lisanduvad hiljem selle aasta jooksul.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_2" = "Krüptitud jututubade sõnumite ajalugu pole veel saadaval.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_3" = "Me soovime teada mida sa arvad. Seadistuste lehel olevast valikust võid saata meile oma kommentaare.";
|
||||
"screen_welcome_button" = "Alustame!";
|
||||
"screen_welcome_subtitle" = "Sa peaksid teadma alljärgnevat:";
|
||||
"screen_welcome_title" = "Tere tulemast rakendusse %1$@!";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Tundub, et kasutad uut seadet. Oma krüptitud sõnumite lugemiseks verifitseeri ta mõne muu oma seadmega.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Verifitseeri, et see oled sina";
|
||||
"settings_rageshake" = "Seadme äge raputamine";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Tuvastamise lävi";
|
||||
"settings_version_number" = "Versioon: %1$@ (%2$@)";
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(tunnuspilt muutus ka)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ muutis oma tunnuspilti";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Sina muutsid oma tunnuspilti";
|
||||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ on nüüd tavakasutaja rollis";
|
||||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ on nüüd moderaatori rollis";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ muutis senise kuvatava nime „%2$@“ asemele uueks nimeks „%3$@“";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Sina muutsid senise kuvatava nime „%1$@“ asemel uueks nimeks „%2$@“";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eemaldas oma kuvatava nime (mis oli „%2$@“)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Sina eemaldasid oma kuvatava nime (mis oli „%1$@“)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ määras oma kuvatavaks nimeks „%2$@“";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks „%1$@“";
|
||||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ on nüüd peakasutaja rollis";
|
||||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ on nüüd moderaatori rollis";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ muutis jututoa tunnuspilti";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Sina muutsid jututoa tunnuspilti";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa tunnuspildi";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa tunnuspildi";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ keelas %2$@ ligipääsu";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Sina keelasid %1$@ ligipääsu";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ lõi jututoa";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Sina lõid jututoa";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ saatis kutse kasutajale %2$@";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ võttis kutse vastu";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Sina võtsid kutse vastu";
|
||||
"state_event_room_invite_by_you" = "Sina saatsid kutse kasutajale %1$@";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ saatis sulle kutse";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ liitus jututoaga";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Sina liitusid jututoaga";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ palus liitumist";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ lubas kasutajal %2$@ liituda";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Sina lubasid kasutajal %1$@ liituda";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Sina palusid liitumist";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ lükkas tagasi kasutaja %2$@ liitumispalve";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Sina lükkasid tagasi kasutaja %1$@ liitumispalve";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ lükkas tagasi sinu liitumispalve";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ pole enam liitumisest huvitatud";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Sina tühitasid oma liitumissoovi";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ lahkus jututoast";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Sina lahkusid jututoast";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ muutis jututoa uueks nimeks „%2$@“";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Sina muutsid jututoa uueks nimeks „%1$@“";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa nime";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa nime";
|
||||
"state_event_room_none" = "%1$@ ei teinud ühtegi muudatust";
|
||||
"state_event_room_none_by_you" = "Sina ei teinud ühtegi muudatust";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ lükkas kutse tagasi";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Sina lükkasid kutse tagasi";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ eemaldas jututoast kasutaja %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Sina eemaldasid jututoast kasutaja %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ saatis jututoaga liitumiseks kutse kasutajale %2$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Sina saatsid kasutajale %1$@ kutse jututoaga liitumiseks";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ muutis uueks teemaks %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Sina muutsid uueks teemaks %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa teema";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa teema";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ taastas %2$@ ligipääsu";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "Sina taastasid %1$@ ligipääsu";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ tegi oma liikmelisuses teadmata muutatuse";
|
||||
"test_language_identifier" = "et";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Täpsusta õigusi";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Viga: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
|
||||
"dialog_title_error" = "Viga";
|
||||
"dialog_title_success" = "Õnnestus";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Teavitus";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Liitu";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "siin";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Unblock";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Unblock user";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Loo jututuba";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Block";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
|
||||
"screen_dm_details_block_user" = "Block user";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Unblock user";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Kustuta küsitlus";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Muuda küsitlust";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Block user";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tee pilt";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Kõik";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Jututoa üksikasjad";
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Peakasutajad";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderaatorid";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Members";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Jututoa nimi";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Turvalisus";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Teema";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Tere tulemast rakendusse %1$@!";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user