Translations update (#4047)

2026-11-03 16:10:20 +00:00 · 2025-04-22 13:27:11 +02:00
parent 7183b0fe19
commit 3d0accc4cf
35 changed files with 800 additions and 719 deletions
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Паведаміць пра памылку";
 "action_report_content" = "Паскардзіцца на змест";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Скінуць";
 "action_reset_identity" = "Скінуць ідэнтыфікацыйныя дадзеныя";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Абагулена месцазнаходжанне";
 "common_signing_out" = "Выхад";
 "common_something_went_wrong" = "Нешта пайшло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Пачатак чата…";
 "common_sticker" = "Стыкер";
 "common_success" = "Поспех";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Адбылася невядомая памылка. Калі ласка, праверце правільнасць пароля вашага ўліковага запісу і паўтарыце спробу.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Адклікаць праверку і адправіць";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Report bug";
 "action_report_content" = "Докладване на съдържанието";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Reset";
 "action_reset_identity" = "Reset identity";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Споделено местоположение";
 "common_signing_out" = "Излизате";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Започване на чат…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Nahlásit";
 "action_report_bug" = "Nahlásit chybu";
 "action_report_content" = "Nahlásit obsah";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Nahlásit místnost";
 "action_reset" = "Obnovit";
 "action_reset_identity" = "Obnovit identitu";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Sdílená poloha";
 "common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Adroddiadau";
 "action_report_bug" = "Adrodd ar wall";
 "action_report_content" = "Adrodd ar gynnwys";
 "action_report_dm" = "Adrodd ar sgwrs";
 "action_report_room" = "Adrodd ar ystafell";
 "action_reset" = "Ailosod";
 "action_reset_identity" = "Ailosod hunaniaeth";
@@ -181,134 +182,135 @@
 "common_image" = "Delwedd";
 "common_in_reply_to" = "Mewn ymateb i %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Nid oes modd dod o hyd i'r ID Matrics hwn, felly mae'n bosibl na fydd y gwahoddiad yn cael ei dderbyn.";
-"common_leaving_room" = "Leaving room";
+"common_leaving_room" = "Gadael ystafell";
 "common_light" = "Golau";
-"common_link_copied_to_clipboard" = "Link copied to clipboard";
+"common_link_copied_to_clipboard" = "Dolen wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
 "common_loading" = "Yn Llwytho…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Wrthi'n llwytho mwy…";
 "common_message" = "Neges";
-"common_message_actions" = "Message actions";
+"common_message_actions" = "Gweithredoedd neges";
-"common_message_layout" = "Message layout";
+"common_message_layout" = "Cynllun y neges";
-"common_message_removed" = "Message removed";
+"common_message_removed" = "Neges wedi'i thynnu";
 "common_modern" = "Cyfoes";
 "common_mute" = "Tewi";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Dim canlyniadau";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common_no_room_name" = "Dim enw i'r ystafell";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
 "common_offline" = "All-lein";
-"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
+"common_optic_id_ios" = "ID optig";
 "common_or" = "neu";
 "common_password" = "Cyfrinair";
 "common_people" = "Pobl";
-"common_permalink" = "Permalink";
+"common_permalink" = "Dolen Barhaol";
 "common_permission" = "Caniatâd";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd";
 "common_please_wait" = "Arhoswch…";
-"common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?";
+"common_poll_end_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddod â'r pôl hwn i ben?";
-"common_poll_summary" = "Poll: %1$@";
+"common_poll_summary" = "Pôl: %1$@";
-"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
+"common_poll_total_votes" = "Cyfanswm y pleidleisiau: %1$@";
-"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
+"common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
 "common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
-"common_reaction" = "Reaction";
+"common_reaction" = "Adwaith";
-"common_reactions" = "Reactions";
+"common_reactions" = "Adweithiau";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Rheswm";
-"common_recovery_key" = "Recovery key";
+"common_recovery_key" = "Allwedd adfer";
-"common_refreshing" = "Refreshing…";
+"common_refreshing" = "Wrthi'n adnewyddu…";
-"common_replying_to" = "Replying to %1$@";
+"common_replying_to" = "Yn ymateb i %1$@";
-"common_report_a_bug" = "Report a bug";
+"common_report_a_bug" = "Adrodd ar wall";
 "common_report_a_problem" = "Adrodd am broblem";
-"common_report_submitted" = "Report submitted";
+"common_report_submitted" = "Adroddiad wedi ei gyflwyno";
-"common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
+"common_rich_text_editor" = "Golygydd testun cyfoethog";
 "common_room" = "Ystafell";
-"common_room_name" = "Room name";
+"common_room_name" = "Enw'r ystafell";
-"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
+"common_room_name_placeholder" = "e.e. enw eich project";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
+"common_saved_changes" = "Newidiadau wedi'u cadw";
 "common_saving" = "Cadw";
 "common_screen_lock" = "Clo sgrin";
-"common_search_for_someone" = "Search for someone";
+"common_search_for_someone" = "Chwilio am rywun";
 "common_search_results" = "Canlyniadau chwilio";
 "common_security" = "Diogelwch";
-"common_seen_by" = "Seen by";
+"common_seen_by" = "Wedi'i weld gan";
 "common_sending" = "Yn anfon…";
-"common_sending_failed" = "Sending failed";
+"common_sending_failed" = "Methodd anfon";
 "common_sent" = "Anfonwyd";
-"common_server_not_supported" = "Server not supported";
+"common_server_not_supported" = "Nid yw'r gweinydd yn cael ei gynnal";
-"common_server_url" = "Server URL";
+"common_server_url" = "URL gweinydd";
 "common_settings" = "Gosodiadau";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "Lleoliad yn cael ei rannu";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "Allgofnodi";
 "common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
-"common_starting_chat" = "Starting chat…";
+"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
-"common_sticker" = "Sticker";
+"common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
 "common_sticker" = "Sticer";
 "common_success" = "Llwyddiant";
 "common_suggestions" = "Awgrymiadau";
 "common_syncing" = "Cydweddu";
 "common_system" = "System";
 "common_text" = "Testun";
-"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
+"common_third_party_notices" = "Hysbysiadau trydydd parti";
 "common_thread" = "Edefyn";
 "common_topic" = "Pwnc";
-"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
+"common_topic_placeholder" = "Am beth mae'r ystafell hon?";
-"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
+"common_touch_id_ios" = "ID cyffwrdd";
-"common_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt";
+"common_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon";
-"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
+"common_unable_to_invite_message" = "Doedd dim modd anfon gwahoddiadau at un neu fwy o ddefnyddwyr.";
-"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
+"common_unable_to_invite_title" = "Methu anfon gwahoddiad(au)";
 "common_unlock" = "Datgloi";
 "common_unmute" = "Dad-dewi";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Galwad heb ei chefnogi";
-"common_unsupported_event" = "Unsupported event";
+"common_unsupported_event" = "Digwyddiad heb ei gefnogi";
 "common_username" = "Enw defnyddiwr";
 "common_verification_cancelled" = "Dilysiad wedi'i ddiddymu";
 "common_verification_complete" = "Gwiriad wedi'i gwblhau";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "Methodd y gwirio";
 "common_verified" = "Wedi ei wirio";
-"common_verify_device" = "Verify device";
+"common_verify_device" = "Gwirio dyfais";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "Gwirio hunaniaeth";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Gwirio defnyddiwr";
 "common_video" = "Fideo";
-"common_voice_message" = "Voice message";
+"common_voice_message" = "Neges llais";
-"common_waiting" = "Waiting…";
+"common_waiting" = "Yn aros…";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Yn aros am y neges hon";
 "common_you" = "Chi";
 "common.copied_to_clipboard" = "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
+"common.do_not_show_this_again" = "Peidio â dangos hyn eto";
-"common.empty_file" = "Empty file";
+"common.empty_file" = "Ffeil wag";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Llinell wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
+"common.open_source_licenses" = "Trwyddedau cod agored";
 "common.pinned" = "Piniwyd";
 "common.send_to" = "Anfon at";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wedi'i anfon o ddyfais anniogel";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Cafodd hunaniaeth yr anfonwr ei hailosod";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadarnhewch eich allwedd adfer i gynnal mynediad i'ch storfa allweddi a'ch hanes negeseuon.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Wedi anghofio'ch allwedd adfer?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Your key storage is out of sync";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Dyw eich allwedd storfa heb ei gydweddu";
-"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"crash_detection_dialog_content" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity was reset. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Tynnu'r gwiriad yn ôl";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
+"dialog_confirm_link_message" = "Mae'r ddolen %1$@ yn mynd â chi i wefan arall %2$@\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am barhau?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_title" = "Gwnewch yn siŵr fod y ddolen hon yn iawn";
-"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_camera" = "Er mwyn gadael i'r rhaglen ddefnyddio'r camera, rhowch ganiatâd iddo yn y gosodiadau system.";
-"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_generic" = "Rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Caniatáu mynediad yn y Gosodiadau -> Lleoliad.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch lleoliad.";
-"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_microphone" = "Er mwyn gadael i'r cais ddefnyddio'r meicroffon, rhowch ganiatâd yng ngosodiadau'r system.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Rhowch ganiatáu mynediad er mwyn i chi allu recordio ac anfon negeseuon gyda sain.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "Mae angen caniatâd ar %1$@ i gael mynediad i'ch meicroffon.";
-"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_notification" = "Er mwyn gadael i'r ap ddangos hysbysiadau, rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch llyfrgell ffotograffau.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
+"dialog_room_reported" = "Adroddwyd am yr ystafell";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Adroddwyd a gadael yr ystafell";
 "dialog_title_confirmation" = "Cadarnhad";
 "dialog_title_warning" = "Rhybudd";
-"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
-"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Gweithgareddau";
 "emoji_picker_category_flags" = "Baneri";
 "emoji_picker_category_foods" = "Bwyd a Diod";
@@ -317,211 +319,211 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Wynebau Hapus a Phobl";
 "emoji_picker_category_places" = "Teithio a Llefydd";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbolau";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
-"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
+"error_room_address_already_exists" = "Mae'r cyfeiriad ystafell hwn yn bodoli eisoes. Ceisiwch olygu'r maes cyfeiriad ystafell neu newid enw'r ystafell";
-"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "Dyw rhai nodau ddim yn cael eu caniatáu. Dim ond llythrennau, digidau a'r symbolau canlynol sy'n cael eu cefnogi ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Mae angen uwchraddio eich gweinydd cartref i gefnogi Gwasanaeth Dilysu Matrix a chreu cyfrif.";
-"error_failed_creating_the_permalink" = "Failed creating the permalink";
+"error_failed_creating_the_permalink" = "Wedi methu creu'r ddolen barhaol";
-"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
+"error_failed_loading_map" = "Methodd %1$@ â llwytho'r map. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
-"error_failed_loading_messages" = "Failed loading messages";
+"error_failed_loading_messages" = "Wedi methu llwytho negeseuon";
-"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
+"error_failed_locating_user" = "Doedd dim modd i %1$@ gael mynediad i'ch lleoliad. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "Wedi methu llwytho eich neges llais.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Neges heb ei chanfod";
-"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
+"error_no_compatible_app_found" = "Heb ganfod ap cydnaws i drin y weithred hon.";
-"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Some messages have not been sent";
+"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Nid yw rhai negeseuon wedi'u hanfon";
 "error_unknown" = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Nid oes modd gwarantu dilysrwydd y neges hon sydd wedi'i hamgryptio ar y ddyfais hon.";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr a wiriwyd gynt.";
-"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Heb ei amgryptio.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais anhysbys neu wedi'i dileu.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais nad yw wedi'i wirio gan ei pherchennog.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr heb ei wirio.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Er mwyn sicrhau fyddwch chi ddim yn colli galwad bwysig, newidiwch eich gosodiadau i ganiatáu hysbysiadau sgrin lawn pan fydd eich ffôn wedi'i gloi.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Gwella profiad eich galwadau";
-"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
+"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Ymunwch â mi ar %1$@";
-"invite_friends_text" = "Hey, talk to me on %1$@: %2$@";
+"invite_friends_text" = "Hei, siaradwch â mi ar %1$@: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Dyw'r sgwrs hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Chi yw'r unig berson yma. Os byddwch yn gadael, fydd neb yn gallu ymuno yn y dyfodol, gan gynnwys chi.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Dyw'r ystafell hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave the room?";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell?";
-"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
+"login_initial_device_name_ios" = "iOS %1$@";
 "notification_channel_call" = "Galw";
-"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
+"notification_channel_listening_for_events" = "Gwrando am ddigwyddiadau";
-"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
+"notification_channel_noisy" = "Hysbysiadau swnllyd";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Galwadau'n canu";
-"notification_channel_silent" = "Silent notifications";
+"notification_channel_silent" = "Hysbysiadau tawel";
-"notification_incoming_call" = "📹 Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "📹 Galwad i mewn";
-"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
+"notification_inline_reply_failed" = "** Wedi methu anfon - agorwch yr ystafell";
-"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
+"notification_invite_body" = "Wedi eich gwahodd i sgwrsio";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i sgwrsio";
-"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "Wedi eich crybwyll: %1$@";
-"notification_new_messages" = "New Messages";
+"notification_new_messages" = "Negeseuon Newydd";
-"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
+"notification_reaction_body" = "Wedi ymateb gyda %1$@";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "Wedi'ch gwahodd i ymuno â'r ystafell";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i ymuno â'r ystafell";
 "notification_sender_me" = "Fi";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "Crybwyllodd neu atebodd %1$@";
-"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
+"notification_test_push_notification_content" = "Rydych chi'n edrych ar yr hysbysiad! Cliciwch fi!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
-"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
+"notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ a %2$@";
-"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
+"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ yn %2$@";
-"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
+"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ yn %2$@ a %3$@";
-"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
+"preference_rageshake" = "Rageshake i adrodd gwall";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi agor y sgrin adrodd gwallau?";
-"rich_text_editor_bullet_list" = "Toggle bullet list";
+"rich_text_editor_bullet_list" = "Toglo'r rhestr fwledi";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cau'r dewisiadau fformatio";
-"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block";
+"rich_text_editor_code_block" = "Toglo'r bloc cod";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Neges wedi'i hamgryptio…";
-"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message…";
+"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Neges…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Neges heb ei hamgryptio…";
-"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
+"rich_text_editor_create_link" = "Creu dolen";
-"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
+"rich_text_editor_edit_link" = "Golygu dolen";
-"rich_text_editor_format_bold" = "Apply bold format";
+"rich_text_editor_format_bold" = "Gosod fformat trwm";
-"rich_text_editor_format_italic" = "Apply italic format";
+"rich_text_editor_format_italic" = "Gosod fformat italig";
-"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Apply strikethrough format";
+"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Gosod fformat llinell trwodd";
-"rich_text_editor_format_underline" = "Apply underline format";
+"rich_text_editor_format_underline" = "Gosod fformat tanlinellu";
-"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toggle full screen mode";
+"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toglo'r modd sgrin lawn";
 "rich_text_editor_indent" = "Mewnoliad";
-"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
+"rich_text_editor_inline_code" = "Gosod fformat cod mewnlin";
-"rich_text_editor_link" = "Set link";
+"rich_text_editor_link" = "Gosod dolen";
-"rich_text_editor_numbered_list" = "Toggle numbered list";
+"rich_text_editor_numbered_list" = "Toglo'r rhestr wedi'i rhifo";
-"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
+"rich_text_editor_open_compose_options" = "Agor y dewisiadau cyfansoddi";
-"rich_text_editor_quote" = "Toggle quote";
+"rich_text_editor_quote" = "Toglo'r dyfyniad";
 "rich_text_editor_remove_link" = "Dileu dolen";
-"rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
+"rich_text_editor_unindent" = "Dadmewnoli";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Dolen";
-"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
+"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ychwanegu atodiad";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Ychwanegu capsiwn";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL sylfaen Galwad Element Cyfaddas";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Gosod URL sylfaen cyfaddas ar gyfer Galwad Element.";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL annilys, gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys y protocol (http/https) a'r cyfeiriad cywir.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Cuddio afatarau yn y ceisiadau gwahoddiad i ystafell";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Cuddio rhagolygon cyfryngau yn y llinell amser";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Cymedroli a Diogelwch";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Cuddio bob tro";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Dangos bob tro";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Mewn ystafelloedd preifat";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Mae modd dangos cyfrwng cudd trwy dapio arno";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Dangos cyfryngau mewn llinell amser";
-"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Remove from room";
+"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Tynnu o'r ystafell";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Anfon gwahoddiad";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Hoffech chi ddechrau sgwrs gyda %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Anfon gwahoddiad?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Ban from room";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Gwahardd o ystafell";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Atal";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw ddim yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wahardd yr aelod hwn?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Yn gwahardd %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Tynnu";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r aelod hwn?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "View profile";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Gweld proffil";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Dileu aelod a'u gwahardd rhag ymuno yn y dyfodol?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Removing %1$@…";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Wrthi'n dileu %1$@…";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ymuno â'r ystafell hon";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Mynediad i'r Ystafell";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Er mwyn i'r ystafell hon fod yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus, bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch.";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gwelededd yr ystafell";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Fyddwch chi ddim yn gweld unrhyw negeseuon neu wahoddiadau ystafell gan y defnyddiwr hwn";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Rhwystro defnyddiwr";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Adrodd am yr ystafell hon i ddarparwr eich cyfrif.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm dros adrodd…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Gwrthod a rhwystro";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Diddymu cais";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Iawn, diddymu";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'ch cais i ymuno â'r ystafell hon?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Diddymu cais i ymuno";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Iawn, gwrthod a rhwystro";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â'r ystafell hon? Bydd hyn hefyd yn atal %1$@ rhag cysylltu â chi neu eich gwahodd i ystafelloedd.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Gwrthod gwahoddiad a rhwystro";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Gwrthod a rhwystro";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "Neges (dewisol)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Byddwch yn derbyn gwahoddiad i ymuno â'r ystafell os caiff eich cais ei dderbyn.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell. Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell hon";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Iawn, derbyn y cyfan";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am dderbyn pob cais i ymuno?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Derbyn pob cais";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Derbyn y cyfan";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn pob cais. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Wedi methu derbyn pob cais";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Yn derbyn pob cais i ymuno";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Wedi methu â derbyn y cais";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Yn derbyn cais i ymuno";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod a gwahardd";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod a gwahardd %1$@? Bydd y defnyddiwr hwn ddim yn gallu gofyn am fynediad i ymuno â'r ystafell hon eto.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Gwrthod a gwahardd mynediad";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Yn gwrthod a gwahardd mynediad";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod %1$@ cais i ymuno â'r ystafell hon?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Gwrthod mynediad";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Gwrthod a gwahardd";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Doedd dim modd i ni wrthod y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Wedi methu â gwrthod y cais";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Yn gwrthod cais i ymuno";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Pan fydd rhywun yn gofyn am gael ymuno â'r ystafell, byddwch yn gallu gweld eu cais yma.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Dim cais i ymuno yn disgwyl";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Yn llwytho ceisiadau i ymuno…";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
+"screen_media_details_file_format" = "Fformat ffeil";
 "screen_media_details_filename" = "Enw'r ffeil";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Dim mwy o ffeiliau i'w dangos";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Dim mwy o gyfryngau i'w dangos";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Llwythwyd gan";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Llwythwyd i fyny ar";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Efallai na fydd capsiynau yn weladwy i bobl sy'n defnyddio apiau hŷn.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Wedi methu llwytho cyfryngau, ceisiwch eto.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pwyswch ar neges a dewis “%1$@” i'w cynnwys yma.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pinio negeseuon pwysig fel y mae modd eu darganfod yn hawdd";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "Hanes gwthio";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Cyflwynwyd eich adroddiad yn llwyddiannus, ond cododd problem wrth geisio gadael yr ystafell. Ceisiwch eto.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Methu Gadael yr Ystafell";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Adroddwch yr ystafell hon i'ch gweinyddwr. Os yw'r negeseuon wedi'u hamgryptio, fydd eich gweinyddwr ddim yn gallu eu darllen.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_title" = "Adrodd ar ystafell";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "Digwyddodd gwall anhysbys. Gwiriwch fod cyfrinair eich cyfrif yn gywir a cheisio eto.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Tynnu'r dilysiad yn ôl a'i anfon";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Gallwch dynnu'ch dilysiad yn ôl ac anfon y neges hon beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a rhoi cynnig arall arni yn nes ymlaen ar ôl dilysu %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity was reset";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd ailosodwyd hunaniaeth ddilys %1$@";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Anfonwch neges beth bynnag";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Mae %1$@ yn defnyddio un neu fwy o ddyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i %2$@ ddilysu ei holl ddyfeisiau.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mae un neu fwy o'ch dyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i chi ddilysu eich holl ddyfeisiau.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Neges yn %1$@";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Rhowch wybod i'r ystafell gyfan";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Gweld y cyfan";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ o %2$@";
-"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Neges wedi'u pinio";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wrthi'n llwytho neges…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Dangos y Cyfan";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "Mae %1$@ eisiau ymuno â'r ystafell hon";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Golwg";
-"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Negeseuon wedi'u pinio";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Proffil";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Ceisiadau i ymuno";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ychwanegu cyfeiriad ystafell";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Iawn, galluogi amgryptio";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio ar gyfer ystafell, dim ond ar gyfer aelodau'r ystafell y bydd hanes neges yn weladwy ers iddyn nhw gael eu gwahodd neu ers iddyn nhw ymuno â'r ystafell.\nFydd neb arwahân i aelodau'r ystafell yn gallu darllen negeseuon. Gall hyn atal botiau a phontydd i weithio'n gywir.\nNid ydym yn argymell galluogi amgryptio ar gyfer ystafelloedd y gall unrhyw un ddod o hyd iddynt ac ymuno â nhw.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Galluogi amgryptio?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Galluogi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd iddo ac ymuno";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Dim ond os cawn nhw wahoddiad gall pobl ymuno";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Gwahoddiad yn unig";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Mynediad ystafell";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Aelodau gofod";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch er mwyn ei wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
@@ -1179,19 +1181,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Gwrthod";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Ateb cyflym";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Negeseuon wedi'u pinio";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Pawb";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Derbyn";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Amgryptiad";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Gwelededd yr ystafell";
 "screen_account_provider_change" = "Change account provider";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
@@ -1201,14 +1203,14 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Unblock user";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Gosod adfer";
 "screen_create_account_title" = "Creu cyfrif";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
+"screen_create_room_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
 "screen_create_room_title" = "Creu ystafell";
 "screen_deactivate_account_title" = "Cau cyfrif";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
@@ -1224,7 +1226,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Crybwyll";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Ceisiwch eto";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
 "screen_report_content_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Cymryd llun";
@@ -1235,18 +1237,18 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Aelodau";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Gwahodd pobl";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Gadael y sgwrs";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Gadael yr ystafell";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
 "screen_room_details_notification_title" = "Hysbysiadau";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
 "screen_room_details_security_title" = "Diogelwch";
 "screen_room_details_topic_title" = "Pwnc";
-"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ban from room";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Gwahardd o ystafell";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Dangos llai";
@@ -1254,7 +1256,7 @@
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pobl";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Methodd y gwirio";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Allgofnodi";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Allgofnodi";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Bericht";
 "action_report_bug" = "Fehler melden";
 "action_report_content" = "Inhalt melden";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Chatroom melden";
 "action_reset" = "Zurücksetzen";
 "action_reset_identity" = "Identität zurücksetzen";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Geteilter Standort";
 "common_signing_out" = "Abmelden";
 "common_something_went_wrong" = "Es ist ein Fehler aufgetreten.";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet...";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Erfolg";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
 "action_reset_identity" = "Επαναφορά ταυτότητας";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_signing_out" = "Αποσύνδεση";
 "common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Έναρξη συνομιλίας...";
 "common_sticker" = "Αυτοκόλλητο";
 "common_success" = "Επιτυχία";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
@@ -240,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Shared location";
 "common_signing_out" = "Signing out";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Starting chat…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Success";
@@ -486,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Informar de un error";
 "action_report_content" = "Reportar contenido";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Restablecer";
 "action_reset_identity" = "Restablecer identidad";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Ubicación compartida";
 "common_signing_out" = "Cerrando sesión";
 "common_something_went_wrong" = "Algo salió mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Iniciando chat…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Terminado";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Se ha producido un error desconocido. Comprueba que la contraseña de tu cuenta sea correcta y vuelve a intentarlo.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar la verificación y enviar";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Teata";
 "action_report_bug" = "Teata veast";
 "action_report_content" = "Teata sisust haldurile";
 "action_report_dm" = "Teata vestlusest";
 "action_report_room" = "Teata jututoast";
 "action_reset" = "Lähtesta";
 "action_reset_identity" = "Lähtesta oma identiteet";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
 "common_signing_out" = "Logime välja";
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
 "common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
 "common_sticker" = "Kleeps";
 "common_success" = "Õnnestus";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Salatu";
 "action_report_bug" = "Eman errore baten berri";
 "action_report_content" = "Salatu edukia";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Salatu gela";
 "action_reset" = "Berrezarri";
 "action_reset_identity" = "Berrezarri identitatea";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Partekatutako kokapena";
 "common_signing_out" = "Saioa amaitzen";
 "common_something_went_wrong" = "Arazoren bat egon da";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Txata hasten…";
 "common_sticker" = "Pegatina";
 "common_success" = "Arrakasta";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "گزارش اشکال";
 "action_report_content" = "گزارش محتوا";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "بازنشانی";
 "action_reset_identity" = "بازنشانی هویت";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "مکان هم‌رسانده";
 "common_signing_out" = "خارج شدن";
 "common_something_went_wrong" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "آغازیدن گپ…";
 "common_sticker" = "عکس برگردان";
 "common_success" = "موفّقیت";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_delete_poll" = "Poista kysely";
 "action_disable" = "Poista käytöstä";
 "action_discard" = "Hylkää";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Sulje";
 "action_done" = "Valmis";
 "action_edit" = "Muokkaa";
 "action_edit_caption" = "Muokkaa kuvatekstiä";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Ilmoita";
 "action_report_bug" = "Ilmoita virheestä";
 "action_report_content" = "Ilmoita sisällöstä";
 "action_report_dm" = "Ilmoita keskustelusta";
 "action_report_room" = "Ilmoita huoneesta";
 "action_reset" = "Nollaa";
 "action_reset_identity" = "Nollaa identiteetti";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Jaettu sijainti";
 "common_signing_out" = "Kirjaudutaan ulos";
 "common_something_went_wrong" = "Jokin meni pieleen";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Aloitetaan keskustelua...";
 "common_sticker" = "Tarra";
 "common_success" = "Onnistui";
@@ -429,7 +431,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Et tule näkemään viestejä tai kutsuja tältä käyttäjältä";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Estä käyttäjä";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Ilmoita tästä huoneesta palveluntarjoajallesi.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kerro syy ilmoittamiseen…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Hylkää ja estä";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy hakemistossa.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Huoneen osoite";
@@ -481,7 +483,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Median lähettäminen epäonnistui, yritä uudelleen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Paina viestiä ja valitse “%1$@” lisätäksesi sen tänne.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Kiinnitä tärkeät viestit, jotta ne löytyvät helposti.";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "Push-historia";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ilmoituksesi lähetettiin onnistuneesti, mutta kohtasimme ongelman yrittäessämme poistua huoneesta. Yritä uudelleen.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Huoneesta poistuminen epäonnistui";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Ilmoita tästä huoneesta palvelimesi ylläpitäjälle. Jos viestit on salattu, ylläpitäjäsi ei voi lukea niitä.";
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sinulla ei ole oikeutta lukea tätä viestiä";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Viestin salauksen purkaminen ei onnistu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tämä viesti estettiin, koska laitettasi ei ole vahvistettu tai koska lähettäjän on vahvistettava identiteettisi.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historia";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Vianmääritys";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Suorita testit";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Suorita testit uudelleen";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Signaler";
 "action_report_bug" = "Signaler un problème";
 "action_report_content" = "Signaler le contenu";
 "action_report_dm" = "Signaler la discussion";
 "action_report_room" = "Signaler le salon";
 "action_reset" = "Réinitialiser";
 "action_reset_identity" = "Réinitialiser l'identité";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
@@ -399,23 +401,23 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Masquer les avatars des salons dans les invitations";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Masquer les aperçus des médias dans les discussions";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modération et sécurité";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Toujours cacher";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Toujours montrer";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dans les salons privés";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un média caché peut toujours être affiché en cliquant dessus";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afficher les médias dans les discussions.";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Retirer le membre du salon";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "L‘utilisateur ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Il ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Retirer";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Voir le profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
@@ -426,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement...";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
@@ -481,12 +483,12 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "Historique des Push";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Votre rapport a été envoyé avec succès, mais nous avons rencontré un problème en essayant de quitter le salon. Veuillez réessayer.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Impossible de quitter le salon";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Signaler ce salon à votre admin. Si les messages sont chiffrés, votre admin ne pourra pas les lire.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Décrivez la raison...";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_title" = "Signaler le salon";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Révoquer la verification et envoyer";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Vous pouvez révoquer la verification et envoyer ce message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après avoir vérifié à nouveau %1$@.";
@@ -908,7 +910,7 @@
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Il n’y a pas d’utilisateur banni dans ce salon.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Retirer le membre uniquement";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Débannir";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Il pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Débannir l’utilisateur";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Bannis";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Membres";
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous n'avez pas accès à ce message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
@@ -1144,7 +1146,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fournisseur de Push actuel";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Vérifier que l'application possède au moins un fournisseur de Push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Aucun fournisseur de Push n'a été trouvé.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "L'application a été compilée avec la prise en charge de : %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Détecter les fournisseurs de Push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Vérifier que l’application peut afficher des notifications.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Vous n’avez pas cliqué sur la notification.";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Jelentés";
 "action_report_bug" = "Hiba jelentése";
 "action_report_content" = "Tartalom jelentése";
 "action_report_dm" = "Beszélgetés jelentése";
 "action_report_room" = "Szoba jelentése";
 "action_reset" = "Visszaállítás";
 "action_reset_identity" = "Személyazonosság visszaállítása";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Megosztott tartózkodási hely";
 "common_signing_out" = "Kijelentkezés";
 "common_something_went_wrong" = "Valamilyen hiba történt";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Csevegés megkezdése…";
 "common_sticker" = "Matrica";
 "common_success" = "Sikeres";
@@ -429,7 +431,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ettől a felhasználótól nem fog többé üzeneteket vagy meghívásokat látni.";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Felhasználó letiltása";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "A szoba jelentése a fiókszolgáltatójának.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Írja le a jelentés okát...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Elutasítás és blokkolás";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
 "screen_edit_room_address_title" = "A szoba címe";
@@ -481,7 +483,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nem sikerült a média feltöltése, próbálja újra.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Nyomjon hosszan az üzenetre, és válassza a „%1$@” lehetőséget, hogy itt szerepeljen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Tűzze ki a fontos üzeneteket, hogy könnyen felfedezhetők legyenek";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "Leküldési értesítés előzmények";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "A jelentése sikeresen el lett küldve, de hibát találtunk a szoba elhagyása során. Próbálja újra.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nem tudja elhagyni a szobát";
 "screen_report_room_reason_footer" = "A szoba jelentése a rendszergazdának. Ha az üzenetek titkosítva vannak, akkor a rendszergazda nem fogja tudni elolvasni őket.";
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nincs hozzáférése ehhez az üzenethez";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nem sikerült visszafejteni az üzenetet";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ez az üzenet azért lett blokkolva, mert vagy nem ellenőrizte az eszközt, vagy a feladónak ellenőriznie kell az Ön személyazonosságát.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Leküldéses értesítés előzmények";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Hibaelhárítás";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tesztek futtatása";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tesztek újbóli futtatása";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Laporkan kutu";
 "action_report_content" = "Laporkan Konten";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Atur ulang";
 "action_reset_identity" = "Atur ulang identitas";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Lokasi terbagi";
 "common_signing_out" = "Mengeluarkan dari akun";
 "common_something_went_wrong" = "Ada yang salah";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Memulai obrolan...";
 "common_sticker" = "Stiker";
 "common_success" = "Berhasil";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Harap periksa apakah kata sandi akun Anda sudah benar dan coba lagi.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Tarik verifikasi dan kirim";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Segnala un problema";
 "action_report_content" = "Segnala contenuto";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Reimposta";
 "action_reset_identity" = "Reimposta identità";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Posizione condivisa";
 "common_signing_out" = "Disconnessione";
 "common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Avvio della conversazione...";
 "common_sticker" = "Adesivo";
 "common_success" = "Operazione riuscita";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto. Controlla che la password del tuo account sia corretta e riprova.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ritira la verifica e invia";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
 "action_report_content" = "კონტენტის რეპორტი";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "განულება";
 "action_reset_identity" = "Reset identity";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "გაზიარებული მდებარეობა";
 "common_signing_out" = "გასვლა…";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "ჩატის დაწყება...";
 "common_sticker" = "სტიკერი";
 "common_success" = "წარმატება";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -45,9 +45,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d member</string>
+			<string>%1$d narys</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%1$d nariai</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d members</string>
+			<string>%1$d narių</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>common_poll_votes_count</key>
@@ -77,9 +79,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$@: %2$d message</string>
+			<string>%1$@: %2$d žinutė</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%1$@: %2$d žinutės</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$@: %2$d messages</string>
+			<string>%1$@: %2$d žinučių</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_compat_summary_title</key>
@@ -93,9 +97,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d notification</string>
+			<string>%d pranešimas</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d pranešimai</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d notifications</string>
+			<string>%d pranešimų</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_invitations</key>
@@ -109,9 +115,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d invitation</string>
+			<string>%d kvietimas</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d kvietimai</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d invitations</string>
+			<string>%d kvietimų</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_new_messages_for_room</key>
@@ -125,9 +133,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d new message</string>
+			<string>%d nauja žinutė</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d naujos žinutės</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d new messages</string>
+			<string>%d naujų žinučių</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_unread_notified_messages</key>
@@ -141,9 +151,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d unread notified message</string>
+			<string>%d neperskaityta žinutė</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d neperskaitytos žinutės</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d unread notified messages</string>
+			<string>%d neperskaitytų žinučių</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_unread_notified_messages_in_room_rooms</key>
@@ -157,9 +169,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d room</string>
+			<string>%d kambaryje</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d kambariuose</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d rooms</string>
+			<string>%d kambarių</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_app_lock_subtitle</key>
@@ -221,9 +235,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d person</string>
+			<string>%1$d asmuo</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%1$d asmenys</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d people</string>
+			<string>%1$d asmenų</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_room_multiple_knock_requests_title</key>
@@ -253,9 +269,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d room change</string>
+			<string>%1$d kambario pakeitimas</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%1$d kambario pakeitimai</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d room changes</string>
+			<string>%1$d kambario pakeitimų</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_room_typing_many_members</key>
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Rapporter";
 "action_report_bug" = "Rapporter feil";
 "action_report_content" = "Rapporter innhold";
 "action_report_dm" = "Rapporter samtale";
 "action_report_room" = "Rapporter rommet";
 "action_reset" = "Tilbakestill";
 "action_reset_identity" = "Tilbakestill identitet";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Delt posisjon";
 "common_signing_out" = "Logger av";
 "common_something_went_wrong" = "Noe gikk galt";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Starter chat...";
 "common_sticker" = "Klistremerke";
 "common_success" = "Suksess";
@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Melding";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Afbeelding";
 "a11y_delete" = "Verwijderen";
 "a11y_hide_password" = "Wachtwoord verbergen";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Deelnemen aan gesprek";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Spring naar einde";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Alleen vermeldingen";
 "a11y_notifications_muted" = "Gedempt";
 "a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
 "a11y_pause" = "Pauzeren";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@, huidige positie: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-veld";
 "a11y_play" = "Afspelen";
 "a11y_poll_end" = "Beeïndigde peiling";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Wachtwoord weergeven";
 "a11y_start_call" = "Begin een oproep";
 "a11y_user_menu" = "Gebruikersmenu";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Spraakbericht opnemen.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opnemen stoppen";
 "a11y.view_details" = "Details bekijken";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "action_forgot_password" = "Wachtwoord vergeten?";
 "action_forward" = "Doorsturen";
 "action_go_back" = "Terug";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Negeren";
 "action_invite" = "Uitnodigen";
 "action_invite_friends" = "Mensen uitnodigen";
 "action_invite_friends_to_app" = "Nodig mensen uit voor %1$@";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Probleem melden";
 "action_report_content" = "Inhoud melden";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Opnieuw instellen";
 "action_reset_identity" = "Identiteit opnieuw instellen";
@@ -132,8 +133,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Je server ondersteunt nu een nieuw, sneller protocol. Log uit en log opnieuw in om nu te upgraden. Als je dit nu doet, voorkom je dat je geforceerd uitlogt wordt wanneer het oude protocol later wordt verwijderd.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Je homeserver ondersteunt het oude protocol niet meer. Log uit en log opnieuw in om de app te blijven gebruiken.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade beschikbaar";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Herstel je cryptografische identiteit en berichtengeschiedenis met een herstelsleutel voor als je al je bestaande apparaten kwijt bent.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Herstel instellen om je account te beschermen";
 "common_about" = "Over";
 "common_acceptable_use_policy" = "Beleid inzake redelijk gebruik";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
@@ -155,7 +156,7 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Decryptie fout";
 "common_developer_options" = "Ontwikkelaarsopties";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "Apparaat-ID";
 "common_direct_chat" = "Directe chat";
 "common_download_failed" = "Download failed";
 "common_downloading" = "Downloading";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Gedeelde locatie";
 "common_signing_out" = "Uitloggen";
 "common_something_went_wrong" = "Er is iets misgegaan";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Chat starten…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Geslaagd";
@@ -281,13 +283,13 @@
 "common.send_to" = "Sturen naar";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd. Je moet je herstelsleutel invoeren om toegang te behouden tot je chatback-up.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Bevestig je herstelsleutel om toegang te houden tot je sleutelopslag en berichtengeschiedenis.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Voer je herstelsleutel in";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Je sleutelopslag is niet gesynchroniseerd";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn veranderd. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn veranderd. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
@@ -350,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Luide meldingen";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Overgaande oproepen";
 "notification_channel_silent" = "Stille meldingen";
-"notification_incoming_call" = "Inkomende oproep";
+"notification_incoming_call" = "📹 Inkomende oproep";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Verzenden is mislukt - open de kamer";
 "notification_invite_body" = "Nodigde je uit om te chatten";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om te chatten";
@@ -433,7 +435,7 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Verzoek annuleren";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
@@ -442,7 +444,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Bericht (optioneel)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Je ontvangt een uitnodiging om deel te nemen aan de kamer als je aanvraag wordt geaccepteerd.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
 "screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer of het wachtwoord van je account juist is en probeer het opnieuw.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verificatie intrekken en verzenden";
@@ -617,13 +619,13 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Back-up uitschakelen";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Back-up inschakelen";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sla je cryptografische identiteit en berichtsleutels veilig op de server op. Zo kun je je berichtgeschiedenis bekijken op nieuwe apparaten. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Back-up";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Sleutelopslag";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Herstelsleutel wijzigen";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je sleutelopslag is momenteel niet gesynchroniseerd.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Krijg toegang tot je versleutelde berichten als je al je apparaten kwijtraakt of overal uit %1$@ bent uitgelogd.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ op een desktopapparaat";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Log opnieuw in op je account";
@@ -642,7 +644,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Peiling maken";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nieuwe kamer";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de kamer";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Berichten in deze kamer zijn versleuteld. Versleuteling kan achteraf niet worden uitgeschakeld.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Alleen uitgenodigde personen hebben toegang tot deze kamer. Alle berichten zijn end-to-end versleuteld.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Privé kamer";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Iedereen kan deze kamer vinden.\nJe kunt dit op elk gewenst moment wijzigen in de kamerinstellingen.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Onderwerp (optioneel)";
@@ -813,7 +815,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Herstelsleutel wijzigen?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Maak een nieuwe herstelsleutel";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Zorg ervoor dat niemand dit scherm kan zien!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Probeer het opnieuw om toegang tot je chatback-up te bevestigen.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Probeer het opnieuw om toegang tot je sleutelopslag te bevestigen.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Onjuiste herstelsleutel";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Als je een beveiligingssleutel of beveiligingszin hebt, werkt dit ook.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Voer in...";
@@ -853,9 +855,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Alleen beheerders";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Personen verbannen";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Berichten verwijderen";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Personen uitnodigen";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Nodig personen uit en accepteer verzoeken om deel te nemen";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Beheerders en moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Personen verwijderen";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Verwijder personen en weiger verzoeken om deel te nemen";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Kamerafbeelding wijzigen";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Kamernaam wijzigen";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Kameronderwerp wijzigen";
@@ -904,7 +906,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Je zult alle berichten van hen weer kunnen zien.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Gebruiker deblokkeren";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifieer %1$@";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Er zijn geen verbannen gebruikers in deze kamer.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Alleen lid verwijderen";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Ontbannen";
@@ -1000,11 +1002,11 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Wachten om te vergelijken";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergelijk een unieke combinatie van emoji's.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergelijk de unieke emoji's, ze dienen in dezelfde volgorde te worden weergegeven.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Ingelogd";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Ga alleen verder als je deze verificatie hebt gestart.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifieer het andere apparaat om je berichtengeschiedenis veilig te houden.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_title" = "Verificatieverzocht";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ze komen niet overeen";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ze komen overeen";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
@@ -1081,8 +1083,8 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ heeft je uitgenodigd";
 "state_event_room_join" = "%1$@ is tot de kamer toegetreden";
 "state_event_room_join_by_you" = "Je bent toegetreden tot de kamer";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ heeft gevraagd om toe te treden";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ vraagt om toe te treden";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ heeft %2$@ toegestaan toe te treden";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ heeft %2$@ toegang verleend";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Je hebt %1$@ toegestaan toe te treden";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Je hebt gevraagd om toe te treden";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ heeft %2$@'s verzoek om toe te treden afgewezen";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
 "action_report_content" = "Zgłoś treść";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Resetuj";
 "action_reset_identity" = "Zresetuj tożsamość";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
 "common_signing_out" = "Wylogowywanie";
 "common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
 "common_sticker" = "Naklejka";
 "common_success" = "Sukces";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Wycofaj weryfikację i wyślij";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Reportar erro";
 "action_report_content" = "Denunciar conteúdo";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Redefinir";
 "action_reset_identity" = "Reset identity";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Localização compartilhada";
 "common_signing_out" = "Saindo";
 "common_something_went_wrong" = "Algo deu errado";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Iniciando o chat...";
 "common_sticker" = "Adesivo";
 "common_success" = "Sucesso";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Comunicar problema";
 "action_report_content" = "Denunciar conteúdo";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Repor";
 "action_reset_identity" = "Repor identidade";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Localização partilhada";
 "common_signing_out" = "A terminar sessão";
 "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "A iniciar conversa…";
 "common_sticker" = "Autocolante";
 "common_success" = "Sucesso";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Raportați o eroare";
 "action_report_content" = "Raportați conținutul";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Resetare";
 "action_reset_identity" = "Resetați identitatea";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Locație partajată";
 "common_signing_out" = "Deconectare în curs";
 "common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
 "common_sticker" = "Autocolant";
 "common_success" = "Succes";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "S-a produs o eroare necunoscută. Vă rugăm să verificați dacă parola contului dvs. este corectă și să încercați din nou.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retrageți verificarea și trimiteți";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Отчет";
 "action_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "action_report_content" = "Пожаловаться на содержание";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Комната отчетов";
 "action_reset" = "Сбросить";
 "action_reset_identity" = "Сбросить идентификацию";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Поделился местоположением";
 "common_signing_out" = "Выход…";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Чат запускается…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Nahlásiť";
 "action_report_bug" = "Nahlásiť chybu";
 "action_report_content" = "Nahlásiť obsah";
 "action_report_dm" = "Nahlásiť konverzáciu";
 "action_report_room" = "Nahlásiť miestnosť";
 "action_reset" = "Obnoviť";
 "action_reset_identity" = "Obnoviť identitu";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Zdieľaná poloha";
 "common_signing_out" = "Odhlasovanie";
 "common_something_went_wrong" = "Niečo sa pokazilo";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Spustenie konverzácie...";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspech";
@@ -429,7 +431,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Od tohto používateľa sa vám nezobrazia žiadne správy ani pozvánky do miestnosti";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokovať používateľa";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Nahlásiť túto miestnosť poskytovateľovi účtu.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Opíšte dôvod nahlásenia…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Odmietnuť a zablokovať";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Budete potrebovať adresu miestnosti, aby bola viditeľná v adresári.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresa miestnosti";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Anmäl";
 "action_report_bug" = "Rapportera bugg";
 "action_report_content" = "Rapportera innehåll";
 "action_report_dm" = "Anmäl konversation";
 "action_report_room" = "Anmäl rum";
 "action_reset" = "Återställ";
 "action_reset_identity" = "Återställ identitet";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Delade plats";
 "common_signing_out" = "Loggar ut";
 "common_something_went_wrong" = "Något gick fel";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Startar chatt …";
 "common_sticker" = "Dekal";
 "common_success" = "Lyckades";
@@ -399,10 +401,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Dölj avatarer i förfrågningar om rumsinbjudningar";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Dölj förhandsgranskningar av media i tidslinjen";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderering och säkerhet";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Göm alltid";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Visa alltid";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "I privata rum";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "En dold media kan alltid visas genom att trycka på den";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Visa media i tidslinjen";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Ta bort från rummet";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Skicka inbjudan";
@@ -429,7 +431,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du kommer inte att se några meddelanden eller rumsinbjudningar från den här användaren";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blockera användare";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapportera det här rummet till din kontoleverantör.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv skälet för anmälan …";
 "screen_decline_and_block_title" = "Avvisa och blockera";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du behöver en rumsadress för att göra den synlig i katalogen.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Rumsadress";
@@ -481,7 +483,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Misslyckades att ladda upp media, vänligen pröva igen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tryck på ett meddelande och välj ”%1$@” för att inkludera det här.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fäst viktiga meddelanden så att de lätt kan upptäckas";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "Push-historik";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Din anmälan skickades in framgångsrikt, men vi stötte på ett problem när vi försökte lämna rummet. Vänligen försök igen.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Kunde inte lämna rummet";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Anmäl det här rummet till din administratör. Om meddelandena är krypterade kommer din administratör inte att kunna läsa dem.";
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har inte tillgång till det här meddelandet";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Det gick inte att dekryptera meddelandet";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Det här meddelandet blockerades antingen för att du inte verifierade din enhet eller för att avsändaren måste verifiera din identitet.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historik";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Felsök";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kör tester";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kör tester igen";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Hata bildir";
 "action_report_content" = "İçeriği bildir";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Sıfırla";
 "action_reset_identity" = "Kimliği sıfırla";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Paylaşılan konum";
 "common_signing_out" = "Oturumu kapatma";
 "common_something_went_wrong" = "Bir şeyler ters gitti";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Sohbet başlatılıyor...";
 "common_sticker" = "Çıkartma";
 "common_success" = "Başarılı";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen hesap şifrenizin doğru olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Doğrulamayı geri çek ve gönder";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Поскаржитися";
 "action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
 "action_report_content" = "Повідомити про вміст";
 "action_report_dm" = "Поскаржитися на розмову";
 "action_report_room" = "Поскаржитися на кімнату";
 "action_reset" = "Скинути";
 "action_reset_identity" = "Скинути ідентичність";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Поширене розташування";
 "common_signing_out" = "Вихід";
 "common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
 "common_sticker" = "Наліпка";
 "common_success" = "Успіх";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Xato haqida xabar berish";
 "action_report_content" = "Tarkib haqida xabar berish";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Reset";
 "action_reset_identity" = "Reset identity";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Joylashuvi ulashildi";
 "common_signing_out" = "Signing out";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Chat boshlanmoqda…";
 "common_sticker" = "Stiker";
 "common_success" = "Muvaffaqiyat";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "报告错误";
 "action_report_content" = "举报内容";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "重置";
 "action_reset_identity" = "重置身份";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "共享位置";
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "开始聊天...";
 "common_sticker" = "贴纸";
 "common_success" = "成功";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "发生未知错误。请检查您的帐户密码是否正确，然后重试。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回验证并发送";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "回報程式錯誤";
 "action_report_content" = "檢舉內容";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "重設";
 "action_reset_identity" = "重設身份";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "位置分享";
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "開始聊天...";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "發生了未知錯誤。請檢查您帳號的密碼是否正確，然後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回驗證並傳送";
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:bfddb027602a811e1dc71fd38606a16443eee31776cf88068a665ccbf75e9e52
+oid sha256:478064a45b1a2e85a3a1d6a8be9678bfbce68a250023bd99bf1b54fd942fd883
-size 124490
+size 126220
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5596ae33489facd4c10d6dedbdc9fec041c8e68e9cff1e8105b36dc3acc0bd30
+oid sha256:3cc741867de261b724069c9eff788c1dcf827a828c131b987d48bd2954b4b7e8
-size 82025
+size 83721