Translations update (#4047)

ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Melding";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Afbeelding";
 "a11y_delete" = "Verwijderen";
 "a11y_hide_password" = "Wachtwoord verbergen";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Deelnemen aan gesprek";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Spring naar einde";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Alleen vermeldingen";
 "a11y_notifications_muted" = "Gedempt";
 "a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
 "a11y_pause" = "Pauzeren";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@, huidige positie: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-veld";
 "a11y_play" = "Afspelen";
 "a11y_poll_end" = "Beeïndigde peiling";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Wachtwoord weergeven";
 "a11y_start_call" = "Begin een oproep";
 "a11y_user_menu" = "Gebruikersmenu";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Spraakbericht opnemen.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opnemen stoppen";
 "a11y.view_details" = "Details bekijken";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "action_forgot_password" = "Wachtwoord vergeten?";
 "action_forward" = "Doorsturen";
 "action_go_back" = "Terug";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Negeren";
 "action_invite" = "Uitnodigen";
 "action_invite_friends" = "Mensen uitnodigen";
 "action_invite_friends_to_app" = "Nodig mensen uit voor %1$@";
@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Report";
 "action_report_bug" = "Probleem melden";
 "action_report_content" = "Inhoud melden";
+"action_report_dm" = "Report conversation";
 "action_report_room" = "Report room";
 "action_reset" = "Opnieuw instellen";
 "action_reset_identity" = "Identiteit opnieuw instellen";
@@ -132,8 +133,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Je server ondersteunt nu een nieuw, sneller protocol. Log uit en log opnieuw in om nu te upgraden. Als je dit nu doet, voorkom je dat je geforceerd uitlogt wordt wanneer het oude protocol later wordt verwijderd.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Je homeserver ondersteunt het oude protocol niet meer. Log uit en log opnieuw in om de app te blijven gebruiken.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade beschikbaar";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Herstel je cryptografische identiteit en berichtengeschiedenis met een herstelsleutel voor als je al je bestaande apparaten kwijt bent.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Herstel instellen om je account te beschermen";
 "common_about" = "Over";
 "common_acceptable_use_policy" = "Beleid inzake redelijk gebruik";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
@@ -155,7 +156,7 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Decryptie fout";
 "common_developer_options" = "Ontwikkelaarsopties";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "Apparaat-ID";
 "common_direct_chat" = "Directe chat";
 "common_download_failed" = "Download failed";
 "common_downloading" = "Downloading";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Gedeelde locatie";
 "common_signing_out" = "Uitloggen";
 "common_something_went_wrong" = "Er is iets misgegaan";
+"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Chat starten…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Geslaagd";
@@ -281,13 +283,13 @@
 "common.send_to" = "Sturen naar";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd. Je moet je herstelsleutel invoeren om toegang te behouden tot je chatback-up.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Bevestig je herstelsleutel om toegang te houden tot je sleutelopslag en berichtengeschiedenis.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Voer je herstelsleutel in";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Je sleutelopslag is niet gesynchroniseerd";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn veranderd. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn veranderd. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
@@ -350,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Luide meldingen";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Overgaande oproepen";
 "notification_channel_silent" = "Stille meldingen";
-"notification_incoming_call" = "Inkomende oproep";
+"notification_incoming_call" = "📹 Inkomende oproep";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Verzenden is mislukt - open de kamer";
 "notification_invite_body" = "Nodigde je uit om te chatten";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om te chatten";
@@ -433,7 +435,7 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Verzoek annuleren";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
@@ -442,7 +444,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Bericht (optioneel)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Je ontvangt een uitnodiging om deel te nemen aan de kamer als je aanvraag wordt geaccepteerd.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
 "screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
@@ -485,7 +487,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer of het wachtwoord van je account juist is en probeer het opnieuw.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verificatie intrekken en verzenden";
@@ -617,13 +619,13 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Back-up uitschakelen";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Back-up inschakelen";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sla je cryptografische identiteit en berichtsleutels veilig op de server op. Zo kun je je berichtgeschiedenis bekijken op nieuwe apparaten. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Back-up";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Sleutelopslag";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Herstelsleutel wijzigen";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je sleutelopslag is momenteel niet gesynchroniseerd.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Krijg toegang tot je versleutelde berichten als je al je apparaten kwijtraakt of overal uit %1$@ bent uitgelogd.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ op een desktopapparaat";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Log opnieuw in op je account";
@@ -642,7 +644,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Peiling maken";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nieuwe kamer";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de kamer";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Berichten in deze kamer zijn versleuteld. Versleuteling kan achteraf niet worden uitgeschakeld.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Alleen uitgenodigde personen hebben toegang tot deze kamer. Alle berichten zijn end-to-end versleuteld.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Privé kamer";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Iedereen kan deze kamer vinden.\nJe kunt dit op elk gewenst moment wijzigen in de kamerinstellingen.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Onderwerp (optioneel)";
@@ -813,7 +815,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Herstelsleutel wijzigen?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Maak een nieuwe herstelsleutel";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Zorg ervoor dat niemand dit scherm kan zien!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Probeer het opnieuw om toegang tot je chatback-up te bevestigen.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Probeer het opnieuw om toegang tot je sleutelopslag te bevestigen.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Onjuiste herstelsleutel";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Als je een beveiligingssleutel of beveiligingszin hebt, werkt dit ook.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Voer in...";
@@ -853,9 +855,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Alleen beheerders";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Personen verbannen";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Berichten verwijderen";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Personen uitnodigen";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Nodig personen uit en accepteer verzoeken om deel te nemen";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Beheerders en moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Personen verwijderen";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Verwijder personen en weiger verzoeken om deel te nemen";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Kamerafbeelding wijzigen";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Kamernaam wijzigen";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Kameronderwerp wijzigen";
@@ -904,7 +906,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Je zult alle berichten van hen weer kunnen zien.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Gebruiker deblokkeren";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifieer %1$@";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Er zijn geen verbannen gebruikers in deze kamer.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Alleen lid verwijderen";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Ontbannen";
@@ -1000,11 +1002,11 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Wachten om te vergelijken";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergelijk een unieke combinatie van emoji's.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergelijk de unieke emoji's, ze dienen in dezelfde volgorde te worden weergegeven.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Ingelogd";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Ga alleen verder als je deze verificatie hebt gestart.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifieer het andere apparaat om je berichtengeschiedenis veilig te houden.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_title" = "Verificatieverzocht";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ze komen niet overeen";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ze komen overeen";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
@@ -1081,8 +1083,8 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ heeft je uitgenodigd";
 "state_event_room_join" = "%1$@ is tot de kamer toegetreden";
 "state_event_room_join_by_you" = "Je bent toegetreden tot de kamer";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ heeft gevraagd om toe te treden";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ heeft %2$@ toegestaan toe te treden";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ vraagt om toe te treden";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ heeft %2$@ toegang verleend";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Je hebt %1$@ toegestaan toe te treden";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Je hebt gevraagd om toe te treden";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ heeft %2$@'s verzoek om toe te treden afgewezen";