Translations update (#4047)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -99,6 +99,7 @@
 "action_report" = "Signaler";
 "action_report_bug" = "Signaler un problème";
 "action_report_content" = "Signaler le contenu";
+"action_report_dm" = "Signaler la discussion";
 "action_report_room" = "Signaler le salon";
 "action_reset" = "Réinitialiser";
 "action_reset_identity" = "Réinitialiser l'identité";
@@ -239,6 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
+"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
@@ -399,23 +401,23 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Masquer les avatars des salons dans les invitations";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Masquer les aperçus des médias dans les discussions";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modération et sécurité";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Toujours cacher";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Toujours montrer";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dans les salons privés";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un média caché peut toujours être affiché en cliquant dessus";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afficher les médias dans les discussions.";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Retirer le membre du salon";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "L‘utilisateur ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Il ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Retirer";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Voir le profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
@@ -426,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
@@ -481,12 +483,12 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "Historique des Push";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Votre rapport a été envoyé avec succès, mais nous avons rencontré un problème en essayant de quitter le salon. Veuillez réessayer.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Impossible de quitter le salon";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Signaler ce salon à votre admin. Si les messages sont chiffrés, votre admin ne pourra pas les lire.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Décrivez la raison...";
+"screen_report_room_title" = "Signaler le salon";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Révoquer la verification et envoyer";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Vous pouvez révoquer la verification et envoyer ce message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après avoir vérifié à nouveau %1$@.";
@@ -908,7 +910,7 @@
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Il n’y a pas d’utilisateur banni dans ce salon.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Retirer le membre uniquement";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Débannir";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Il pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Débannir l’utilisateur";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Bannis";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Membres";
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous n'avez pas accès à ce message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
@@ -1144,7 +1146,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fournisseur de Push actuel";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Vérifier que l'application possède au moins un fournisseur de Push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Aucun fournisseur de Push n'a été trouvé.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "L'application a été compilée avec la prise en charge de : %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Détecter les fournisseurs de Push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Vérifier que l’application peut afficher des notifications.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Vous n’avez pas cliqué sur la notification.";