mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update (#4047)
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -99,6 +99,7 @@
|
||||
"action_report" = "Adroddiadau";
|
||||
"action_report_bug" = "Adrodd ar wall";
|
||||
"action_report_content" = "Adrodd ar gynnwys";
|
||||
"action_report_dm" = "Adrodd ar sgwrs";
|
||||
"action_report_room" = "Adrodd ar ystafell";
|
||||
"action_reset" = "Ailosod";
|
||||
"action_reset_identity" = "Ailosod hunaniaeth";
|
||||
@@ -181,134 +182,135 @@
|
||||
"common_image" = "Delwedd";
|
||||
"common_in_reply_to" = "Mewn ymateb i %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Nid oes modd dod o hyd i'r ID Matrics hwn, felly mae'n bosibl na fydd y gwahoddiad yn cael ei dderbyn.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Leaving room";
|
||||
"common_leaving_room" = "Gadael ystafell";
|
||||
"common_light" = "Golau";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link copied to clipboard";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Dolen wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
|
||||
"common_loading" = "Yn Llwytho…";
|
||||
"common_loading_more" = "Loading more…";
|
||||
"common_loading_more" = "Wrthi'n llwytho mwy…";
|
||||
"common_message" = "Neges";
|
||||
"common_message_actions" = "Message actions";
|
||||
"common_message_layout" = "Message layout";
|
||||
"common_message_removed" = "Message removed";
|
||||
"common_message_actions" = "Gweithredoedd neges";
|
||||
"common_message_layout" = "Cynllun y neges";
|
||||
"common_message_removed" = "Neges wedi'i thynnu";
|
||||
"common_modern" = "Cyfoes";
|
||||
"common_mute" = "Tewi";
|
||||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||||
"common_no_results" = "Dim canlyniadau";
|
||||
"common_no_room_name" = "No room name";
|
||||
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||||
"common_no_room_name" = "Dim enw i'r ystafell";
|
||||
"common_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
|
||||
"common_offline" = "All-lein";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "ID optig";
|
||||
"common_or" = "neu";
|
||||
"common_password" = "Cyfrinair";
|
||||
"common_people" = "Pobl";
|
||||
"common_permalink" = "Permalink";
|
||||
"common_permalink" = "Dolen Barhaol";
|
||||
"common_permission" = "Caniatâd";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd";
|
||||
"common_please_wait" = "Arhoswch…";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Poll: %1$@";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddod â'r pôl hwn i ben?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Pôl: %1$@";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Cyfanswm y pleidleisiau: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
|
||||
"common_reaction" = "Reaction";
|
||||
"common_reactions" = "Reactions";
|
||||
"common_reason" = "Reason";
|
||||
"common_recovery_key" = "Recovery key";
|
||||
"common_refreshing" = "Refreshing…";
|
||||
"common_replying_to" = "Replying to %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Report a bug";
|
||||
"common_reaction" = "Adwaith";
|
||||
"common_reactions" = "Adweithiau";
|
||||
"common_reason" = "Rheswm";
|
||||
"common_recovery_key" = "Allwedd adfer";
|
||||
"common_refreshing" = "Wrthi'n adnewyddu…";
|
||||
"common_replying_to" = "Yn ymateb i %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Adrodd ar wall";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Adrodd am broblem";
|
||||
"common_report_submitted" = "Report submitted";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
|
||||
"common_report_submitted" = "Adroddiad wedi ei gyflwyno";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Golygydd testun cyfoethog";
|
||||
"common_room" = "Ystafell";
|
||||
"common_room_name" = "Room name";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
|
||||
"common_saved_changes" = "Saved changes";
|
||||
"common_room_name" = "Enw'r ystafell";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "e.e. enw eich project";
|
||||
"common_saved_changes" = "Newidiadau wedi'u cadw";
|
||||
"common_saving" = "Cadw";
|
||||
"common_screen_lock" = "Clo sgrin";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Search for someone";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Chwilio am rywun";
|
||||
"common_search_results" = "Canlyniadau chwilio";
|
||||
"common_security" = "Diogelwch";
|
||||
"common_seen_by" = "Seen by";
|
||||
"common_seen_by" = "Wedi'i weld gan";
|
||||
"common_sending" = "Yn anfon…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Sending failed";
|
||||
"common_sending_failed" = "Methodd anfon";
|
||||
"common_sent" = "Anfonwyd";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Server not supported";
|
||||
"common_server_url" = "Server URL";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Nid yw'r gweinydd yn cael ei gynnal";
|
||||
"common_server_url" = "URL gweinydd";
|
||||
"common_settings" = "Gosodiadau";
|
||||
"common_shared_location" = "Shared location";
|
||||
"common_signing_out" = "Signing out";
|
||||
"common_shared_location" = "Lleoliad yn cael ei rannu";
|
||||
"common_signing_out" = "Allgofnodi";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
|
||||
"common_starting_chat" = "Starting chat…";
|
||||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||||
"common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
|
||||
"common_sticker" = "Sticer";
|
||||
"common_success" = "Llwyddiant";
|
||||
"common_suggestions" = "Awgrymiadau";
|
||||
"common_syncing" = "Cydweddu";
|
||||
"common_system" = "System";
|
||||
"common_text" = "Testun";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Hysbysiadau trydydd parti";
|
||||
"common_thread" = "Edefyn";
|
||||
"common_topic" = "Pwnc";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Am beth mae'r ystafell hon?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "ID cyffwrdd";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Doedd dim modd anfon gwahoddiadau at un neu fwy o ddefnyddwyr.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Methu anfon gwahoddiad(au)";
|
||||
"common_unlock" = "Datgloi";
|
||||
"common_unmute" = "Dad-dewi";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Unsupported event";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Galwad heb ei chefnogi";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Digwyddiad heb ei gefnogi";
|
||||
"common_username" = "Enw defnyddiwr";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Dilysiad wedi'i ddiddymu";
|
||||
"common_verification_complete" = "Gwiriad wedi'i gwblhau";
|
||||
"common_verification_failed" = "Verification failed";
|
||||
"common_verification_failed" = "Methodd y gwirio";
|
||||
"common_verified" = "Wedi ei wirio";
|
||||
"common_verify_device" = "Verify device";
|
||||
"common_verify_identity" = "Verify identity";
|
||||
"common_verify_user" = "Verify user";
|
||||
"common_verify_device" = "Gwirio dyfais";
|
||||
"common_verify_identity" = "Gwirio hunaniaeth";
|
||||
"common_verify_user" = "Gwirio defnyddiwr";
|
||||
"common_video" = "Fideo";
|
||||
"common_voice_message" = "Voice message";
|
||||
"common_waiting" = "Waiting…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
|
||||
"common_voice_message" = "Neges llais";
|
||||
"common_waiting" = "Yn aros…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Yn aros am y neges hon";
|
||||
"common_you" = "Chi";
|
||||
"common.copied_to_clipboard" = "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd";
|
||||
"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
|
||||
"common.empty_file" = "Empty file";
|
||||
"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||||
"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
|
||||
"common.do_not_show_this_again" = "Peidio â dangos hyn eto";
|
||||
"common.empty_file" = "Ffeil wag";
|
||||
"common.line_copied_to_clipboard" = "Llinell wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
|
||||
"common.open_source_licenses" = "Trwyddedau cod agored";
|
||||
"common.pinned" = "Piniwyd";
|
||||
"common.send_to" = "Anfon at";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Your key storage is out of sync";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity was reset. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wedi'i anfon o ddyfais anniogel";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Cafodd hunaniaeth yr anfonwr ei hailosod";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadarnhewch eich allwedd adfer i gynnal mynediad i'ch storfa allweddi a'ch hanes negeseuon.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Wedi anghofio'ch allwedd adfer?";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Dyw eich allwedd storfa heb ei gydweddu";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Tynnu'r gwiriad yn ôl";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "Mae'r ddolen %1$@ yn mynd â chi i wefan arall %2$@\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am barhau?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Gwnewch yn siŵr fod y ddolen hon yn iawn";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Er mwyn gadael i'r rhaglen ddefnyddio'r camera, rhowch ganiatâd iddo yn y gosodiadau system.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Caniatáu mynediad yn y Gosodiadau -> Lleoliad.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch lleoliad.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Er mwyn gadael i'r cais ddefnyddio'r meicroffon, rhowch ganiatâd yng ngosodiadau'r system.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Rhowch ganiatáu mynediad er mwyn i chi allu recordio ac anfon negeseuon gyda sain.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "Mae angen caniatâd ar %1$@ i gael mynediad i'ch meicroffon.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Er mwyn gadael i'r ap ddangos hysbysiadau, rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch llyfrgell ffotograffau.";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Adroddwyd am yr ystafell";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Adroddwyd a gadael yr ystafell";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Cadarnhad";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Rhybudd";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Gweithgareddau";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Baneri";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Bwyd a Diod";
|
||||
@@ -317,211 +319,211 @@
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Wynebau Hapus a Phobl";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Teithio a Llefydd";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symbolau";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Failed creating the permalink";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Failed loading messages";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
|
||||
"error_message_not_found" = "Message not found";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Some messages have not been sent";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "Mae'r cyfeiriad ystafell hwn yn bodoli eisoes. Ceisiwch olygu'r maes cyfeiriad ystafell neu newid enw'r ystafell";
|
||||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Dyw rhai nodau ddim yn cael eu caniatáu. Dim ond llythrennau, digidau a'r symbolau canlynol sy'n cael eu cefnogi ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Mae angen uwchraddio eich gweinydd cartref i gefnogi Gwasanaeth Dilysu Matrix a chreu cyfrif.";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Wedi methu creu'r ddolen barhaol";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "Methodd %1$@ â llwytho'r map. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Wedi methu llwytho negeseuon";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "Doedd dim modd i %1$@ gael mynediad i'ch lleoliad. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Wedi methu llwytho eich neges llais.";
|
||||
"error_message_not_found" = "Neges heb ei chanfod";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Heb ganfod ap cydnaws i drin y weithred hon.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Nid yw rhai negeseuon wedi'u hanfon";
|
||||
"error_unknown" = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd";
|
||||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Nid oes modd gwarantu dilysrwydd y neges hon sydd wedi'i hamgryptio ar y ddyfais hon.";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
|
||||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
|
||||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
|
||||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Hey, talk to me on %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave the room?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr a wiriwyd gynt.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Heb ei amgryptio.";
|
||||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais anhysbys neu wedi'i dileu.";
|
||||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais nad yw wedi'i wirio gan ei pherchennog.";
|
||||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr heb ei wirio.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_message" = "Er mwyn sicrhau fyddwch chi ddim yn colli galwad bwysig, newidiwch eich gosodiadau i ganiatáu hysbysiadau sgrin lawn pan fydd eich ffôn wedi'i gloi.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_title" = "Gwella profiad eich galwadau";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Ymunwch â mi ar %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Hei, siaradwch â mi ar %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Dyw'r sgwrs hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Chi yw'r unig berson yma. Os byddwch yn gadael, fydd neb yn gallu ymuno yn y dyfodol, gan gynnwys chi.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Dyw'r ystafell hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "iOS %1$@";
|
||||
"notification_channel_call" = "Galw";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Silent notifications";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Incoming call";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
|
||||
"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "New Messages";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
|
||||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Gwrando am ddigwyddiadau";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Hysbysiadau swnllyd";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Galwadau'n canu";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Hysbysiadau tawel";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Galwad i mewn";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Wedi methu anfon - agorwch yr ystafell";
|
||||
"notification_invite_body" = "Wedi eich gwahodd i sgwrsio";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i sgwrsio";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Wedi eich crybwyll: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Negeseuon Newydd";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Wedi ymateb gyda %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Wedi'ch gwahodd i ymuno â'r ystafell";
|
||||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i ymuno â'r ystafell";
|
||||
"notification_sender_me" = "Fi";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "Crybwyllodd neu atebodd %1$@";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Rydych chi'n edrych ar yr hysbysiad! Cliciwch fi!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ a %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Toggle bullet list";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block";
|
||||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Apply bold format";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Apply italic format";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Apply strikethrough format";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Apply underline format";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toggle full screen mode";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ yn %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ yn %2$@ a %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake i adrodd gwall";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi agor y sgrin adrodd gwallau?";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Toglo'r rhestr fwledi";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cau'r dewisiadau fformatio";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Toglo'r bloc cod";
|
||||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Neges wedi'i hamgryptio…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Neges…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Neges heb ei hamgryptio…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Creu dolen";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Golygu dolen";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Gosod fformat trwm";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Gosod fformat italig";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Gosod fformat llinell trwodd";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Gosod fformat tanlinellu";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toglo'r modd sgrin lawn";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Mewnoliad";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Set link";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Toggle numbered list";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Toggle quote";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Gosod fformat cod mewnlin";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Gosod dolen";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Toglo'r rhestr wedi'i rhifo";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Agor y dewisiadau cyfansoddi";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Toglo'r dyfyniad";
|
||||
"rich_text_editor_remove_link" = "Dileu dolen";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Dadmewnoli";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Dolen";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
|
||||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ychwanegu atodiad";
|
||||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Ychwanegu capsiwn";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL sylfaen Galwad Element Cyfaddas";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Gosod URL sylfaen cyfaddas ar gyfer Galwad Element.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL annilys, gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys y protocol (http/https) a'r cyfeiriad cywir.";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Cuddio afatarau yn y ceisiadau gwahoddiad i ystafell";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Cuddio rhagolygon cyfryngau yn y llinell amser";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Cymedroli a Diogelwch";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Cuddio bob tro";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Dangos bob tro";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||||
"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Remove from room";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Ban from room";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Mewn ystafelloedd preifat";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Mae modd dangos cyfrwng cudd trwy dapio arno";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Dangos cyfryngau mewn llinell amser";
|
||||
"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Tynnu o'r ystafell";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Anfon gwahoddiad";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Hoffech chi ddechrau sgwrs gyda %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Anfon gwahoddiad?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Gwahardd o ystafell";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Atal";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banning %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw ddim yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wahardd yr aelod hwn?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Yn gwahardd %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Tynnu";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "View profile";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Removing %1$@…";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r aelod hwn?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Gweld proffil";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Dileu aelod a'u gwahardd rhag ymuno yn y dyfodol?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Wrthi'n dileu %1$@…";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ymuno â'r ystafell hon";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Mynediad i'r Ystafell";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Er mwyn i'r ystafell hon fod yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus, bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch.";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gwelededd yr ystafell";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Fyddwch chi ddim yn gweld unrhyw negeseuon neu wahoddiadau ystafell gan y defnyddiwr hwn";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Adrodd am yr ystafell hon i ddarparwr eich cyfrif.";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm dros adrodd…";
|
||||
"screen_decline_and_block_title" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Diddymu cais";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Iawn, diddymu";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'ch cais i ymuno â'r ystafell hon?";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Diddymu cais i ymuno";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Iawn, gwrthod a rhwystro";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â'r ystafell hon? Bydd hyn hefyd yn atal %1$@ rhag cysylltu â chi neu eich gwahodd i ystafelloedd.";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Gwrthod gwahoddiad a rhwystro";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
|
||||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Neges (dewisol)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Byddwch yn derbyn gwahoddiad i ymuno â'r ystafell os caiff eich cais ei dderbyn.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
|
||||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell. Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
|
||||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell hon";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Iawn, derbyn y cyfan";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am dderbyn pob cais i ymuno?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Derbyn pob cais";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Derbyn y cyfan";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn pob cais. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Wedi methu derbyn pob cais";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Yn derbyn pob cais i ymuno";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Wedi methu â derbyn y cais";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Yn derbyn cais i ymuno";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod a gwahardd";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod a gwahardd %1$@? Bydd y defnyddiwr hwn ddim yn gallu gofyn am fynediad i ymuno â'r ystafell hon eto.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Gwrthod a gwahardd mynediad";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Yn gwrthod a gwahardd mynediad";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod %1$@ cais i ymuno â'r ystafell hon?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Gwrthod mynediad";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Gwrthod a gwahardd";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Doedd dim modd i ni wrthod y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Wedi methu â gwrthod y cais";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Yn gwrthod cais i ymuno";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Pan fydd rhywun yn gofyn am gael ymuno â'r ystafell, byddwch yn gallu gweld eu cais yma.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Dim cais i ymuno yn disgwyl";
|
||||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Yn llwytho ceisiadau i ymuno…";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "Fformat ffeil";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "Enw'r ffeil";
|
||||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Dim mwy o ffeiliau i'w dangos";
|
||||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Dim mwy o gyfryngau i'w dangos";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Llwythwyd gan";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Llwythwyd i fyny ar";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Efallai na fydd capsiynau yn weladwy i bobl sy'n defnyddio apiau hŷn.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Wedi methu llwytho cyfryngau, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pwyswch ar neges a dewis “%1$@” i'w cynnwys yma.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pinio negeseuon pwysig fel y mae modd eu darganfod yn hawdd";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Report room";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity was reset";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
|
||||
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Hanes gwthio";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Cyflwynwyd eich adroddiad yn llwyddiannus, ond cododd problem wrth geisio gadael yr ystafell. Ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Methu Gadael yr Ystafell";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Adroddwch yr ystafell hon i'ch gweinyddwr. Os yw'r negeseuon wedi'u hamgryptio, fydd eich gweinyddwr ddim yn gallu eu darllen.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm…";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Adrodd ar ystafell";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Digwyddodd gwall anhysbys. Gwiriwch fod cyfrinair eich cyfrif yn gywir a cheisio eto.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Tynnu'r dilysiad yn ôl a'i anfon";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Gallwch dynnu'ch dilysiad yn ôl ac anfon y neges hon beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a rhoi cynnig arall arni yn nes ymlaen ar ôl dilysu %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd ailosodwyd hunaniaeth ddilys %1$@";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Anfonwch neges beth bynnag";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Mae %1$@ yn defnyddio un neu fwy o ddyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i %2$@ ddilysu ei holl ddyfeisiau.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mae un neu fwy o'ch dyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i chi ddilysu eich holl ddyfeisiau.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau";
|
||||
"screen_room_event_pill" = "Neges yn %1$@";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Rhowch wybod i'r ystafell gyfan";
|
||||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Gweld y cyfan";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ o %2$@";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Neges wedi'u pinio";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wrthi'n llwytho neges…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Dangos y Cyfan";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "Mae %1$@ eisiau ymuno â'r ystafell hon";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Golwg";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Proffil";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ychwanegu cyfeiriad ystafell";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Iawn, galluogi amgryptio";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio ar gyfer ystafell, dim ond ar gyfer aelodau'r ystafell y bydd hanes neges yn weladwy ers iddyn nhw gael eu gwahodd neu ers iddyn nhw ymuno â'r ystafell.\nFydd neb arwahân i aelodau'r ystafell yn gallu darllen negeseuon. Gall hyn atal botiau a phontydd i weithio'n gywir.\nNid ydym yn argymell galluogi amgryptio ar gyfer ystafelloedd y gall unrhyw un ddod o hyd iddynt ac ymuno â nhw.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Galluogi amgryptio?";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Galluogi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd iddo ac ymuno";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Dim ond os cawn nhw wahoddiad gall pobl ymuno";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Gwahoddiad yn unig";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Mynediad ystafell";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Aelodau gofod";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch er mwyn ei wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
|
||||
@@ -1179,19 +1181,19 @@
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Gwrthod";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Ateb cyflym";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Pawb";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Derbyn";
|
||||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Amgryptiad";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Gwelededd yr ystafell";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||||
@@ -1201,14 +1203,14 @@
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Unblock user";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Gosod adfer";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Creu cyfrif";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Creu ystafell";
|
||||
"screen_deactivate_account_title" = "Cau cyfrif";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
|
||||
@@ -1224,7 +1226,7 @@
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Crybwyll";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Ceisiwch eto";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Cymryd llun";
|
||||
@@ -1235,18 +1237,18 @@
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Aelodau";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Gwahodd pobl";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Gadael y sgwrs";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Gadael yr ystafell";
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Hysbysiadau";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Diogelwch";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Pwnc";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ban from room";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Gwahardd o ystafell";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Dangos llai";
|
||||
@@ -1254,7 +1256,7 @@
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Pobl";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Methodd y gwirio";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Allgofnodi";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Allgofnodi";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user